หน่าน ฒี่ง ฑูง 1 - ฉบับอักษรลาว

ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສຸ ເດສົ້າ

¹ ຕສິ້ນ ດ່າງ ມ່າຍ ແປະ ຝີງ ຢຽມ ປວັ໊ງ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ອີ້ ຕສັ່ນ ຮວາງໆ ເຍີຍ ຢຽມ ວົ້ວ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ຢຽມ ເຕສ໋ຍ ກົ໊ວະ ບຸດົ໋ງ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ, ອີ້ ຕສັ່ນ ຮນັ້ງ ເຕົ້າ ເອົ໊າ-ກວ໊າ ນໍ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ຢຽມ ຕສວັ໋ງ ແຊ້ງ ບຸດົ໋ງ ຮນັ້ງ ຮູ່ງ ເຊັຍ, ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສຸ ດ໊ອດ ເອຈ່ຍ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ໝີ່ ອ໊ະ.

² ນິ່ນ ຕສຢັ້ງ ມ໌ວນ ຍ້ຽມ ຕຸ໊ ໂຄ້ວ ໄຫ່. ວວມ-ເໝວີ່ຍ ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຂຳ-ປຸຍ. ຢຽມ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຮນ້ຳ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ອອນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. ເຖສົາ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ບ໊ຽນ ໂຮຍ້ວ ເປ໋ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

³ ຢູ​ດາ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ, ຕສຸ ໂຕ້ ໜ່ານ, ຕສຸ ອ໊າບ ໂຕສ໋ວ ກົງ ໂຄ້ວ ຮນັ້ງ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ນໍ. ນິ່ນ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ບຸດົ໋ງ, ລໍ໌ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕ໋ອງ ຮິດ. ນິ່ນ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສຸ່ນ ຕສ່າຍ ນິ່ນ.

⁴ ເປັຍ ສິ​ໂອນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຊ ຮວາງໆ ວົ້ວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຈ໋ຍ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສິ໊ບ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫລາດ ແກ້ງ ຢ່າ ຮວາງໆ ວົ້ວ, ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ ອຈຸ້ນ ຈ໊ຽນ ຢຽມ. ນິ່ນ ເຍີຍ ເຊັຍ-ຫລຸນ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ, ນິ່ນ ກັ້ນ ຢ່າ ຕສຸ ເຕ໊ຍ ເດສົ້າ.

⁵ ນິ່ນ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ວິນ-ຈາ ຕຸ໊ ຫລົງ ຈ໊ຽນ ຝາວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ, ຫລາຍ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ທສ້ຳ. ນິ່ນ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ ຕສຸ ນິ່ນ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ກວ໊າດ ມີ່ງ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

⁶ ສິ​ໂອນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອຈັງ-ຫລ່າງ ຕສິດ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ຮນັ້ງ ໄອຈ້ ກວັ້ນ ລໍ໌ ໄມ້ ປວັດ ເມ້ຍ-ທສຢັ້ງ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ, ຕສູ໊ງ ໄມ້ ມ່າຍ ທຈະ ເປຢົ໋າ.

⁷ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສຸ ໂຄ້ວ, ຕສຸ ໂຢ້ວ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຮນ້ຳ-ດສ໋ວນ ເຖົາ ໂລ໌-ຮນອຍ ນິ່ນ ມ່າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕສຸ ຢຽມ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖງ. ວິນ-ຈາ ປວັດ ນິ່ນ ຕສຸ ດ໊ອດ ເອຈ່ຍ, ນິ່ນ ບົວ ຄູ່ ຈັ໊ດ ນິ່ນ.

⁸ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ໂຮລ ໄຫ່, ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ທ່າຍ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ, ອີ້ ຕສັ່ນ ໝັ່ງ ເຜຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ປວັດ ນິ່ນ ແລ່ງ ແກ໊ງ ເຍີຍ ຢຽມ. ນິ່ນ ກັ້ນ ຕສູ໊ງ ອຈຸ້ນ ຈ໊ຽນ ຢຽມ, ແອ໋ງ ຮວິນ ມີ່ງ ກັ້ນ ປູງ.

⁹ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫວຸຍ ກົ໊ວະ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈຸ້ນ, ນິ່ນ ໄມ້ ຮນ້ຳ ເຖົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ຮນອຍ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ນິ່ນ ດ໊ອດ ເອຈ່ຍ ໂຄ້ວ ເຍີຍ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ອອນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. “ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ໂທ້ ໝັ່ງ ເຢຍ ຕສຸ ເຍີຍ ໂຄ້ວ ໜ່ານ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ວິນ-ວັ້ງ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.”

¹⁰ ວິນ-ວັ້ງ ຊູງ ປົ໌ວ ລູ້ ນິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ນິ່ນ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ປວັດ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ປ໌ອງ ເປັຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ສີງ ຕິ່ນ, ເຊ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ຫັດ ຈ໊ຽນ ໄມ້ ປຸນ ເປັຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວຸ່ຍ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

¹¹ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ອຈຸ້ນ ຈ໊ຽນ ລໍ໌ ກະນ້າຍ ຫຍັ່ນ. ນິ່ນ ບົວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢ່ຽນ ເຮມີ້ຍ ເຫວີ່ຍ ໂອຈ໋ວ ສີງ ແໝ່ງ. “ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ໂທ້ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ, ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ຕສຸ ໝັ່ງ ເຜຍ.”

¹² “ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຈ໋ຍ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ໄຮ໌ ຝູ່ງ ໄຟ? ເມີ່ຍ ບົວ ໝັ່ງ ມ່າະ! ຕສ່ຽວ ປວັດ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເດສົ້າ ເຍີຍ ສີ່ ດົ່ງ ເຢຍ ຕສຸ ເຍີຍ ເດສົ້າ ໂຄ້ວ? ເຊ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່, ກະເຖຈຍ ແປ໊ດ ທສວດ ວົ້ວ ຮນອຍ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ເຍີຍ ເດສົ້າ ໂຄ້ວ.

¹³ “ນິ່ນ ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ປຸນ ໂຕ໌ວ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ເປັຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ບູ໊ງ. ນິ່ນ ທສອງ ມູ໌ງ ເດສ່ນ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ, ປຸນ ເຢຍ ແອ໋ງ ຕ໋າວ ຊິນ ດສ໋ວນ. ນິ່ນ ປຸນ ເຢຍ ຕສຢັ້ງ ຮນອຍ ຮວາງ, ຢ່າ ຮວວນ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

¹⁴ “ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຍັດ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ, ຫລົ່ງ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ກັ໊ບ ຕ້າຍ ໂດ້ ຈ໊ຽນ. ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ຕ້າຍ ກ໌າ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ຈາງ, ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ທຈະ ຕສິດ ໝີ່ ອ໊ະ. ຕສ໊ຽວ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ, ຕົ້ງ ເຢຍ ໜ່ອຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

¹⁵ “ຕສ໊ຽວ ເອກ້ມ ຢຽມ ເຢຍ ກະຍົ໌ວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ແປງ. ນິ່ນ ເຫ່ວ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ເຢຍ, ທສ້າຍ ເຢຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ຮູ້ ເດສ່ງ. ຕສ໊ຽວ ເຍວີ່ຍ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ຮນັ້ງ ຢຽມ ເຍວີ່ຍ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ເຍີຍ ຕສ້ອງ ເຍວີ່ຍ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ນໍ.

¹⁶ “ເຊ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ຍ້ຽມ, ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ມ່າຍ ວວມ-ເໝວີ່ຍ ຫລ່ຽວ ທສວດ. ອອນ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເລີ່ຍ ຕຸ໊ ເຢຍ ໂກ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖງ ທຈະ ເຢຍ ເຮ້ນ. ເຢຍ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ ຕສຸ ກວັ່ງ ຮວາງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ວິນ-ວັ້ງ ຮີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.”

¹⁷ ສິ​ໂອນ ຊູງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໂທ້, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ອອນ ໂຮຍ້ວ. ຕສ໊ຽວ ຫັດ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ຢາ​ໂຄບ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ, ປຸນ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ. ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ, ເປ໋ນ ໄມ້ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

¹⁸ ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫວ່າ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໝວັງ ມ່າະ! ຢ່າ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ສ່ຽວ ເຍີຍ ໂຄ້ວ ໜ່ານ. ເຢຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ, ຕອນ ເຊັຍ, ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

¹⁹ ເຢຍ ເຫ່ວ ຮນ້ຳ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ດົ໊ວ ເຢຍ. ເຢຍ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ມ່ຽນ ໂກ໋ ຕ໋ອຍ ລໍ໌ ກະນ້າຍ ຫຍັ່ນ, ໂອຈ໋ວ ສີງ ແໝ່ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຢຽມ ວົ້ວ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.

²⁰ ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ໂທ້ ໝັ່ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ໂຄ້ວ ໄຫ່, ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຫລຸ່ນ ເດສ່ງ ອ໊ະ. ເຢຍ ເດສົ້າ ຕຸ໊ ໂຄ້ວ, ບະດສິວ ບ໋າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ແຫງ່ງ ເມີ່ຍ ທສ້ຳ ໄຫ່. ຢຽມ ເປຢົ໊າ ກະເຫຍ່ຍ, ມ່ຽນ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋, ຢຽມ ເປຢົ໊າ ກະຍົ໌ວ, ຂູງ ມ່າຍ ໄຕ່ ເຍີຍ ສີ່.

²¹ ໝວັງ ເຢຍ ອຈຸ້ນ ເຍີຍ ເຖຈຍ ມ່າະ! ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ອອນ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. ເຢຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ວິນ-ວັ້ງ ໄຮ໌ ເຢຍ ຕສຸ ເຍີຍ ໂຄ້ວ ໜ່ານ. ນິ່ນ ບົວ ອະເຮນີ້ຍ ເມີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ສີ່. ໂທ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕສຸ້ນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຮນອຍ ເຖົາ, ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ໂຄ້ວ ຮນັ້ງ ເຢຍ ນໍ.

²² ໂທ້ ໝັ່ງ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເອ໊າະ ສີ່ ຢ່າ ຕີ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ, ຫລາຍ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສຸ໌ຍ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອຈຸ້ນ ຕຸ໊ ໂຄ້ວ ໄຫ່, ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຕສູ໊ງ ເມົາ ເດສ່ງ.