1 ฮู่ง โต้ว 12 - Iu-Mien Thai

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน แหง่ง เล​โห​โบ​อัม

¹ เล​โห​โบ​อัม มี่ง เซ​เคม ฒี่ง เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน มี่ง เซ​เคม เหลียบ นิ่น โหฒว ฮู่ง.

² (วั้ว หฒั่น เน​บัด เญย ตอน, เย​โล​โบ​อัม, หธ่อ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เหว่ย หฒุ นิ่น เปย๋า ซา​โล​มอน ฮู่ง มี่ง เยียม อี​ยิบ.) เย​โล​โบ​อัม เยี้ยด ไฮ์ นิ่น บัว อ๋อย เหลียบ เล​โห​โบ​อัม โหฒว ฮู่ง, นิ่น เยียม อี​ยิบ หฑวน.

³ หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ปุน เมี่ยน มี่ง เห่ว เย​โล​โบ​อัม ต้าย. เย​โล​โบ​อัม เหธา เหยียด หฒวัง กั๊บ ฒุ้น เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง ล์อ เล​โห​โบ​อัม. นิ่น บัว ก๊อง,

⁴ “เม่ย เญย เตีย, ซา​โล​มอน, ห่อย เยีย บัว โค้ว, ฮนั้ง ก์า เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย นอ. อี้ หฒั่น โท้ เม่ย ฒั้น เหฌี่ย เยีย บัว หฒุ โค้ว เญย เจ๊า หย่า ปุน เยีย บัว ก์า เญย เดี๋ยง-ก์า เก้า เฮง, เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ฟู-สู เม่ย.”

⁵ เล​โห​โบ​อัม ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว หฑวน อ๊ะ. เจี๋ย ลิ์ว ปัว ฮนอย แอ๋ง ต้าย ล์อ เยีย.” หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ หฑวน อ๊ะ.

⁶ เล​โห​โบ​อัม ฯฒฯ เหธา ฒิ่น ด่าง นิ่น เญย เตีย, ซา​โล​มอน, เยียม เสย หฒั่ง วั้ว หฒั่น เถง นิ่น เญย เตีย โหฒว กง เญย เมี่ยน โก๋ เมี่ยน ธ่าง ล่าง. นิ่น ก๊อง,

⁷ “เม่ย บัว เถง เยีย ฮนั้ม ก๋า, เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ เตา น้าย เต๋ย เมี่ยน?” นิ่น บัว เตา, “สี ก๊อง อี้ ฮนอย ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย โหฒว โปว ฟู-สู น้าย เต๋ย แปะ ฝีง นอ, เตา หลง นิ่น บัว, นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว อ๋อย โหฒว เม่ย เญย โปว อ๊ะ.”

⁸ มป่า เล​โห​โบ​อัม ไม้ หล่ง น้าย เต๋ย เมี่ยน โก๋ เมี่ยน ธ่าง ล่าง ต้าย เญย หว่า. นิ่น มี่ง ล์อ เหธา นิ่น โฮล ต้าย วั้ว ปาน เมี่ยน, ต้ง อี้ หฒั่น ฟู-สู นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน หลุน เมี่ยน.

⁹ เล​โห​โบ​อัม หน่าย นิ่น บัว, “เม่ย บัว เถง เยีย ฮนั้ม หมั่ง ก๋า, เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ เตา น้าย เต๋ย เมี่ยน? นิ่น บัว ก๊อง, ‘เม่ย เญย เตีย ปุน เยีย บัว ก์า เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย เญย, โท้ เม่ย กวั่ง เฮง เต๋ย.’”

¹⁰ เหธา นิ่น โฮล ต้าย น้าย เต๋ย เมี่ยน หลุน เมี่ยน ก๊อง, “น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, ‘เม่ย เญย เตีย ปุน เยีย บัว ก์า เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย, โท้ เม่ย ปุน เยีย บัว เฮง เต๋ย.’ ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย หฒุ บั๋ว น้าย เต๋ย เมี่ยน, ‘เยีย เญย ปั์ว-โด๊ะ-ตอน เก้า โฮ์ เยีย เญย เตีย เญย จ๊าย.

¹¹ เยีย เญย เตีย ปุน เม่ย บัว ก์า เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย. เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย บัว เก้า เฮนี้ย. เยีย เญย เตีย หล่ง ปย๊า-ปิน เบ๊าะ เม่ย บัว. เยีย อ๋อย หล่ง เหฒียบ เหญ่ย ด้าง ปิน เบ๊าะ เม่ย บัว.’”

¹² เจี๋ย ลิ์ว ปัว ฮนอย, เย​โล​โบ​อัม เหธา หฒวัง แปะ ฝีง แอ๋ง ต้าย ล์อ เล​โห​โบ​อัม ฮนั้ง ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง นอ. นิ่น ก๊อง, “เจี๋ย ลิ์ว ปัว ฮนอย แอ๋ง ต้าย ล์อ เยีย.”

¹³ ฮู่ง เตี๋ย หล่ง หว่า เธี้ยว เญย เตา แปะ ฝีง. นิ่น ไม้ หล่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน โก๋ เมี่ยน ธ่าง ล่าง เญย หว่า.

¹⁴ นิ่น หล่ง เมี่ยน หลุน เมี่ยน ธ่าง ล่าง เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น ก๊อง, “เยีย เญย เตีย ปุน เม่ย บัว ก์า เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย. เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย บัว ก์า เก้า เฮนี้ย. เยีย เญย เตีย หล่ง ปย๊า-ปิน เบ๊าะ เม่ย บัว. เยีย อ๋อย หล่ง เหฒียบ เหญ่ย ด้าง ปิน เบ๊าะ เม่ย บัว.”

¹⁵ ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ไม้ หมวัง แปะ ฝีง โท้ เญย หว่า, เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว เญย หฒะเอ๋ย ปุน สี่ ธ้วด ต๋อย เฒี้ยว หล่ง ซี​โล เมี่ยน, อา​หิ​ยา, โต่ว ปุน เน​บัด เญย ตอน, เย​โล​โบ​อัม, เญย หว่า.

¹⁶ อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ปวัด ฮู่ง เตี๋ย ไม้ หมวัง นิ่น บัว, นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “เยีย บัว เหธา ดา​วิด ม่าย หาย หญู่ง ป่วน? เยีย บัว เหธา เจียด​ซี ไม้ ม่าย เยีย บัว หฑิบ เญย ป่วน. โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า อ๊ะ. โอ ดา​วิด อ่า, โก๋ว เม่ย กั้น เญย ฮู่ง โต้ว ม่าะ!” อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ หฑวน เปย๊า หมี่ อ๊ะ.

¹⁷ มป่า เล​โห​โบ​อัม หธ่อ กุ๊น เยียม ยู​ดา เต่ย เญย ฒี่ง เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

¹⁸ เล​โห​โบ​อัม ฮู่ง พ้าย กุ๊น อ๊าบ โหฒว กง เญย เมี่ยน วั้ว เต้า อา​โด​นี​ลัม มี่ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว, มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฒอย หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น. เล​โห​โบ​อัม ฯฒฯ เซี้ยบๆ เญย ฝาว นิ่น เญย เบ๊าะ จ๋า ม์า-เธีย เปย๋า หฑวน เย​ลู​ซา​เลม.

¹⁹ ฮนั้ง หน่าย, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน แหง่ง เจี๊ยน ดา​วิด เญย ฮู่ง โต้ว เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

²⁰ อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ไฮ์ ก๊อง เย​โล​โบ​อัม เยียม อี​ยิบ หฑวน ต้าย, นิ่น บัว พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว นิ่น ต้าย เถา. กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เหลียบ นิ่น โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน. ไม้ ม่าย หาย ฝีง กัน ดา​วิด เญย โต้ว ฒง ธ้วด ลิ์ว ยู​ดา ฝีง ฮนั้ง.

เซ​ไม​อา โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า

²¹ เล​โห​โบ​อัม เยี้ยด หฑวน เถา เย​ลู​ซา​เลม, นิ่น เห่ว ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ฒู้ง เหธา เบน​ยา​มิน ฝีง กั๊บ ฒุ้น ต้าย. เหยียด ฒู้ง ม่าย เหยียด สิน เหฮยียด หว่าน เต้า กิ๊น ต้าย เญย เบ๊าะ จ๋า แปง, เหว่ย มี่ง เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เบ๊าะ จ๋า, แฑง กั๊วะ หฑวน ปุน ซา​โล​มอน เญย ตอน, เล​โห​โบ​อัม.

²² มป่า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เซ​ไม​อา, ตุ๊ ฒิบ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า ฮนั้ง น้าย ก๊อง,

²³ “อ๋อย หฒุ บั๋ว ยู​ดา เญย ฮู่ง, ซา​โล​มอน เญย ตอน, เล​โห​โบ​อัม, เหธา ยู​ดา เญย เหยียด ฒู้ง เฒ้ย-ฟุน, เหธา เบน​ยา​มิน เญย เฒ้ย-ฟุน, เหธา เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน,

²⁴ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. ‘ไม้ ตู๋ง มี่ง เหธา เม่ย เญย ก๋อ-โย์ว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เบ๊าะ จ๋า. เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า เหว่ย หฒุ น้าย เซ เยีย โหฒว เญย สี่.’” นิ่น บัว ฯฒฯ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า แอ๋ง หฑวน เปย๊า ฮนั้ง เฒี้ยว หัด นิ่น บัว นอ.

เย​โล​โบ​อัม ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย

²⁵ เย​โล​โบ​อัม เยียม เอ​ฟา​อิม เญย บง-ไอ๊ ต๋อง เหธย เซ​เคม ฒี่ง หย่า เยียม เจี๊ยน วั้ว. นิ่น แอ๋ง ธ้วด วั้ว นอม ต๋อง มี่ง เหธย เป​นี​เอน.

²⁶ เย​โล​โบ​อัม เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เหฑีย น้าย นอม กั๊วะ ไฮ่ ก๊อย หฑวน เป๋น ดา​วิด เญย ฟุน-ฟะ เญย.

²⁷ สี ก๊อง น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง เถา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย, นิ่น บัว แอ๋ง ทิ้ว เฮญี้ยว มี่ง กัน นิ่น บัว เญย โล์-เฒี้ยว, ยู​ดา เญย ฮู่ง, เล​โห​โบ​อัม, นิ่น บัว ฯฒฯ ไต๋ เยีย แอ๋ง หฑวน ยู​ดา เญย ฮู่ง, เล​โห​โบ​อัม.”

²⁸ ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ธ่าง ล่าง ตี่ง. นิ่น โหฒว อี เต้า เจียม-ง่ง ตอน แอ๋ง ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “เม่ย บัว มี่ง เย​ลู​ซา​เลม เล่า ไห่. เก๋า อ๊ะ. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, หมั่ง ก๋า น้าย! น้าย เซ ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยน.”

²⁹ เย​โล​โบ​อัม ฯฒฯ เฒาะ เต้า เจียม-ง่ง ตอน อัน เบด​เอน ฒี่ง, แอ๋ง เฒาะ เต้า อัน ดาน ฒี่ง.

³⁰ น้าย หย่า เป๋น ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง มี่ง เบด​เอน ป๋าย วั้ว เต้า, แอ๋ง มี่ง โก เญย เถา ดาน ฒี่ง ป๋าย วั้ว เต้า.

³¹ เย​โล​โบ​อัม หย่า เยียม เหฒีย นอม ฮลัง เญย ต๋อง เหธย หฒั่ง เฒี่ยน เญย เปย๊า. เยียม หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง นิ่น ออน เหฒีย หญู่ง เมี่ยน โหฒว ไซ เมี่ยน, ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ไม้ เฒ์ย เล​วี เมี่ยน.

³² เย​โล​โบ​อัม แอ๋ง ตี่ง เป๊ด หฮลา เหฒียบ ฮม์ เหว่ย เป๋น ฒิบ ฮนั้ง เยียม ยู​ดา เจี๋ย เญย ฒิบ นอ. นิ่น หย่า ฝ่ง ห่อ กะน้าย เยียม เหฒี่ย-ต้อง เหฒี่ย. นิ่น เยียม เบด​เอน ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, ต้อ กะน้าย เหฒี่ย นิ่น โหฒว ต้าย เญย ง่ง โก๊ว ตอน. นิ่น หย่า ออน ไซ เมี่ยน เยียม เบด​เอน, ต้ง นิ่น เหธย ต้าย วั้ว เต๋ย ฮลัง เญย ต๋อง.

³³ เป๊ด หฮลา เหฒียบ ฮม์ วั้ว ฮนอย, เซ นิ่น กั้น ตี่ง ต้าย เญย ฮนอย, นิ่น มี่ง เบด​เอน, นิ่น เหธย ต้าย เญย เหฒี่ย-ต้อง วั้ว. นิ่น เหลียบ เป๋น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฒิบ หย่า เยียม วั้ว นอม เหฒี่ย-ต้อง ปั๊ว ฮูง.