युहन्ना 20 - ईनर सराजी मे नया नियम

खाली कब्र

¹ हप्ते री पहिली धियाडी मरियम मगदलीनी दोती निहारे हुंदे ही कबरा सेटा बे आई, होर कब्रा का पाथर सकेऊ दअ हेरू।

² तेबा त्या ठुरी होर सिमोन पतरस होर तेऊरे दूजे चेले सेटा बे जासू संघे यीशु प्रेम डाहंदा थी, इछी करे बोलू, त्याहे प्रभु कब्र मेज़ा का काहडी नीऊं, होर हामें नांई ज़ाणदे कि सह कंई डाहू।

³ तेबा पतरस होर सह दूजअ चेलअ निखल़ी करे कब्रा फेरा बे चली।

⁴ त्या दुहे संघे -संघे ठुरदे लागदे तिही, पर दूजअ चेलअ पतरसा का जेह बढ़ीकरे कब्रा सेटा पहिले पुजू;

⁵ होर झुकी करे झिकड़े पड़ी दे हेरी, तेबा भी सह मितर नांई नाठअ।

⁶ तेबा सिमोन पतरस तेऊ पीछे-पीछे पूजी, होर कब्रा मितर नाठअ होर झिकड़े पड़ी दे हेरी;

⁷ होर सह अंगोछा जोह तेऊरे मुंडे अंगोछअ बानू दअ थी, झिकड़े संघे पडू दअ नांई, पर अलग जागहा में लपटी करे डाहु दअ हेरू।

⁸ तेबा दूजअ चेलअ भी जोह कब्रा में पहिले पुजू, मितर नाठअ, होर हेरी करे बुशाह करू।

⁹ त्याह ऐबरे तणी पवित्र शास्त्रा री तेसा गला नांई समझी, कि तेऊ मुएंदे मज़ा का जिऊंदअ हूँणा।

¹⁰ तेबा त्या चेले घरा बे बापस नाठे।

मरियम मगदलेनी पेंदे प्रकट हूँणा

¹¹ पर मरियम लेरा लाउंदी कब्रा सेटा बाग़े ही खड़ी रही, होर लेरदे-लेरदे कब्रा फेरा बे झुकी करे,

¹² दुई स्वर्गदूत शेते झिकड़े बान्हीं दे एक शरहणे होर दूजअ जागा फेरा बे हेरु, जखे यीशु रअ शव डाहू दअ थी।

¹³ त्याहे तेसाबे बोलू, हे नारी, तूह लेरदी किबे लागी? तेसे तयाबे बोलू, त्याहे मेरअ प्रभु चुआकी नीऊं होर हाऊं नांई ज़ाणदी कि सह कई डाहू।

¹⁴ यह बोली करे पीछे मुड़ी होर यीशु खड़दअ हेरू पर नांई पछेणु कि यीशु साहा।

¹⁵ प्रभु यीशु तेसाबे बोलू, हे नारी, तूह किबे लेरा? कासु लोडी लागी दी? तेसे माली समझी करे तेऊबै बोलू, हे महाराज, अगर तांई सह चुआकू तेबा महा बे खोज़ कि सह कई डाहू, होर महा सह निणअं।

¹⁶ यीशु तेसाबे बोलू, मरियम! तेसे पीछे मुड़ी करे तेसे इब्रानी में बोलू, रबुनी! मतलब हे गुरु।

¹⁷ यीशु तेसाबे बोलू, महा नांई छुंऐं किबेकि हाऊं ऐबर तणी बापू सेटा बे उझे नांई नाठअ, पर मेरे भाई सेटा बे नाहीं करे तयाबे बोल, कि हाऊं आपणे बापू होर थारे बापू, होर आपणे परमेश्वर होर थारे परमेश्वर सेटा बे उझे नाहंदा।

¹⁸ मरियम मगदलीनी नाहीं करे चेले बे खोजू, मांई प्रभु हेरू, होर तेऊ मांई संघे या गला करी।

चेले पैंदे प्रकट हूँणा

¹⁹ तेसी धियाड़ जोह हप्ते री पहिली दिहाड़, बयाल्के वक्ते जेबा तखले दुआर ज़खे चेले यहूदी री डरे बन्द होई दे थी, तेबा यीशु आउअ होर त्याह मेंझ खडअ होई करे त्यावै बोलू, तमा शांति भेटे।

²⁰ होर यह बोली करे तेऊ आपणे हाथ होर पसली तयाबे रिहाई। तेबा प्रभु हेरी करे चेले खुश होई।

²¹ यीशु तयाबे भी बोलू, तमा शांति भेटे; जेडअ बापू हाऊं भेजुदअ तेड़े ही हाऊं भी तमा भेज़ा।

²² यह बोली करे तेऊमें फुकरू होर तयाबे बोलू, पवित्र आत्मा निआं।

²³ ज़ासके पाप तमे क्षमा करा, त्यारी तणी क्षमा करी दे साहा; ज़ासके तमे डाहा, त्या डाही दे।

थोमा पैंदे प्रकट हूँणा

²⁴ पर बारा मेंज़ा का एक, मतलब थोमा जोह दिदुमुस कहलाउंदा, जेबा यीशु आउअ तेबरे सह त्याह संघे नांई थी।

²⁵ जेबा होरा चेले तेऊबै बोलदे लागे, हामे प्रभु हेरू तेऊ बोलू जेबरे तणी हाऊं तेऊरे हाथा में किला रे छेद नांई हेरे, होर किला रे छेदे आपणी गुठी नांई पाए, होर तेऊरअ हाथा में आपणें हाथ नांई पाए, तेबरे तणी महा बुशाह नांई करणा।

²⁶ आठा धियाड़े बाद तेऊरे चेले घरा मितर, होर थोमा त्याह संघे , होर दुआर बन्द, तेबा यीशु आउअ होर त्या मेंझ खड़े होई करे बोलू, तमा शांति भेटे।

²⁷ तेबा तेऊ थोमा बे बोलू, आपणी गुठी अखे आणी करे हेर होर आपणें हाथ आणी करे मेरे हाथा में पाआ, होर अबिश्बासी नांई पर बुशाह करने आलअ हो।

²⁸ यह शूणी करे थोमा उतर दिंना, हमारे प्रभु हमारे परमेश्वर!

²⁹ यीशु तेऊबै बोलू तांई हाऊं हेरुदअ साहा, कैह ऐतकी तणी बुशाह करूदा? धन्य त्या साहा जूणी बिना हेरे बुशाह करू।

एसा कताबा रा उदेश्य

³⁰ यीशु होर भी बहू चिन्ह चेले रे सामने रिहाई, जोह एसा कताबा में नांई लिखी;

³¹ पर या एतकि तणी लिखी तमे बुशाह करा कि यीशु ही परमेश्वरा रअ शोहरू मसीह साहा, होर बुशाह करी करे तेऊरे ना का जीबन पाए।