อิ​สะ​ยา 44 - ฉบับอักษรลาว

ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ

¹ “ໂອ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຢາ​ໂຄບ ອ່າ, ເຢຍ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ອ່າ, ໝວັງ ມ່າະ!

² ເມີ່ຍ ຢຽມ ກູ້ ງວ໌າ-ບົວະ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເຢຍ ເຕສີ໋ຍ ເມີ່ຍ ທສວດ ຕ້າຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຖງ ເມີ່ຍ. ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ. ໂອ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຢາ​ໂຄບ ອ່າ, ເຢຍ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຢ​ຊູ​ລຸນ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ.

³ ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂຕ໋ ວວມ ເອຈ່ຍ ປຸນ ຈາງ ອກ໊າດ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ປຸນ ໂດ໊ະ ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ເດົາ-ອກາຍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂຕ໋ ເຢຍ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ເອຈ່ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮ໌ ຕ່ອຍ, ຢ່າ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ.

⁴ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ທສວດ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ຢຽມ ເມ້ຍ-ທສຢັ້ງ ເຍີຍ ເມ້ຍ ນໍ, ຢ່າ ຮນັ້ງ ຊຸ້ຍ-ລ່ຽມ ດຢັ໋ງ ຕສຢັ້ງ ມ່າຍ ວວມ ຫລ່ຽວ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ໂດ໊ະ-ເຮລນ.

⁵ ນ້າຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ,’ ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ທສວດ ບົ໋ວ ກັນ ຢາ​ໂຄບ ເຫ່ວ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ, ‘ເປ໋ນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໝີ່ ອ໊ະ,’ ຢ່າ ທສວດ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ກັນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ.”

⁶ “ ຕສ໊ຽວ, ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ຕສົວະ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ກອນ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເຊດ ເມວີ໌ຍ. ທສວດ ລິ໌ວ ເຢຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ.

⁷ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ເຢຍ? ກຸ໊ນ ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ້ນ ອ໊ະ. ປຸນ ນິ່ນ ກ໊ອງ ເມ່ງ ຢ່າ ເຕສວີ້ຍ ຢຽດ ເຕສວີ້ຍ ເຫຍີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຢຍ. ຢຽມ ເຢຍ ຫລຽບ ເຢຍ ໂລ໌-ຮນອຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕ້າຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ສີ່ ທສວດ? ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ສີ່ ທສວດ? ປຸນ ນິ່ນ ຈາ-ດ່າງ ກ໊ອງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.’

⁸ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຮຍ້ວ ຮວາງ. ເຢຍ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ຈາ-ດ່າງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເລົ່າ ໄຫ່ ອ໊ະ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ມ່ຽນ. ທສວດ ລິ໌ວ ເຢຍ, ມ່າຍ ກັ້ນ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ໄຟ? ຕສະເກ້ງ ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ. ເຢຍ ໄມ້ ຮິ້ວ ກັ້ນ ນອມ.”

ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ

⁹ ຕະຟ່ານ ໂຕສ໋ວ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຊ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຝຸນ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ເຊ ໄມ້ ຕສີ່ ຕສິ້ນ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ມ່ຽນ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ໄຍ້.

¹⁰ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຝັງ ໄຟ ໂຕ໋ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຊ ໂຕສ໋ວ ເຖງ ໄມ້ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຍີຍ ຝັງ?

¹¹ ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຖສົາ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຍ້. ໂຕສ໋ວ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມຕ້າຍ ປ້າມ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ. ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ຕສຸ໊ນ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່, ລົ່ມ ດສ້ອຍ ຕສຸ ໄຍ້.

¹² ເຮລັຍ-ຕສັ່ງ ເຕສ໊າະ ເຮລັຍ ອັນ ໂລ່ວ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ, ຢ່າ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່ ຕ໊າ. ນິ່ນ ຫລົ່ງ ເຮລັຍ-ເຕສວີ້ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຕ໊າ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ໂຮຍ້ວ ເຊຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ທຈະ. ນິ່ນ ໄມ້ ຮົບ ວວມ, ຕສ່ຽວ ເມົາ ອ໊ະ.

¹³ ດຢັ໋ງ-ຕສັ່ງ ແປງ ຮລາງ ເດາະ, ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ປັ໊ດ ວ໌າ ທສວດ ຝັງ. ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ຕສຸ ຕສຸ ຕ້າຍ, ຫລົ່ງ ກະນ້າຍ ເກວ໊ດ ຮວີງ ຈຸ້ນ. ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຝັງ ຢ່າ ຮນັ້ງ ມ່ຽນ ນໍ ເດສວີ່ຍ ເຍີຍ, ອັນ ຈ໊ຽນ ເປຢົ໊າ.

¹⁴ ນິ່ນ ກ໋ອຍ ສີ​ດາ ຕສົ້ງ ດຢັ໋ງ, ໄຟ ຢຽມ ວົ້ວ ຫລົ່ມ ກິ໊ນ ຕິ້ວ ໄຊ​ປັດ ຕສົ້ງ ໄຟ ບະອົງ ເຕສວີຍ ດຢັ໋ງ, ໄຟ ນິ່ນ ຕສວັ໋ງ ຕສູ້ງ ດຢັ໋ງ ຕສົ໊ວ ບຢູ່ງ ປຸນ ດຢັ໋ງ ໂຮລ ຕ້າຍ.

¹⁵ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ດຢັ໋ງ, ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສ້າງ ປົ໊ວ, ນິ່ນ ຫລົ່ງ ເຕີ໋ຍ ປົ໊ວ ໂຕ໌ວ ດສ໋າວ ເຖງ ກັ້ນ ຊ້ຽວ ໄຟ ຫລົ່ງ ຕສິ໊ ອຈົ໊ວ. ນິ່ນ ຢ່າ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຝັງ ຕ້າຍ ຕສັ່ງ, ນິ່ນ ຕິວ ເຕົ້າ ໝິ່ວ-ຝັງ ຢ່າ ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ປ໋າຍ.

¹⁶ ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ປ່ວນ ປົ໊ວ ໂຕ໌ວ, ຢຽມ ວົ້ວ ຕສິ໊ ອໍ໊ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ. ນິ່ນ ດສ໋າວ ໂຕ໌ວ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ອ໊າ! ເຢຍ ຊ້ຽວ ໄຫ່. ເຢຍ ປວັດ ໂຕ໌ວ ໝີ່ ອ໊ະ.”

¹⁷ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ເຕົ້າ ຕສ້ຽນ, ເປ໋ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ພົວະ ເອຈ່ຍ ປ໋າຍ, ແອ໋ງ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ. ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ.”

¹⁸ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຢ່າ ໄມ້ ໄຮ່ ເມ່ງ ແປະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ປວັງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ, ນິ່ນ ບົວ ຖສີງ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຕສຸ ຕສົ໊ດ ຈ໊ຽນ, ຕສ່ຽວ ໄມ້ ໄຮ່ ເມ່ງ ແປະ.

¹⁹ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນ້ຳ ເຖົາ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່າຍ ທສົງ-ເມ່ງ ໄຟ ໄຮ່ ເປັຍ ໂຮຍ້ວ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຫລົ່ງ ຢຽດ ປ່ວນ ໂຕສ໋ວ ຕສ້າງ ປົ໊ວ ໂຕ໌ວ, ຕສິ໊ ອຈົ໊ວ, ຕສິ໊ ອໍ໊ ຫຍັ່ນ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ ໂຕສ໋ວ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໄຟ? ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ປ໋າຍ ອກັ໋ນ ດຢັ໋ງ ໄຟ?”

²⁰ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ຊ້າຍ ຕ໋ອງ ຫຍັ່ນ ຮົບ. ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ດົ໊ວ ນິ່ນ ມີ່ງ ຕ່ອງ. ນິ່ນ ໄມ້ ໄຮ່ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ກັ້ນ ຢ່າ ໄມ້ ໄຮ່ ກ໊ອງ, “ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ບຢ່າວ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ນ້າຍ ເຕົ້າ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຊ ຈ໊າ ເຍີຍ.”

ຕສ໊ຽວ ຕສົວະ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ

²¹ “ໂອ ຢາ​ໂຄບ ອ່າ, ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ອ່າ, ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ. ເຢຍ ເຕສີ໋ຍ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ. ໂອ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ອ່າ, ເຢຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຫລະຄຸ ເມີ່ຍ.

²² ເຢຍ ຊອດ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຢຍ ເຍີຍ ສີ່ ຮນັ້ງ ບ໋ວນ ເມີ່ຍ ປ໌າມ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຮນັ້ງ ລູ່ງ ດອມ ເຍີຍ ໂໝ່ວ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຕສົວະ ລິ໌ວ ເມີ່ຍ ອ໊ະ.”

²³ ໂອ ລູ່ງ ອ່າ, ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ປ໋າວ ດສູງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ. ໂອ ເດົາ ໂດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ບຸຍ. ໂອ ຕສວັ໋ງ ບົງ ອ່າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ເຖຈຍ ປ໋າວ ດສູງ. ໂອ ດຢັ໋ງ ຫລົ່ມ ເຖສົາ ຢຽມ ຫລົ່ມ ເຍີຍ ຕິ້ວໆ ດຢັ໋ງ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ໋າວ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຕສົວະ ຢາ​ໂຄບ, ຢ່າ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ຕຸ໊ ມ່ຽນ ທ່າຍ.

²⁴ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ຕສົວະ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ເຊ ເມີ່ຍ ຢຽມ ກູ້ ງວ໌າ-ບົວະ ນິ່ນ ເຕສີ໋ຍ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ເຕສີ໋ຍ ໝ່ານ ໝວດ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຢຍ ກັ້ນ ດຸ ເຕົ້າ ທສອງ ລູ່ງ. ເຢຍ ທານ ອກອຍ ເດົາ-ເປີ້ຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ?

²⁵ ເຢຍ ປຸນ ກ໊ອງ ຕສິ້ນ ໂຮ໌ ຫວ່າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຫວ່າ ເປ໋ນ ກ໊ອງ-ແປະ ເຍີຍ ຫວ່າ, ປຸນ ໂບ໊ວ ກວ໋າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ດສັງ ໄມ້ ດສ໊ຽບ ເຍີຍ. ເຢຍ ປຸນ ທສົງ-ເມ່ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຫວ່າ ບ໊ຽນ ມີ່ງ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຮິ້ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຫຮງົງ ໝີ່ ອ໊ະ.

²⁶ ເຢຍ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ ເຍີຍ ຫວ່າ ທສວດ ຕ້າຍ ຕສຽນ, ຢ່າ ຕສິ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຢຽມ,’ ຢ່າ ກ໊ອງ ເຖົາ ຢູ​ດາ, ‘ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ແອ໋ງ ຕຸ໊ ຫລຽບ ຕ້າຍ, ບາງ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຢຍ ແອ໋ງ ຕຸ໊ ເຖສີຍ ເຈ໌ຍ.’

²⁷ ເຢຍ ບົ໋ວ ໂດ ເຍີຍ ວວມ, ‘ອ໋ອຍ ຕສຸ ອກາຍ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດ້າຍ ອກາຍ ເດສ່ງ.’

²⁸ ເຢຍ ຢ່າ ກ໊ອງ ເຖົາ ໄຊ​ລັດ, ‘ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໂກ໋ວ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ເຖົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ແອ໋ງ ເຖສີຍ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ,” ຢ່າ ກ໊ອງ ເຖົາ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ‘ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລຽບ ກອນ-ໂດ໊ະ.”’