2 ซา​มู​เอน 17 - ฉบับอักษรลาว

ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ເຊວີຍ ຫຸ​ໄຊ

¹ ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອັບ​ຊາ​ລົມ, “ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ກິ໊ນ ຢຽດ ຫວ່ານ ອີ ທສິນ ເຕົ້າ ແປງ. ອີ້ ມ໌ວນ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ຕສຸ່ນ ດາ​ວິດ.

² ນິ່ນ ຂວນ ຢ່າ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຕສຸ່ນ ຕສ່າຍ, ແຮະ ນິ່ນ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ກັນ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເປຢົ໋າ ເດສ່ງ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໄຕ໋ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກັ້ນ ຮນັ້ງ,

³ ແອ໋ງ ຕໍ້ ແປະ ຝີງ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ເກວີຍ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ຊຢັງ-ບວັ໌ງ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ຊຢັງ-ລ່າງ ນໍ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ລໍ໌ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສຸ ໄຕ່, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ ດສ໋ວນ. ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ຢຽມ.”

⁴ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ຕສະເອີ໋ຍ ຫອບ ອັບ​ຊາ​ລົມ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.

⁵ ມປ່າ ອັບ​ຊາ​ລົມ ກ໊ອງ, “ມີ່ງ ເຫ່ວ ອານ​ຄີ ມ່ຽນ, ຫຸ​ໄຊ, ຕ້າຍ, ປຸນ ບົວ ໝວັງ ກ໋າ ນິ່ນ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ.”

⁶ ຫຸ​ໄຊ ຕ້າຍ ລໍ໌ ອັບ​ຊາ​ລົມ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ອັບ​ຊາ​ລົມ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ. ເຢຍ ບົວ ເອີຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ໄຟ ໄມ້ ຫອບ? ໄມ້ ຫອບ ນໍ, ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ມ່າະ!”

⁷ ຫຸ​ໄຊ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອັບ​ຊາ​ລົມ, “ນ້າຍ ດສຸ່ນ ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ ໄມ້ ຢ່າວ.”

⁸ ຫຸ​ໄຊ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຊ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຮນັ້ງ ຢຽມ ຫລົ່ມ-ຮວາງ ເຍີຍ ຈ໊ຽບ-ເຍີ໌ຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ຕສຸ ທສ້າງ ມີ່ງ ນໍ. ໄມ້ ຕານ ບົວະ ນ້າຍ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຊ ຢຽດ ເຕົ້າ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ໄມ້ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປງ-ກວັ້ນ ເປວີ໋ຍ.

⁹ ຕ໋າຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ຢຽດ ນອມ ຄວດ ໄຟ ກັ້ນ ນອມ ຕ໋ອງ. ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປງ ໄຮ່ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປງ ດ່າງ. ໝວັງ ໄຮ໌ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, ‘ກັນ ອັບ​ຊາ​ລົມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແປງ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.’

¹⁰ ໄມ້ ກຸ໊ນ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຕ໊າມ ໂຮລ, ເຊ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ຮນັ້ງ ຊ່ຽນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ນໍ, ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເກົາ, ບະດສິວ ຢຸ ເດສ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຊ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ກັນ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ແປງ.

¹¹ “ຕສິ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, ຢຽມ ດານ ເຖົາ ເບ​ເອ​ເທຈ​ບາ ດົ່ງ ຄ້ອຍ-ເຮລນ ເຍີຍ ຊາ-ຕສຽວ ທສ້ຳ, ຕ້າຍ ຕສຸ໊ນ ເມີ່ຍ ນ້າຍ. ເມີ່ຍ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ.

¹² ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ຫາຍ ເດົາ ປວັ້ງ ຕສຸ ນິ່ນ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ເອຈ່ຍ ຮນັ້ງ ບຢູ່ງ-ຊຸ້ຍ ເອຈ່ຍ ເດົາ. ລ່ຽມ ນິ່ນ ເຖສົາ ກັນ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ລ່ຽວ ຢຽດ ເຕົ້າ ອ໊ະ.

¹³ ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ຖຸຍ ເປັຍ ນອມ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ຮລາງ ມີ່ງ ທໍ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເອຈ່ຍ ຮ໌ອງ, ເຖົາ ລ່ຽມ ຢຽດ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ຕອນ ໄມ້ ປວັດ ຢຽມ ວົ້ວ.”

¹⁴ ອັບ​ຊາ​ລົມ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ອານ​ຄີ ມ່ຽນ, ຫຸ​ໄຊ, ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ເຊ ເກົ້າ ຫລົງ ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ເຍີຍ.” ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຕີ່ງ ປຸນ ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ຫລົງ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ດ໊ອດ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ອັບ​ຊາ​ລົມ ຕສຸ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ.

ຫຸ​ໄຊ ຕົ໊ນ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂອຈ໋ວ ດາ​ວິດ

¹⁵ ຫຸ​ໄຊ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ສາ​ດົກ ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ອາ​ບີ​ຢາ​ທາ ໄຊ ມ່ຽນ, “ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ທສ່າງ ລ່າງ ບົ໋ວ ອັບ​ຊາ​ລົມ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຊ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ. ເຢຍ ກັ້ນ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ເຊ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ.

¹⁶ ອີ້ ຕສັ່ນ ກ໊ານ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ ‘ອີ້ ມ໌ວນ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮິດ ເປັຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ-ໂປ່ວ. ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ. ເດສ໋ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ກັນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ ຕສຸ ນະ ເດສ່ງ.’”

¹⁷ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ໂຢ​ນາ​ທານ ເຖສົາ ອາ​ຫິ​ມາ​ອັດ ຢຽມ ເອນ​ໂລ​ເກນ ຕສົ໊ວ. ມ່າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ໂປວ ອ້າ ໂຫລ່ ຕໍ້ ຫວ່າ ມີ່ງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ ຮູ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄມ້ ປຸນ ມ່ຽນ ປວັດ ນິ່ນ ບົວ ເປັຍ ຕສີ້ງ.

¹⁸ ມປ່າ ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ປວັດ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ບົ໋ວ ອັບ​ຊາ​ລົມ. ນິ່ນ ບົວ ອີ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ກ໊ານ ຈ໊ຽນ ເປຢົ໋າ ເຖົາ ບາ​ຮູ​ລິມ, ຢຽດ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຫລາດ ກະຍົ໌ວ ມ່າຍ ນອມ ວວມ-ຄວດ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເປັຍ ກະຍົ໌ວ ມີ່ງ.

¹⁹ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ລໍ໌ ຄວ້າຍ ກະນ້າຍ ກົ໊ມ ຈ໊ຽນ ຄວດ-ດສຸ້ຍ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ທສຸ ພຸຍ ຈ໊ຽນ ກູ້ ຫງວ່າຍ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮິ້ວ.

²⁰ ອັບ​ຊາ​ລົມ ເຍີຍ ຈຽນ ຕ້າຍ ເຖົາ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ໜ່າຍ, “ອາ​ຫິ​ມາ​ອັດ ເຖສົາ ໂຢ​ນາ​ທານ ຢຽມ ຫາຍ?” ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ເຕົາ, “ນິ່ນ ບົວ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຫງ່ານ ຕສິ ດ້າຍ.” ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ລໍ໌ ມປ່າ ລໍ໌ ໄມ້ ປວັດ ຫາຍ ເຕົ້າ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ດສ໋ວນ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

²¹ ອັບ​ຊາ​ລົມ ເຍີຍ ຈຽນ ດສ໋ວນ ມີ່ງ, ອາ​ຫິ​ມາ​ອັດ ເຖສົາ ໂຢ​ນາ​ທານ ຢຽມ ວວມ-ຄວດ ທສວດ ຕ້າຍ ມີ່ງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ຊຽບໆ ເຍີຍ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ກ໊ານ ຈ໊ຽນ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຫງ່ານ ຕສິ ດ້າຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ທສ່າງ ລ່າງ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ.”

²² ດາ​ວິດ ເຖສົາ ກັນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຫງ່ານ ຕສິ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ. ເຖົາ ລູ່ງ ອຈັງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຈ໋ຍ ເດສ່ງ, ໄມ້ ເຕສ່ງ ຢຽດ ເຕົ້າ.

²³ ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ປວັດ ມ່ຽນ ໄມ້ ເອີຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ເກ້ ອອນ ປຸ່ຍ ຈ໊ຽນ ລໍ່, ເກ້ ຈ໊ຽນ ດສ໋ວນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຢຽມ ກັ້ນ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ມູ້ງ. ນິ່ນ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຫຍູ່ງໆ ຊູງ ຕສ່ຽວ ດິ໋ວ ຈາງ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ. ມ່ຽນ ຕໍ້ ນິ່ນ ມີ່ງ ຕສັ໋ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ໂຕສ໊ວ.

ດາ​ວິດ ຢຽມ ມາ​ຫະ​ນາ​ອິມ

²⁴ ດາ​ວິດ ມີ່ງ ເຖົາ ມາ​ຫະ​ນາ​ອິມ. ອັບ​ຊາ​ລົມ ເຖສົາ ກັນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຢ່າ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຫງ່ານ ຕສິ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ.

²⁵ ອັບ​ຊາ​ລົມ ຫລຽບ ອາ​ມາ​ສາ ໂຕສ໋ວ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ຕີ໊ ໂຢ​ອາບ. ອາ​ມາ​ສາ ເຊ ອິ​ສະ​ມາ​ເອນ ມ່ຽນ, ບົ໋ວ ເຫ່ວ ອິດ​ທາ​ລາ, ເຍີຍ ຕອນ. ອິດ​ທາ​ລາ, ຫລົ່ງ ໂຢ​ອາບ ເຍີຍ ມາ, ເສ​ລຸ​ຢາ, ເຍີຍ ເດສ໌ຍ, ເຊ ນາ​ຫາດ ເຍີຍ ເຊັຍ, ອາ​ບີ​ກາ​ຢິນ.

²⁶ ອັບ​ຊາ​ລົມ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຫລຽບ ທສຢັ້ງ ຢຽມ ກິ​ເລ​ອາດ ເຕີ່ຍ.

²⁷ ດາ​ວິດ ເຖົາ ມາ​ຫະ​ນາ​ອິມ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ມ່າຍ ອຳ​ມົນ ຝີງ, ລັບ​ບາ ມ່ຽນ, ນາ​ຫາດ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຊ​ບີ, ເຖສົາ ໂລ​ເດ​ບາ ມ່ຽນ, ອຳ​ມີ​ເອນ, ເຍີຍ ຕອນ, ມາ​ຄີ​ເລ, ເຖສົາ ກິ​ເລ​ອາດ ເຕີ່ຍ ເຍີຍ ໂລ​ເກ​ລິມ ມູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ບາ​ຊິນ​ໄລ,

²⁸ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ສວັງ-ຕິ່ມ, ປຸ້ນ, ຫລົ່ງ ເນຍ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຈາ-ຕ໋ອງ, ເບຢົ້າ ວີດ ເຖສົາ ເບຢົ້າ ບາ​ລີ, ເຖສົາ ບ໊ວນ, ທສ້າວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເບຢົ້າ, ຕົບ, ຕົບ ຊິ,

²⁹ ເມວີ໌ຍ-ຕ້ອງ, ຫຍໍ-ເຮມີຍ, ປະກີ ຢູ້ງ ເຖສົາ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ກວັ້ນ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຫຍໍ-ເຮມີຍ-ແຫງ່ງ ປຸນ ດາ​ວິດ ເຖສົາ ກັນ ນິ່ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫຍັ່ນ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ໂຮຍ້ວ ຢ່າ ເຊຍ, ຈາງ ຢ່າ ອກ໊າດ, ນິ່ນ ບົວ ໂຄ້ວ ໄຫ່ ອ໊ະ.”