1 ฮู่ง โต้ว 3 - ฉบับอักษรลาว

ຊາ​ໂລ​ມອນ ຫລົ່ງ ຟາ​ໂລ ເຍີຍ ເຊັຍ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ

¹ ເຫວີ່ຍ ຊາ​ໂລ​ມອນ ຮູ່ງ ຫລົ່ງ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ຟາ​ໂລ, ເຍີຍ ເຊັຍ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ, ຊາ​ໂລ​ມອນ ເຖສົາ ຟາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ຈິວ ທົງ. ຊາ​ໂລ​ມອນ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕົ້າ ເຊັຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຕສົ໊ວ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ເຖສົາ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ.

² ວົ້ວ ຕສັ່ນ ແປະ ຝີງ ຖສໍ່ ຢຽມ ຮລັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໄມ້ ແກ້ງ ໂຕສ໋ວ ເປຢົ໊າ ເຫວີ່ຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເມ່ງ.

ຊາ​ໂລ​ມອນ ໂທ້ ທສົງ-ເມ່ງ

³ ຊາ​ໂລ​ມອນ ຮນ້ຳ ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ, ດາ​ວິດ, ເຍີຍ ຫລີ່ງ ໂຕສ໋ວ, ທສວດ ລິ໌ວ ນິ່ນ ຢຽມ ຮລັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ຢ່າ ປົ໊ວ ຮູງ.

⁴ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ມີ່ງ ກິ​ເບ​ໂອນ, ອ໋ອຍ ຢຽມ ວົ້ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ວົ້ວ ນອມ ຮລັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ມ່າຍ ເມ່ງ ເຕົ້າ ເກົ້າ ໂຮລ ເຈ໋ຍ. ຊາ​ໂລ​ມອນ ຕສ່ຽວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ຢຽດ ທສິນ ເຕົ້າ ແຊງ-ຄູ້ ອັນ ວົ້ວ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ.

⁵ ຢຽມ ກິ​ເບ​ໂອນ ມ່າຍ ມ໌ວນ ຊາ​ໂລ​ມອນ ເບີ໋ຍ ປວັດ ຕສ໊ຽວ ຕ້າຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຫວ່າ. ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ເຢຍ ເຖສີຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ, ກຸ໊ນ ໂທ້ ອ໊ະ.”

⁶ ຊາ​ໂລ​ມອນ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ປຸນ ທສີງ ເມີ່ຍ ຕສະເກ້ງ ຮນ້ຳ ໄຫ່ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ດາ​ວິດ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ, ໂຮຍ້ວ ຕສີ໋ງ ເຍີຍ, ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ປຸນ ເມີ່ຍ. ເມີ່ຍ ຖສໍ່ ຮນ້ຳ ໄຫ່ ນິ່ນ ຢ່າ ຕສັ່ນໆ ຮນ້ຳ ຖສີງ ຕ້າຍ ປຸນ ນິ່ນ ມ່າຍ ຕອນ ອີ້ ຮນອຍ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ.

⁷ “ໂອ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ, ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ຕີ໊ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ດາ​ວິດ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຝຸຈ໊ວຍ ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເປັຍ ທສວດ.

⁸ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ຢຽມ ເມີ່ຍ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ບຸດົ໋ງ, ເຊ ຢຽດ ຝີງ ໂຮລ ເຍີຍ, ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໄຮ່ ຝຸນ, ໄມ້ ໄຮ່ ຊ້າວ ໄມ້ ເດສ່ງ.

⁹ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ໂທ້ ເຖສີຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ມ່າຍ ທສົງ-ເມ່ງ ໄຮ່ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຫລົງ, ໄຮ່ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ທສ້ຽວ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ໄຮ່ ກຸ໊ນ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ດົ່ງ ນ້າຍ ທສ້ຳ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ.”

¹⁰ ຊາ​ໂລ​ມອນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂທ້ ເຊ ຫອບ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.

¹¹ ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂທ້, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ໂທ້ ແໝ່ງ ດ໊າວ ໄຟ ປຸ໊ດ ຕສ້ອຍ ໄຟ ອ໋ອຍ ໝຽດ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ໂທ້ ທສົງ-ເມ່ງ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ໄຮ່ ສຳ ຕຸ໊ ທສວດ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫອບ ເຍີຍ, ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ,

¹² ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເອີຍ ເມີ່ຍ ໂທ້ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ. ເຢຍ ເຖສີຍ ທສົງ-ເມ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ມ່າຍ ປັ້ນ ເຕສີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຫອບ. ເຈ໋ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ. ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ.

¹³ ລ່ຽມ ເມີ່ຍ ໄມ້ ໂທ້ ເຍີຍ, ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ປຸນ ເມີ່ຍ. ເຢຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ປຸ໊ດ ຕສ້ອຍ, ປຸນ ມ່ຽນ ທ່າຍ ເຫວີ່ຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເສີຍ ເຕສີ໊ຍ ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ດົ່ງ ເມີ່ຍ.

¹⁴ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ກັນ ຫລົງ ເຢຍ, ໝວັງ ເຢຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຖສົາ ຫລີ່ງ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ດາ​ວິດ ນໍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ສ່ຽວ ຍ່ວນ ດ໊າວ.”

¹⁵ ຊາ​ໂລ​ມອນ ເຍຍ ຕ້າຍ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ເບີ໋ຍ ປວັດ. ນິ່ນ ດສ໋ວນ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ມີ່ງ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ດສະຮມຽນ ແໝງ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຖສົາ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ແອ໋ງ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຈຽນ ເບ່ນ ຫຮນາງ ໂຮລ ເຍີຍ.

ຊາ​ໂລ​ມອນ ຫລົ່ງ ທສົງ-ເມ່ງ ຊ້ຽມ

¹⁶ ມ່າຍ ຮນອຍ ມ່າຍ ອີ ເຕົ້າ ໝ່າຍ ປ໊ວນ-ຊິນ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຢ່າ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ.

¹⁷ ມ່າຍ ເຕົ້າ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ນ້າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ເຖສົາ ເຢຍ ຈວັ່ງ ນອມ ເປຢົ໊າ ຢຽມ. ນິ່ນ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ ເປຢົ໊າ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເຢຍ ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ກູ້ ງວ໌າ.

¹⁸ ເຢຍ ຢູ໌ງ ລິ໌ວ, ອກະຮ້າ ປົວ ຮນອຍ ນິ່ນ ຢ່າ ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເຕົ້າ. ເຢຍ ບົວ ກັ້ນ ຢຽມ ຮນັ້ງ. ທສວດ ລິ໌ວ ເຢຍ ບົວ ອີ ເຕົ້າ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ເປຢົ໊າ.

¹⁹ ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ເຍີຍ ກູ້ ງວ໌າ ໄຕ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ງັດ ຕສຸ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.

²⁰ ດ໊າມ ມ໌ວນ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ເປວີ໋ຍ ມອຈ້ອມ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ຊິນ-ເຮລນ ຮລອບ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ມີ່ງ ອັນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ກະເຮລນ, ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ເຍີຍ ກູ້ ງວ໌າ-ໄຕ່ ອັນ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ກະເຮລນ.

²¹ ຕະເຫຍີ່ຍ ດອມ ເຢຍ ເຍຍ ຕ້າຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ກູ້ ງວ໌າ ຮົບ ຫຍໍ, ປວັດ ກູ້ ງວ໌າ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ. ລູ່ງ ຕສະເກ້ງ ອຈັງ, ເຢຍ ຫລົງໆ ເຍີຍ ໝັ່ງ, ປວັດ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຢຍ ຢູ໌ງ ເຍີຍ ຕອນ.”

²² ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫລາະ. ນັ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ. ໄຕ່ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ.” ມປ່າ ຕະຢ໊ຽດ ເຕົ້າ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ! ໄຕ່ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ. ນັ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ແດສງ.

²³ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ຢຽດ ເຕົ້າ ກ໊ອງ, ‘ນັ່ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ. ໄຕ່ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ.’ ວົ້ວ ເຕົ້າ ກ໊ອງ, ‘ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ! ໄຕ່ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ. ນັ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ.’”

²⁴ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຕສ໊າະ ຕສູງ ດສຸ ດ໊າວ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ.” ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ດສຸ ດ໊າວ ຕ້າຍ ປຸນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ.

²⁵ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ, “ເຕສ໊າະ ນັ່ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ກູ້ ງວ໌າ ພິ ໂຕສ໋ວ ອີ ແໝງ. ເຕສ໊າະ ແໝງ ປຸນ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ, ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ແໝງ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ.”

²⁶ ນັ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ກູ້ ງວ໌າ ເຍີຍ ມາ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ກູ້ ງວ໌າ ໂຮຍ້ວ ມຸນ ໄຫ່ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ໂທ້ ເຕສ໊າະ ກູ້ ງວ໌າ-ນັ່ງ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ມ່າະ! ໄມ້ ຕູ໋ງ ໄຕ໋ ນິ່ນ ອ໊ະ!” ມປ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ນິ່ນ. ເຕສ໊າະ ຕ້າຍ ພິ ໂຕສ໋ວ ອີ ແໝງ.”

²⁷ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ເຕສ໊າະ ກູ້ ງວ໌າ-ນັ່ງ ປຸນ ຕະຢ໊ຽດ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ໄຕ໋. ຕົ້ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ທສຽນ ມາ.”

²⁸ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໄຮ໌ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ຕຸ໋ນ ສີ່, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ບົວະ ຮ່ອງ ໄຫ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ປວັດ ນິ່ນ ມ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ປຸນ ເຍີຍ ທສົງ-ເມ່ງ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ຕຸ໋ນ ສີ່.