1 ฮู่ง โต้ว 13 - Iu-Mien Thai

ทิน-ฮู่ง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน ต๊น เย​โล​โบ​อัม

¹ ม่าย เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หฒิว เฒี้ยว เญย หว่า ธ้วด มี่ง เถา เบด​เอน. วั้ว หฒั่น เย​โล​โบ​อัม โซ้ว เจี๊ยน วั้ว เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย ปั๊ว ฮูง.

² ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หล่ง เฒี้ยว เญย หว่า เห่ว เจี๊ยน ก๊อง เหฒี่ย-ต้อง. นิ่น ก๊อง, “เหฒี่ย-ต้อง อ่า, เหฒี่ย-ต่อง! เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘ดา​วิด เญย โต้ว ฒง อ๋อย ตุ๊ เต้า ตอน, บั๋ว เห่ว โย​สิ​ยา. นิ่น อ๋อย เยียม เม่ย กู้ หงว่าย ไต๋ เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง เญย ไซ เมี่ยน, ต้ง อี้ หฒั่น เยียม น้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย ไซ เมี่ยน. นิ่น หย่า อ๋อย เยียม เม่ย กู้ หงว่าย ปั๊ว เมี่ยน เญย บู๊ง.’”

³ ต้ง หน่าย ฮนอย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ปุน นอม จั๋ง-โห่. นิ่น ก๊อง, “น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย จั๋ง-โห่. น้าย นอม เหฒี่ย-ต้อง อ๋อย บ๋าย. เหฒี่ย-ต้อง เญย ซ้าย ฯฒฯ หฒุ โต๋ กวั่ง.”

⁴ เย​โล​โบ​อัม ฮู่ง ไฮ์ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน ก๊อง เบด​เอน เญย เหฒี่ย-ต้อง วั้ว เต๋ย หว่า, นิ่น ฯฒฯ ฮล้วด ปั์ว ธ้วด เหฒี่ย-ต้อง, ซูง เจี๊ยน ก๊อง, “เฒาะ นิ่น ม่าะ!” มป่า นิ่น ซูง ธ้วด เฒี้ยง วั้ว เต้า เมี่ยน วั้ว เจี๊ยะ ปั์ว ฆาย หมี่ อ๊ะ. ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ฮล้วด หฑวน.

⁵ เหฒี่ย-ต้อง หย่า บ๋าย หมี่ อ๊ะ. เหฒี่ย-ต้อง เญย ซ้าย หย่า หฒุ โต๋ ธ้วด ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หฒิว เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง เญย จั๋ง-โห่.

⁶ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, “โท้ เหว่ย เยีย เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, หฒ่อ เยีย เญย ปั์ว ฮนั้ง โล์ นอ.” ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เถง นิ่น โท้ เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย เญย ปั์ว ฯฒฯ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.

⁷ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, “เหธา เยีย หฑวน เปย๊า หญั่น หฮนาง. เยีย หย่า อ๋อย ปุน ฒี่ง เหญ่ย เม่ย.”

⁸ มป่า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เตา ฮู่ง เตี๋ย, “ไม้ กุ๊น เม่ย เฒาะ เหยียด ป่วน เม่ย เญย จา-ตี้ง ปุน เยีย, เยีย ไม้ เหธา เม่ย มี่ง. เยีย หย่า ไม้ เยียม น้าย นอม ต๋อง หญั่น หฮนาง, ฮบ ววม,

⁹ เหว่ย หฒุ ม่าย เฒี้ยว เญย หว่า หัด เยีย, ‘ไม้ ตู๋ง หญั่น หฮนาง, ไม้ ตู๋ง ฮบ ววม, หย่า ไม้ ตู๋ง กัน เม่ย มี่ง วั้ว ติ้ว เจ๊า หฑวน.’”

¹⁰ ฮนั้ง หน่าย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ยั่ง กั้น ติ้ว เจ๊า หฑวน. ไม้ ยั่ง นิ่น ต้าย เบด​เอน วั้ว ติ้ว เจ๊า หฑวน.

¹¹ วั้ว หฒั่น ม่าย เต้า หฮญัง-เจ๊ย โก๋ เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เยียม เบด​เอน. นิ่น เญย ตอน เฒาะ ต้ง วั้ว ฮนอย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เยียม เบด​เอน โหฒว เญย เหธา ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง สี่. นิ่น เหธา ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง เญย หว่า นิ่น บัว หย่า ก๊อง เหฑ่ง บั๋ว นิ่น บัว เญย เตีย.

¹² นิ่น บัว เญย เตีย หน่าย ก๋า, “ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ยั่ง หาย ติ้ว เจ๊า มี่ง?” นิ่น เญย ตอน นุ เยียม ยู​ดา ต้าย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน มี่ง เญย เจ๊า.

¹³ นิ่น ฯฒฯ บั๋ว นิ่น เญย ตอน, “เถง เยีย เฒาะ เก้ ออน ปุ่ย เจี๊ยน ล่อ.” นิ่น บัว ปุ่ย เหฒียง ล่อ, นิ่น ฯฒฯ เก้ เจี๊ยน อ๊ะ,

¹⁴ ฯฒฯ เก้ เจี๊ยน มี่ง หฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. หฒุ่น หฒ่าย, ปวัด นิ่น เฒว์ย เจี๊ยน บะอง เฒวย เดี๋ยง-กอน-เดี๊ย. นิ่น ฯฒฯ หน่าย, “เม่ย เซ เยียม ยู​ดา ต้าย, ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ไฟ?” วั้ว เต้า เตา, “เฒ์ย เญย.”

¹⁵ โก๋ วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน บั๋ว นิ่น, “เหธา เยีย หฑวน เปย๊า หญั่น หฮนาง โอ่.”

¹⁶ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เตา, “เยีย ไม้ ไฮ่ เหธา เม่ย หฑวน มี่ง, ไม้ ไฮ่ เปียะ เม่ย เญย เปย๊า. เยีย ไม้ ไฮ่ เหธา เม่ย เยียม น้าย หญั่น หฮนาง, ฮบ ววม.

¹⁷ เหว่ย หฒุ ม่าย เฒี้ยว เญย หว่า บั๋ว เยีย, ‘เม่ย ไม้ ตู๋ง เยียม น้าย หญั่น หฮนาง, ฮบ ววม, หย่า ไม้ ตู๋ง ยั่ง เม่ย ต้าย วั้ว ติ้ว เจ๊า หฑวน.’”

¹⁸ โก๋ วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง, “เยีย มป่า โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง เม่ย นอ. ม่าย เต้า ฟิน-เมี่ยน หฒิว เฒี้ยว เญย หว่า ต้าย บั๋ว เยีย, ‘เม่ย ต้อ นิ่น หฑวน เถา เม่ย เญย เปย๊า เหว่ย ปุน นิ่น หญั่น หฮนาง, ฮบ ววม.’” (มป่า น้าย เต้า ก๊อง-แปะ ดั๊ว นิ่น.)

¹⁹ น้าย เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ เหธา นิ่น หฑวน เปย๊า หญั่น หฮนาง, ฮบ ววม.

²⁰ นิ่น บัว เฒว์ย เจี๊ยน หฮนาง-เตี้ย เญย เฒี่ยง โห่, เฒี้ยว เญย หว่า ต้าย เถา โก๋ วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน, ต้ง ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หฑวน วั้ว เต้า.

²¹ นิ่น ฯฒฯ เห่ว เจี๊ยน ก๊อง บั๋ว เยียม ยู​ดา ต้าย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, “ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หว่า, ไม้ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, หัด เม่ย เญย หว่า.

²² เม่ย หฑวน ต้าย หญั่น หฮนาง, ฮบ ววม เยียม เฒี้ยว บั๋ว เม่ย ไม้ ตู๋ง หญั่น, ไม้ ตู๋ง ฮบ เญย ต๋อง. เหว่ย น้าย เม่ย เญย เซย ไม้ ตุ๊ หฒัง เยียม เม่ย เญย อง-ถาย บัว เญย โฒ้ว.’”

²³ หญั่น ลิ์ว ฮบ ลิ์ว, ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หฑวน วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เฒาะ เก้ ออน ปุ่ย เจี๊ยน ล่อ ปุน นิ่น เก้ เจี๊ยน.

²⁴ กัน เจ๊า มี่ง วั้ว หฒั่น, ม่าย เต้า เซี่ยน ธ้วด ต้าย หงาด นิ่น ไต่. เซย หย่า กวั่ง เจี๊ยน วั้ว เจ๊า. ล่อ เหธา เซี่ยน โซ้ว เจี๊ยน เซย เญย กะเฮลน.

²⁵ ม่าย เต๋ย เมี่ยน เจี๋ย วั้ว, ปวัด เซย กวั่ง เจี๊ยน เจ๊า, เซี่ยน หย่า โซ้ว เจี๊ยน เซย เญย กะเฮลน. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง เถา โก๋ วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เยียม เญย ฒี่ง ก๊อง บั๋ว เมี่ยน.

²⁶ ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หฑวน วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่ นิ่น ก๊อง, “น้าย เซ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, ต้ง แหง่ง เฒี้ยว วั้ว เต้า. เหว่ย น้าย เฒี้ยว เฒาะ นิ่น จิว ปุน เซี่ยน หงาด หย่า ไต๋ นิ่น, ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง เจี๋ย บั๋ว นิ่น.”

²⁷ โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ตอน, “เถง เยีย เฒาะ เก้ ออน ปุ่ย เจี๊ยน ล่อ.” นิ่น บัว ฯฒฯ ปุ่ย เหฒียง อ๊ะ.

²⁸ นิ่น ฯฒฯ มี่ง, ปวัด เซย กวั่ง เจี๊ยน วั้ว เจ๊า. ล่อ เหธา เซี่ยน โซ้ว เจี๊ยน เซย กะเฮลน. เซี่ยน ไม้ หญั่น เซย หย่า ไม้ หงาด ล่อ.

²⁹ โต่ว หว่า เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เญย เซย ต๊าบ เจี๊ยน ล่อ, ต้อ หฑวน กั้น เญย ฒี่ง เหว่ย นิ่น เฑ่า เญี้ยม หย่า หฒัง เจี๊ยน วั้ว.

³⁰ นิ่น หฒัง เจี๊ยน นิ่น กั้น เญย โฒ้ว. นิ่น บัว เฑ่า เญี้ยม นิ่น, หย่า ก๊อง, “โอ เยีย เญย โย์ว อ่า.”

³¹ หฒัง ลิ์ว, นิ่น แอ๋ง บั๋ว นิ่น เญย ตอน บัว, “เยีย ไต่ เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฒาะ เยีย เหธา น้าย เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หฒัง. เฒาะ เยีย เญย บู๊ง อัน เจี๊ยน นิ่น เญย บู๊ง กะเฮลน.

³² เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เฒี้ยว เญย หว่า เห่ว เจี๊ยน ก๊อง เบด​เอน เญย เหฒี่ย-ต้อง เหธา สะ​มา​เลีย เญย นอมๆ ฒี่ง เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง, หฒะเก้ง อ๋อย ธ้วด ต้าย เฒียน เญย.”

³³ น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ลิ์ว มป่า เย​โล​โบ​อัม ไม้ กวั่ง นิ่น โหฒว เญย หว่าย สี่. เยียม หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง นิ่น ออน เมี่ยน เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง โหฒว ไซ เมี่ยน. หาย เต้า ม่าย เฮญี้ยว โหฒว ไซ เมี่ยน, นิ่น ฯฒฯ ออน โหฒว ไซ เมี่ยน, ปุน นิ่น บัว เยียม วั้ว เต๋ย หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง.

³⁴ ฮนั้ง น้าย โหฒว เป๋น ฒุ์ย ห่อย เย​โล​โบ​อัม เญย โต้ว ฒง หฒุ เหมียด, เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย หฒุด หมี่ อ๊ะ.