ຊ້າວ ມ່ຽນ 15 - ฉบับอักษรลาวຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ກະນ້າຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ 1 ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມເຊ, 2 “ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ເປັຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສິ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ. 3 ຫາຍ ຕສັ່ນ ຕໍ້ ງົ່ງ, ຢູ້ງ, ປະກີ ຢູ້ງ ຕ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຊ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ, ໄຟ ເຕສ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຊູງ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ໄຟ ເຫວີ່ຍ ທສວດ ຟິມ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ, ໄຟ ເຈ໋ຍ ຕສິ໊ບ ຫອບ ຕສຸ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ, ນ້າຍ ເຊ ໂຕສ໋ວ ດາງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຫອບ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. 4 ຕໍ້ ແຊງ-ຄູ້ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ອີ ເມາະ ບ໊ວນ-ໝ່ວນ ຕສອບ ຈ໊ຽນ ຢຽດ ກ່ອງ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ ໂຕສ໋ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ. 5 ຕໍ້ ໂມ໌ວ ເຕົ້າ ຢູ້ງ ຕອນ, ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ຕ້າຍ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ໄຟ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ເຈົ໊າ ເຕສ່ຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ຢູ້ງ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຢຽດ ກ່ອງ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ເທສ້ຍ ເຕສ່ຍ. 6 “‘ຕໍ້ ຢຽດ ເຕົ້າ ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ເປຢີຍ ເມາະ ປ໋ຽນ ບ໊ວນ-ໝ່ວນ ຕສອບ ຈ໊ຽນ ຢຽດ ກ່ອງ ເລ່ງ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ. 7 ຢ່າ ຫລົ່ງ ຢຽດ ກ່ອງ ເລ່ງ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ເທສ້ຍ ເຕສ່ຍ, ເວີ່ຍ ດາງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຫອບ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. 8 “‘ເມີ່ຍ ບົວ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ເຕົ້າ ງົ່ງ ໂກ໊ວ ເຫວີ່ຍ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ໄຟ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ເຈົ໊າ ເຕສ່ຍ, ເຊ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຊູງ ແລ໌ງ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ໄຟ ເຕສ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ. 9 ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ຈຸ໊ ເມາະ ປ໋ຽນ ບ໊ວນ-ໝ່ວນ ຕສອບ ຈ໊ຽນ ອີ ກ່ອງ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ ໂຕສ໋ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ງົ່ງ ໂກ໊ວ ຕໍ້ ຕ້າຍ. 10 ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ອີ ກ່ອງ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ໂຕສ໋ວ ເທສ້ຍ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່, ເວີ່ຍ ດາງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຫອບ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. 11 ເຕສ່ຍ ງົ່ງ ໂກ໊ວ, ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ, ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ, ຢູ້ງ ຕອນ, ໂມ໌ວ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ. 12 ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ໂສວ ໂໝ່ວ, ໂມ໌ວ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ. 13 “‘ໂມ໌ວ ເຕົ້າ ປ໊ວນ-ຝີງ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ຕໍ້ ກະນ້າຍ ຕ້າຍ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ, ເວີ່ຍ ດາງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຫອບ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. 14 ຕ່ອຍ ເຈ໋ຍ ຕ່ອຍ, ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ຈັ໋ນ ໄຟ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ກະນ້າຍ ຕ້າຍ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່, ເວີ່ຍ ດາງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຫອບ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ, ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ວົ້ວ ນໍ. 15 ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ຈັ໋ນ ຈວັ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ຫລົ່ງ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕ່ອຍ ເຈ໋ຍ ຕ່ອຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ດສິບ. ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ຈັ໋ນ ຕສ່ຽວ ຟີ່ ຮນັ້ງ. 16 ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ຈັ໋ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈວັ່ງ ຫຍູ່ງ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ, ຈວັ່ງ ຫຍູ່ງ ເລີ໌ຍ ຫລົ່ງ.’” 17 ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມເຊ, 18 “ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ເປັຍ ຕົ້ງ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ເປັຍ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ, 19 ຫຍັ່ນ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ເຕີ໋ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ. 20 ເມີ່ຍ ບົວ ໝໍ່ ຕ້າວ ດສຸ່ນ ຊຢັງ-ລ່າງ ຕສິ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ນອມ ອຈົ໊ວ ຕໍ້ ຕ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ຢຽມ ເບ໊າະ ເບຢົ້າ ທສຢັ້ງ ເຕສ໊າະ ທສວດ ຕ້າຍ. 21 ຕ່ອຍ ເຈ໋ຍ ຕ່ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເຕສ໊າະ ໝໍ່ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຊຢັງ-ລ່າງ ຕສິ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ. ທສະ-ໂປ່ວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເລີ໌ຍ ເຕສ່ຍ 22 “‘ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ທສະ-ໂປ່ວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ, ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ຈິວ ປຸນ ໂມເຊ ເຍີຍ ຕິ້ວໆ ເລີ໌ຍ, 23 ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ຫລົ່ງ ໂມເຊ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫາຍ ຕິ້ວ ເລີ໌ຍ, ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຮນອຍ ເຖົາ ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ຕ່ອຍ ເຈ໋ຍ ຕ່ອຍ, 24 ຢ່າ ເຊ ກ໊ອງ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ທສະ-ໂປ່ວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ, ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ, ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ເຕົ້າ ງົ່ງ ໂກ໊ວ ຕອນ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ, ເວີ່ຍ ດາງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຫອບ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສິ໋ວ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຕໍ້ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ເຖສົາ ເທສ້ຍ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢຽດ ເອຈ່ຍ ເຕສ່ຍ. ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ເຕົ້າ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເຕສ່ຍ ຟິ ຕສຸ໌ຍ. 25 ໄຊ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖງ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ຟິ ຕສຸ໌ຍ, ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ກວັ່ງ ລິ໌ວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ທສະ-ໂປ່ວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ສີ່ ຕໍ້ ກະນ້າຍ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ເຕສ່ຍ ຟິ ຕສຸ໌ຍ. 26 ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ເຖສົາ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ຈັ໋ນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ກວັ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ທສະ-ໂປ່ວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ. 27 “‘ເຊ ກ໊ອງ ຂູງ ມ່າຍ ດຸ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ທສະ-ໂປ່ວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ເຕົ້າ ຕ໋ອຍ ຫຮຍັງ ເຍີຍ ຢູ້ງ ເຕສີ່ຍ ຕ້າຍ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຟິ ຕສຸ໌ຍ. 28 ໄຊ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ເຫວີ່ຍ ທສະ-ໂປ່ວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ ຟິ ຕສຸ໌ຍ. ຟິ ລິ໌ວ, ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ກວັ່ງ ລິ໌ວ ອ໊ະ. 29 ໄມ້ ກຸ໊ນ ປ໊ວນ-ຝີງ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ໄຟ ຈັ໋ນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈວັ່ງ ນ້າຍ ດຸ ຫຍູ່ງ ເລີ໌ຍ ຫລົ່ງ ຮນັ້ງ. 30 “‘ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ປ່າໆ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ປ໊ວນ-ຝີງ ມ່ຽນ ໄຟ ຈັ໋ນ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຄີ ຕສ໊ຽວ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ໄພ ກວັ່ງ. 31 ຫລາຍ ນິ່ນ ໝັ່ງ ເຜຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ປ໌າມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫລີ່ງ, ນິ່ນ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ໄພ ກວັ່ງ. ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ນິ່ນ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດາມ-ຕອງ.’” ມ່ຽນ ປ໌າມ ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ 32 ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ປວັດ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕ໋ອຍ ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ ມີ່ງ ແກ໊ະ ຕສ້າງ. 33 ປວັດ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ນິ່ນ ມີ່ງ ເຖົາ ໂມເຊ ເຖສົາ ອາລົນ ເຖສົາ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ວົ້ວ. 34 ນິ່ນ ບົວ ຫວວນ ຈ໊ຽນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່ຽນ ໄມ້ ແກ້ງ ຮິ້ວ ທສີງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ. 35 ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມເຊ, “ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່. ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ນິ່ນ ທສວດ ກະເຫຍ່ຍ ຕສິ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ, ເຕສ໊າະ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຕສົງ ໄຕ່ ນິ່ນ.” 36 ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ນິ່ນ ທສວດ ກະເຫຍ່ຍ ຕສິ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ, ເຕສ໊າະ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຕສົງ ໄຕ່ ນິ່ນ, ຮນັ້ງ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ໂມເຊ ວົ້ວ ນໍ. ລຸຍ-ຈົ໊ວະ ເຍີຍ ອກີ້ງ ໂອກວ 37 ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມເຊ, 38 “ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ, ‘ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ, ຕ່ອຍ ເຈ໋ຍ ຕ່ອຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ອກີ້ງ ໂອກວ ຕີ໋ງ ຈ໊ຽນ ນອມໆ ລຸຍ-ເກ໊າະ. ນອມໆ ອກີ້ງ ໂອກວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ຕິ້ວ ຮລາງ, ເຊດ ແປະ ບົ໊ວ, ປັ່ງ ລຸຍ ຕີ໋ງ ຈ໊ຽນ. 39 ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອກີ້ງ ໂອກວ ໝັ່ງ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕິ້ວໆ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຕສ່ຽວ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ. ໄມ້ ເອີຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ມຕສີງ ປວັດ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ຕ່ອງ ເຈົ໊າ. 40 ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ, ເອີຍ ເດສ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ຕິ້ວໆ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຢ່າ ເປ໋ນ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ມ່ຽນ. 41 ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ທສວດ ອີຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.’” |
Mien Bible (Lao Script) © 2007 Thailand Bible Society, 2007.
Thailand Bible Society