लुका 1 - ईनर सराजी मे नया नियम

शुरुआत

¹ बहू लोका त्याह गला जोह हामे संघे बीती, इतिहासा में लिखण वै हाथ लाऊ।

² जेड़ा की त्याह पहिले ओरी या गला हेरन आलअ होर बचना रअ सेबक, त्या गला हामा सेटा पजेरी।

³ तेबा हे श्रीमान थियुफिलुस की महा भी यह ठीक पता साहा की सारी गला रा हाल पहिले ओरी ठीक सीखाई दी आसा त्या री तणी पहिले ओरी लिखू,

⁴ की तूह यह जाणा की त्याह गला जासू की ताए शिक्षा पाई दी साहा, त्याह गला केहडी अटल साहा।

यूहन्ना रे जन्मा री घोषणा

⁵ यहूदिया रे राजा हेरोदेसा रे वक्ते अबिय्याह रे दला में जकर्याह ना रा एक याजक थी, होर तेऊरी लाडी हारून रे वंशा री, थी तेसका ना इलीशिबा थी।

⁶ दूहे परमेश्वरा जेह धर्मी थी, होर परमेश्वरा री सारी आज्ञा होर विधियों पेंदे निर्दोष चलन आली थी।

⁷ त्याह रे कोई भी शोहरू नांई थी, किबकी इलीशिबा बांझ थी, होर त्याह दुहे बुढले थी।

⁸ जेबरे सह आपणे समूहा री बारी में परमेश्वरा जेह याजका रा काम क़रा थी,

⁹ तेबा याजका रे साबे तेऊरे ना री चिठ्ठी काडी, प्रभु रे देहुरे नांई करी धुप जाले!

¹⁰ धूपा ज़ाल़णे रे वक्ते सबे लोका बागे खहड़ी करे प्रार्थना करदे लागदे थी।

¹¹ तेऊ वक्ते परमेश्वरा रअ एक स्वर्गदूत धूपा री बेदी सेटा खडूदअ तेऊ हेरु।

¹² जकर्याह हेरी करे बखे डरु होर तेऊ बखे डर पड़ी।

¹³ पर स्वर्गदूते तेऊवे बोलू, हे जकर्याह, नांई डरे, किबकी तेरी प्रार्थना शुणीदी साहा; होर तेरी बेटड़ी इलीशिबा का तावे एक शोहरू पैदा हुणअ तेऊरा ना यूहन्ना डाहे ।

¹⁴ ता बखे खुशी हुणी होर बहु लोका तेऊरे पैदा हुणे का खुश हुणे,

¹⁵ किबकी सह परमेश्वरा ज़ेह महान हुणअ; होर तेऊ दाखरस होर मदिरा कधी नांई झूटणा; होर आपणी आम्मा रे पेटा का ही पवित्र आत्मा का भरुदअ हुणअ;

¹⁶ होर इस्राएलियो मेजा का बहु परमेश्वरा फेरा वे फिरेउणे।

¹⁷ सह एलिय्याह री आत्मा होर सामर्थ्य मेज़ा का होई करे तेऊ ज़ेह-ज़ेह हाडणा कि पितेरे रा मन बाल बच्चे फेरा बे फिरे; होर आज्ञा नांई मानण आले धर्मी री समझा रे सावे आणे, होर परमेश्वरा रे राज्य बे एक बड़ी प्रजा तयार करे।

¹⁸ जकर्याह स्वर्गदूता वे बोलू, ऐता हाउ केड़े फेरे जाणु? किबेकी हाँउ बुढल़अ होऊ; होर मेरी बेटड़ी भी बुढल़ी होई

¹⁹ स्वर्गदूते तेऊवे उतर दिना, हाँउ जिब्राइल साहा, जोह परमेश्वरा ज़ेह खड़अ रहंदा; होर हाँउ ताभे गल़ा खोज़दअ होर ताभे ऐउ सुसमाचारा खोज़दअ भेज़ुदअ।

²⁰ हेर ज़धू तणी या गला पूरी नांई होली तेसा धयाडी तणी तुह चुप रहण होर ताह बोली नांई सकणा, किबकी तांई मेरी गल़ा जोह आपणे वक्ता में पूरी हुणी, नांई बुशाह करू।

²¹ लोका जकर्याह बागे निख्ल्दे हेरे रही होर हेरान होई कि तेऊ देहुरे में एतरी देर किवे लागी।

²² जेवा सह बागे आउअ, त्यावे बोली ना सकू; त्या समझी कि तेऊ देहुरे दर्शन पाई; होर तेऊए त्या इशारे संघे समझाई, होर चुप रहू।

²³ जेवा तेऊरी सेवा रे धयाडे पुरे होई, तेऊकी सह आपणे घरा वे नाठअ।

²⁴ त्याह धयाडी वाद तेऊरी बेटड़ी इलीशिबा गर्भवती होई; होर तेसा पांज़ा महीने तणी ऐडा बोली करे की हाहू सुईदी नांई आनधी आपु कअ घझयाई ढाहू।

²⁵ की लोका संघे मेरा अपमान दूर करने बे परमेश्वरा या धियाड़ी हाउ सुईदी होई।

यीशु रे जन्मा री शुणाई

²⁶ छहे महीने में परमेश्वरा री तरफा का जिब्राइल स्वर्गदूत, गलीला रे नासरत ना रे नगरा में आउअ।

²⁷ एकी कुआरी शोहरी सेटा भेजू। जासकी मांगणी यूसुफा ना रे दाऊदा रे घरा रे एकी शोहरू संघे होई दी थी, तेसा कुआरी शोहरी रा ना मरियम थी।

²⁸ होर स्वर्गदुते मीतर ईछी करे तेसा सेटा बोलू; आंनद होर जय तेरी हो, जासू पेंदे परमेश्वरा रा अनुग्रह साहा, परमेश्वर तांई संघे साहा।

²⁹ सह तेसा गला शुणी बखे डरी होर सोचती लागी यह कासु गला रा अभिवादन होला?

³⁰ स्वर्गदूते तेसा वै बोलू, हे मरियम डरे नांई आनधी किबेकि परमेश्वरा रा अनुग्रह ता पेंदे होऊ दा साहा।

³¹ हेर तूह सुईदी हुणी, होर तेरे एक शोहरू हुणअ तूह तेऊरा ना यीशु डाहे।

³² सह महान हुणअ, होर परमप्रधान रअ शोहरू हुणअ होर परमेश्वर दऊदा राजे रा सिंहासन तेऊ शोहरू वै दीणा

³³ होर तेऊ याकूबा रे घराने में सदा राज करना, होर तेऊरा राजा रा राज्य रा अन्त कधि भी नांई हुणा।

³⁴ मरियमे स्वर्ग दूता वै बोलू, यह कैडा हुणा हाऊं आपणे मर्दा नांई जांणदी।

³⁵ स्वर्गदूते तेसा वै उतर दीना, पवित्र आत्मा ताह में ईंहंण होर परमप्रधान री सामर्थ्य छाए ताह प्रेंदे इणी तेबा सह पवित्र जोह हुणे आल़अ साहा। परमेश्वरा रअ शोहरू हुणअ।

³⁶ होर हेर तेरी रीश्तेदार इलीशिबा रे बुढली वारी शोहरू हुणे आल़अ साहा जासु वै बांझ, बोला, यह तेसकअ छह महीनअ साहा दअ।

³⁷ किबेकि परमेश्वरा बे कोई भी गल नांई हुणे आली नांई आन्धी।

³⁸ मरियमे स्वर्गदूता वै बोलू हेर हाऊं परमेश्वरा री दासी साहा महा मे तेरे वचना जेहा लोडी होऊ, तेबा स्वर्गदूत तेसा सेटा का ठूरु।

मरियमा रा इलीशिवा सेटा वै इहणा

³⁹ त्याह धियाड़ी मरियम तेवरी पहाड़ी देशा में यहूदा रे एकी नगरा वै नाठी।

⁴⁰ तखे होर जकर्याह रे घरे नांही करी तेसा इलीशिबा वै नमस्ते करी

⁴¹ जेड़े ही इलीशिबा मरियमा रे नमस्ते शुणी, शोहरू तेसरे पेटे उछल़ू होर इलीशिबा पवित्र आत्मा संघे भरी।

⁴² तेसा जोरे बोलु, तूह सभी बेटड़ी में धन्य साहा होर जासु शोहरू वै ताह जन्म दीणा, सह भी धन्य साहा।

⁴³ पर यह वडा अनुग्रह महा वै कंधा का होउ कि मेरे परमेश्वरा री आमा महा सेटा वै आई।

⁴⁴ किवकी तेरे नमस्ते जेड़े मेरे कनेटे शुणी, मेरे पेटे शोहरू ख़ुशी होई करे उछलू।

⁴⁵ धन्य साहा सह जासू बुशाह करू, कि जोह गला परमेश्वरा री तरफा का तेसा बे खोजी दी त्या पूरी हुणी।

मरियम रा स्तुति गान

⁴⁶ तेबा मरियमे बोलू, मेरा प्राण परमेश्वरा री स्तुति करे,

⁴⁷ होर मेरी आत्मा मेरे उद्धारकर्ता आले परमेश्वरा का खुश साहा

⁴⁸ किवकी तेऊ आपणी दासी रे दुखा पेंदे दया करी दी साहा। तेबा हेरा ऐवरा पहोरी सभी युगा-युगा रे लोका महावै धन्य बोलणा;

⁴⁹ किवेकी तेऊ शक्तिशाली महा वै बड़े-बड़े काम करी दे साहा तेऊरा ना पवित्र साहा,

⁵⁰ होर तेऊरी दया त्याह पेंदे साहा, जोह तेऊका डरा, पीढ़ी-पीढ़ी तणी बणी रहंदा।

⁵¹ तेऊये आपणे हाथा री शक्ति रिहाई होर जोह आपणे मना वै बडे समझदार थी, त्या तितर बितर करी।

⁵² तेऊये बलवान त्यारी रे सिंहासना का नैहट शोटी; होर गरीब उज़े चूआकी।

⁵³ तेऊये भोछे बे शोबली चीजा संघे रजेरी, होर सेठ खाली हाथे संघे काहड़ी।

⁵⁴ तेऊये आपणे सेबक इस्राएल सम्भालू आपणी तेसा दया याद करे,

⁵⁵ जोह अब्राहम होर तेऊरे वंशा पेंदे सदा रहणी, जेड़ा तेऊये हमारे बाव दादू कैह बोलू।

⁵⁶ मरियम लगभग चीई महीने तेसा संघे रही करे आपणे घरा वै नाठी।

यूहन्ना बपतिस्मा दीण आल रा जन्म

⁵⁷ तेबा इलीशिबा रे सुईंणे रे धियाड़े पूरे होई, होर तेसा एकी शोहरू वै जन्म दीना।

⁵⁸ तेसके पड़ोसी होर कुटुम्बीय यह शूणी करे की प्रभु तेसा पेंदे बड़ी दया करी दी साहा तेसा संघे खुशी मनाई,

⁵⁹ होर एड़ा होऊ की आठी धयाडी त्या बालका रा खतना करदे आउये होर तेऊरा ना तेऊरे वावा रे ना पेंदे जकर्याह डाहदे लागे।

⁶⁰ एता पेंदे तेऊरी आमा बोलू, नांई; एऊरा ना यूहन्ना डाहणा।

⁶¹ त्याहे तेसा वै बोलू, तेरे खानदानी में कासी रा ना यह नांई आंदा!

⁶² तेबा त्याहे ईशार संघे तेऊर बापू का पुछू की तूह कैह ना डाहणा चाहन्दा?

⁶³ तेऊये लिखणे री पट्टी मागी करे लिखू एयुरा ना यूहन्ना साहा दा, होर सभी बडी हैरानी होई।

⁶⁴ तेबा तेऊर मुंह होर जीभ तेवरी खूली; होर सह बोल्दअ लागअ होर परमेश्वरा धन्यवाद करदअ लागअ।

⁶⁵ तेऊरे नेड़ तेड़ रहण आले डरी; होर यह सभी गल्ला री चर्चा यहूदिया रे सारी पहाडी देशा में फैली,

⁶⁶ होर सभी शुणन आले आपणे मना में न्याय करी कर बोलू, यह शोहरू केहड़अ हुणा? किबेकि परमेश्वरा रअ हाथ तेऊ संघे थी।

जकर्याह रा स्तुति गान

⁶⁷ त्याह रे बापू जकर्याह पवित्र आत्मा संघे भरू, होर भविष्यवाणी करदअ लागअ।

⁶⁸ प्रभु इस्राएल रे परमेश्वर धन्य हो, किबेकि तेऊये आपणे लोका फेरा वै हेरू होर छुटकारा दीना,

⁶⁹ होर आपणे सेबका दाऊदा रे घरे नाही करे हमारी तणी एक उद्धारा रअ एक शींग काडू।

⁷⁰ जेड़ा तेऊये आपणे पवित्र भविष्यद्वक्त ज़ो संसारा रे शुरू होरी हुँदै आऊदे, बोलू थी

⁷¹ मतलब माहरे शत्रु का, होर माह रे सारे दुश्मणा रे हाथा का हमारा उद्धार होउ,

⁷² की माह रे बाबा दादा पेंदे दया करी करे आपणी पवित्र वाचा री कसम याद करे,

⁷³ होर सह कसम ज़ो तेऊये माहरे बाबा अब्राहम संघे खाई दी थी,

⁷⁴ की तेऊ हामा वै याद दीणा की हामा आपणे शत्रु रे हाथ का बचाऊणे, जेबा हामे तेऊरी स्तुति करले।

⁷⁵ तेऊरे सामने पबित्र होर धार्मिकता संघे पूरी उम्र भर निडर होई करे तेऊरी सेवा करदे रहे।

⁷⁶ होर तूह हे बालका, परमप्रधान रअ भविष्यद्वक्त हुणअ, किबेकि तूह परमेश्वरा री बाता बडाउणे री तणी तेऊ ज़ैह-ज़ैंह हांडण,

⁷⁷ की तेऊरे लोका वै उद्धार रा ज्ञान दे ज़ो त्याह रे पापा रे माफ हुणे बाद भेटणा।

⁷⁸ यह माहरे परमेश्वरा री एसा प्रेमे सघा बडी दया हुणी; तेबा उपरा कअ हामा पेंदे दोत्का प्रयाषा निखलणा,

⁷⁹ की नियारा होर मौऊता री छईंटा में वैशण आले वे ज्योति दे, होर माह री जाघा कुशल बाता में सीधी चले ।

⁸⁰ होर सह बालक बढ़दअ होर आत्मा में पाकअ हुन्दअ रहू होर इस्राएला में प्रकट हुणे री तणी बूणे रहू।