انجیل لوقا 5 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالیعیسی اوّلین شاگِردِن 1 ایی روز که عیسی جِنیسارِتی دریاچه وَری کا مَندَه بَه و مردم هَر طرفی نه بَیی هجوم بواَردین تا خِدا کلامی دَرَسِن، 2 عیسی دریاچه کَناری کا دِ گِله لوتکا ویندِشه که صیادِن اَوون کا ویرمَه بینَه و کارا اِشتَن ماشکون شورین. 3 عیسی ایلَه اَ لوتکا اون کا دَنِشته که شمعونی شِن بَه و بَیی کا پیستِشَه که لوتکا تِلی ساحلی کا دور آکَرِه. دومله نِشته و لوتکا دیلَه نَه اَ مردمی تعلیم دوشَه. 4 وختی عیسی گَفِن تَمون آبینَه، شمعونی نَه واتِشه: «لوتکا بِبَه دریاچه عمیق جِگا را و شِمَه ماشکون مایی گِتِه را آوی دیلَه کا دَرَفَنَه.» 5 شمعون جَواو دوشه: «اُستاد، اَمَه تَمون شو بَرک زحمت کَشَمونَه و اَصلا هیچی گِتَمون نییَه. امّا حِسَه چوم تِه بَواتیش، ماشکون دَرَفَنَم آوی دیلَه.» 6 وختی اَوِن اِنتَه کَردِشونَه، هِندی مایی گِتِشونَه که چَوون ماشکِن کارا پَله بَبین! 7 بَس اَوِن اِشتَن هَمکارون را، که اَ ایلَه لوتکا کا مَندَه بینَه اِشاره کَردِشونَه که چَوون کمکی را بان. اَوِن اومینَه و هَر دِ گِله لوتکا هِندی مایی نَه پور آکَردِشونَه که نِزدیک بَه آوی دیلَه کا ویشون. 8 وختی شمعونِ پطرس اِمی ویندِشه، عیسی پا دَلَکه و واتِشه: «اِی خِداوند، بَه مِن کا دور آبو، چوم اَز گناه کارَه مِردی ایمَه!» 9 شمعون و گِرد چَیی هَمراه اِن مایی اون گِتَه ماجرا کا مات و مبهوت بینَه. 10 یعقوب و یوحنا، زِبدی زوعَه اِن، نی که شمعونی همکار بینَه، هَ حالی دارین. عیسی شمعونی نَه واتِشه: «مَتَرس، چِمی پَش آدَمون صِید بَکَردیش.» 11 وختی اَوِن اِشتَن لوتکا اون وَردِشونَه ساحِلی را، هَمه چی وِل آکَردِشونَه، شینَه عیسی دومله. ایلَه جُذامی یَه مِردی شفا 12 وختی که عیسی ایلَه شَهرون کا بَه، ایلَه مِردی اومَه که جُذام چَیی جانی گِردی گِتَش بَه. وختی اَ جُذامی عیسی ویندِشه، چَیی پا دَلَکه و مِنّت کَردِشه، واتِشه: «آقا، اَگم تِه بِپیش بَشای مِن شَفا بِدَی.» 13 عیسی اِشتَن دَسی دِراز آکَردِشه و اَیی دَس آسوشَه و واتِشه: «پیستِمَه، شَفا بِگِه!» اَلبَحَل اَ مِرد جُذامی کا شَفا گِتِشه. 14 دومله عیسی اَیی سفارش کَردِشه که اِم ماجرا هیچکسی نَه مَواجِه ولی اَیی نَه واتِشه که: «بِش و اِشتَن، کاهِنی نیشون بِدَه و قِربونی ایی بِکه كه مخصوص شَفا یَه، هَ قِربونی که موسی پیغمبر حُکم کَردَشه، تا اَوون را ثابت بِبو که تِه شَفا گِتَره.» 15 ولی با اِم حال عیسی کارون خَوَر وِرتَر پَخش آبی، و یالَه جماعتونی جمع آبین تا چَیی گَفون دَرَسِن و اِشتَن درد و مَرضون کا شَفا بِگِرِن. 16 ولی عیسی بَشی دور افتاده جِگا اون را و دعا بِکَردی. ایفلیجَ مِردی شفا 17 ایلَه اَ روزون کا، وختی که عیسی تعلیم بَدای فریسی فِرقه عُلما و توراتی معلِمِن نی گِردِ جلیل و یهودیه ولایتون کا و اورشلیمی شهری کا اومَه بینَه و اوآکا نِشت بینَه. خِداوندی قدرت عیسی نَه بَه تا مریضون شفا بِدَه. 18 ایی دفعه چَن گِله مِرد اومینَه که ایلَه اِفلیجی چَیی دوشَکی نَه کارا بواَردین. اَوِن تَقَّلا بَکَردین اَیی بِبَرین کَ دیلَه و عیسی پیشی کا بِنَن. 19 امّا چوم جماعتی وِر بییِه واسی نِشاستِشونَه اَ ایفلیجی بِبَرِن کَ دیلَه، پِشینَه کَ بومی سَر و سَقفی سُفالون وسطی کا اَ ایفلیجی چَیی دوشَکی نَه ویسا آکَردِشونَه جیر و جماعتی وسطی کا نوشونَه عیسی پیشی کا. 20 عیسی وختی چَوون ایمانی ویندِشه واتِشه: «اِی مِرد، اِشتِه گناه اِن بَخشِسته بینَه!» 21 توراتی معلِمِن و فریسییِن اِشتَن نَه فیکر بَکَردین که: «اِم کییَه که کُفر بَواتی؟ خِدا غِیراز کی بَشای گناه اون بِبَخشه؟» 22 عیسی که چَوون فیکری بَزنی دَفَرسِشه: «چیرا شِمَه دیلون کا اِنتَه ره فیکرون بَکَردیرون؟ 23 کَمیله گفی واتِه راحتتَرَه: ”اِشتِه گناه اِن بَخشِسته بینَه“ یا اِم که ”پِرِز و راه بِش“؟ 24 امّا اِمی واسی که بِزونَه اِنسانی زوعَه، زمینی کا اِختیارِش اِستَه گناه اون بِبَخشِه» اَ اِفلیجَ مِردی نَه واتِشه: «تِنَه بَواتیم، پِرِز، اِشتِه دوشَکی پِگِه و بِش کَ!» 25 اَ مِرد اَلبَحَل، چَوون چِمی پیشی کا پِرِشتَه، اَ دوشَکی که چَیی سَری کا خِتَه بَه پِگِتِشه و خِدا شُکر کَردِه کَردِه، شَه کَ. 26 گِردِ اَوِن اِم ماجرا کا حَیرون بینَه، خِدا ستایش کَردِشونَه و تَرس چَوون جانی کا دَلَکَه بَه، و بَواتین: «اوری چِنتَه رَه عجیبَ چییونی ویندِمونَه.» عیسی، باج گیرَه لاوی دعوت بَکَردی 27 دومله عیسی اَ کَ کا اومَه بِرون و ایلَه باجگیری ویندِشه که باج ویگِته دَکَه کا نِشت بَه. چَیی نوم لاوی بَه. عیسی اَیی نَه واتِشه: «چِمِن دومله بِری.» 28 لاوی پِرِشته، هَمه چی اوآکا نوشه و عیسی دومله شَه. 29 لاوی عیسی را اِشتَن کَ کا یال مِهمونی دوشَه. وِرَه جماعتی، باجگیرون و دییَر میهمونون کا اَوون نَه سِفره سَری کا نِشتینَه. 30 فریسی فِرقه عُلما و ایی گروه توراتی معلمون کا که چَوون فِرقه کا بینَه، عیسی شاگِردون را غُرغُر بَکَردین و بَواتین: «چیرا شِمَه باجگیرون و گناه کارون نَه هَره و هِنجَه؟» 31 عیسی چَوون جَواوی کا واتِشه: «مریضِن طَبیب پیستِشونَه، نِه سالِمِن. 32 اَز اومَیمَه گناه کارون دعوت بِکَرِم توبه بِکَرِن نِه کسونی که صالِحی نَه.» سوال دَفَرسِه روزه گِتِه درباره 33 اَوِن عیسی نَه واتِشونَه: «یحیی شاگِردِن معمولا روزه گِرِن و دعا کَرِن، فریسیون شاگِردِن نی هَتَه کَرِن، امّا اِشتِه شاگِردن هَرِن و هِنجِن.» 34 عیسی جَواو دوشَه: «بَگم بَبی عروسی میهمونون مَجبور بِکَرَه، تا وختی که زِما اَوون نَه یَه، روزه بِگِرِن؟ 35 روزونی بومَی که زِما اَوون کا ویگِتَه بَبی. اَ روزون کا، اَوِن نی روزه گِرِن.» 36 عیسی اَوون را اِم مَثَّلی نی وَردِشه: «هیچکس ایلَه تازه خَلایی کا که آو دَشَه نییَه ایی تیکه نِدَوِرِه که اَیی نَه کَنَه خَلا پینَه بِکَرِه. اَگم اِنتَه بِکَرِه، هَم اَ تازه خَلا پَله بَبی و هَم تازه تیکه پارچه، کَنه خَلا را ناجوره وَصله یَه. 37 هیچکس نی تازه شَراوی کَنَه مَشکون کا نِدَکَرِه. اَگم دَکَرِه، چوم تازه شَراو حَلا گازِش اِستَه مَشکِن پِزِرِن، شَراو ویبو و مَشکِن اَز بِین بَشین. 38 بَلکَم تازه شَراوی بَسی تازه مَشکون کا دَکَرَم. 39 هیچکس نی کَنَه شَراوی هِنتِه پَش، تازه شَراو نِپیشَه، چوم بَواتی: ”کَنه شَراو چاکتَرَه.“» |
@ 2024 Korpu Company