1 ฮู่ง โต้ว 13 - ฉบับอักษรลาว

ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຕົ໊ນ ເຢ​ໂລ​ໂບ​ອຳ

¹ ມ່າຍ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ທສວດ ມີ່ງ ເຖົາ ເບດ​ເອນ. ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເຢ​ໂລ​ໂບ​ອຳ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຫວີ່ຍ ປົ໊ວ ຮູງ.

² ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ອ່າ, ເຕສ່ຍ-ຕ່ອງ! ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ດາ​ວິດ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ, ບົ໋ວ ເຫ່ວ ໂຢ​ສິ​ຢາ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ກູ້ ຫງວ່າຍ ໄຕ໋ ຢຽມ ຮລັງ ຕສັ່ງ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ອີ້ ຕສັ່ນ ຢຽມ ນ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ກູ້ ຫງວ່າຍ ປົ໊ວ ມ່ຽນ ເຍີຍ ບູ໊ງ.’”

³ ຕົ້ງ ໜ່າຍ ຮນອຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປຸນ ນອມ ຈັ໋ງ-ໂຫ່. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຈັ໋ງ-ໂຫ່. ນ້າຍ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ອ໋ອຍ ບ໋າຍ. ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ຊ້າຍ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ໂຕ໋ ກວັ່ງ.”

⁴ ເຢ​ໂລ​ໂບ​ອຳ ຮູ່ງ ໄຮ໌ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ເບດ​ເອນ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຮລວດ ປົ໌ວ ທສວດ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ, ຊູງ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ມ່າະ!” ມປ່າ ນິ່ນ ຊູງ ທສວດ ຕສຢັ໊ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ອກາຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໄຮ່ ຮລວດ ດສ໋ວນ.

⁵ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ຢ່າ ບ໋າຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ຊ້າຍ ຢ່າ ຕສຸ ໂຕ໋ ທສວດ ຮນັ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຈັ໋ງ-ໂຫ່.

⁶ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ໂທ້ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂຈ້ວ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕສໍ່ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ນໍ.” ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖງ ນິ່ນ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຕສ່ຽວ ຫລົງ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ.

⁷ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ເຖສົາ ເຢຍ ດສ໋ວນ ເປຢົ໊າ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ປຸນ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ເມີ່ຍ.”

⁸ ມປ່າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຕົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ເຕສ໊າະ ຢຽດ ປ່ວນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຈາ-ຕີ້ງ ປຸນ ເຢຍ, ເຢຍ ໄມ້ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ມີ່ງ. ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ, ຮົບ ວວມ,

⁹ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່າຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ຫັດ ເຢຍ, ‘ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮົບ ວວມ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກັນ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ດສ໋ວນ.’”

¹⁰ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢັ້ງ ກັ້ນ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ດສ໋ວນ. ໄມ້ ຢັ້ງ ນິ່ນ ຕ້າຍ ເບດ​ເອນ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ດສ໋ວນ.

¹¹ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ມ່າຍ ເຕົ້າ ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ໂກ໋ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຢຽມ ເບດ​ເອນ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ເຕສ໊າະ ຕົ້ງ ວົ້ວ ຮນອຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ເບດ​ເອນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຖສົາ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່. ນິ່ນ ເຖສົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ກ໊ອງ ເດສ່ງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ.

¹² ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢັ້ງ ຫາຍ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ມີ່ງ?” ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ນຸ ຢຽມ ຢູ​ດາ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ.

¹³ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ, “ເຖງ ເຢຍ ເຕສ໊າະ ເກ້ ອອນ ປຸ່ຍ ຈ໊ຽນ ລໍ່.” ນິ່ນ ບົວ ປຸ່ຍ ຕສຢັ໋ງ ລໍ່, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເກ້ ຈ໊ຽນ ອ໊ະ,

¹⁴ ຕສ່ຽວ ເກ້ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ຕສຸ່ນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ຕສຸ່ນ ຕສ່າຍ, ປວັດ ນິ່ນ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ບະອົງ ເຕສວີຍ ດຢັ໋ງ-ກອນ-ເດ໊ຍ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ, “ເມີ່ຍ ເຊ ຢຽມ ຢູ​ດາ ຕ້າຍ, ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຟ?” ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຕົາ, “ເຕສີ໌ຍ ເຍີຍ.”

¹⁵ ໂກ໋ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເຖສົາ ເຢຍ ດສ໋ວນ ເປຢົ໊າ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ ໂອ່.”

¹⁶ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຕົາ, “ເຢຍ ໄມ້ ໄຮ່ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ດສ໋ວນ ມີ່ງ, ໄມ້ ໄຮ່ ເປັຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ເຢຍ ໄມ້ ໄຮ່ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ນ້າຍ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ, ຮົບ ວວມ.

¹⁷ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່າຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ເຢຍ, ‘ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຢຽມ ນ້າຍ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ, ຮົບ ວວມ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຢັ້ງ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ດສ໋ວນ.’”

¹⁸ ໂກ໋ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ມປ່າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ນໍ. ມ່າຍ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ເຢຍ, ‘ເມີ່ຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ດສ໋ວນ ເຖົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ, ຮົບ ວວມ.’” (ມປ່າ ນ້າຍ ເຕົ້າ ກ໊ອງ-ແປະ ດົ໊ວ ນິ່ນ.)

¹⁹ ນ້າຍ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ນິ່ນ ດສ໋ວນ ເປຢົ໊າ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ, ຮົບ ວວມ.

²⁰ ນິ່ນ ບົວ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຫຮນາງ-ເຕ້ຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ຕ້າຍ ເຖົາ ໂກ໋ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ຕໍ້ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ດສ໋ວນ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

²¹ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢຽມ ຢູ​ດາ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຫັດ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ.

²² ເມີ່ຍ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ, ຮົບ ວວມ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫຍັ່ນ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮົບ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຊີຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕສັ໋ງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຕສ໊ວ.’”

²³ ຫຍັ່ນ ລິ໌ວ ຮົບ ລິ໌ວ, ຕໍ້ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ດສ໋ວນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຕສ໊າະ ເກ້ ອອນ ປຸ່ຍ ຈ໊ຽນ ລໍ່ ປຸນ ນິ່ນ ເກ້ ຈ໊ຽນ.

²⁴ ກັນ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່າຍ ເຕົ້າ ຊ່ຽນ ທສວດ ຕ້າຍ ຫງາດ ນິ່ນ ໄຕ່. ເຊີຍ ຢ່າ ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຈົ໊າ. ລໍ່ ເຖສົາ ຊ່ຽນ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ເຊີຍ ເຍີຍ ກະເຮລນ.

²⁵ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ, ປວັດ ເຊີຍ ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ເຈົ໊າ, ຊ່ຽນ ຢ່າ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ເຊີຍ ເຍີຍ ກະເຮລນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເຖົາ ໂກ໋ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ມ່ຽນ.

²⁶ ຕໍ້ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ດສ໋ວນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ໄຮ໌ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ແຫງ່ງ ຕສ໊ຽວ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ຈິວ ປຸນ ຊ່ຽນ ຫງາດ ຢ່າ ໄຕ໋ ນິ່ນ, ຮນັ້ງ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຈ໋ຍ ບົ໋ວ ນິ່ນ.”

²⁷ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ, “ເຖງ ເຢຍ ເຕສ໊າະ ເກ້ ອອນ ປຸ່ຍ ຈ໊ຽນ ລໍ່.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ປຸ່ຍ ຕສຢັ໋ງ ອ໊ະ.

²⁸ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ, ປວັດ ເຊີຍ ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຈົ໊າ. ລໍ່ ເຖສົາ ຊ່ຽນ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ເຊີຍ ກະເຮລນ. ຊ່ຽນ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ເຊີຍ ຢ່າ ໄມ້ ຫງາດ ລໍ່.

²⁹ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຊີຍ ຕ໊າບ ຈ໊ຽນ ລໍ່, ຕໍ້ ດສ໋ວນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ ຢ່າ ຕສັ໋ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ.

³⁰ ນິ່ນ ຕສັ໋ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຕສ໊ວ. ນິ່ນ ບົວ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ ນິ່ນ, ຢ່າ ກ໊ອງ, “ໂອ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ ອ່າ.”

³¹ ຕສັ໋ງ ລິ໌ວ, ນິ່ນ ແອ໋ງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ, “ເຢຍ ໄຕ່ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຖສົາ ນ້າຍ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສັ໋ງ. ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ບູ໊ງ ອັນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ບູ໊ງ ກະເຮລນ.

³² ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ເບດ​ເອນ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຖສົາ ສະ​ມາ​ເລຍ ເຍີຍ ນອມໆ ຕສີ້ງ ຢຽມ ຮລັງ ຕສັ່ງ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຕສະເກ້ງ ອ໋ອຍ ທສວດ ຕ້າຍ ຕສຽນ ເຍີຍ.”

³³ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ທສວດ ລິ໌ວ ມປ່າ ເຢ​ໂລ​ໂບ​ອຳ ໄມ້ ກວັ່ງ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫວ່າຍ ສີ່. ຢຽມ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ນິ່ນ ອອນ ມ່ຽນ ຢຽມ ຮລັງ ຕສັ່ງ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ໂຕສ໋ວ ໄຊ ມ່ຽນ. ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ ໄຊ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ອອນ ໂຕສ໋ວ ໄຊ ມ່ຽນ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສັ່ງ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

³⁴ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເປ໋ນ ຕສຸ໌ຍ ຫ່ອຍ ເຢ​ໂລ​ໂບ​ອຳ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ ຕສຸ ໝຽດ, ຢຽມ ນ້າຍ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ຕສຸດ ໝີ່ ອ໊ະ.