युहन्ना 19 - ईनर सराजी मे नया नियम

मृत्यु दण्डा री आज्ञा

¹ ऐता पैंदे पिलातुस यीशु बे कोड़े लाई करे।

² सपाही कांडे रअ मुकट गुंधी करे तेऊरे मुंडा में डाहू, होर तेऊबै बैजनी रगा रे झिकड़े पनेहीं,

³ होर तेऊ सेटा इच्छी करे बोलदे लागे , हे यहूदी रे राजा, नमस्ते! होर तेऊबै थप्पड़ भी बाही।

⁴ तेबा पिलातुस भी बाग़े निखली करे लोका बे बोलू, हेरा, हाऊं तेऊ तमा सेटा बे भी बाग़े आणा; की तमे ज़ाण कि मांई तेऊमें किछे दोष नांई हेरू।

⁵ तेबा यीशु कांडे रअ मुकट होर बैजनी रगा रे झिकड़े बानी दे बाग़े काहडू; होर पिलातुस तयाबे बोलू, हेरा, यह मणश!

⁶ जेबा प्रधान याजका होर प्यादे सह भाल़ु, तेबा जोरे करे बोलू, तेऊ क्रुसा में चढ़ा, क्रुसा में! पिलातुसे तयाबे बोलू, तमे ही एऊ नी करे क्रुसा में चढ़ा, किबेकि महा तेऊमें किछे दोष नांई हेरू।

⁷ यहूदीये तेऊबै उतर दिंना, महारी भी व्यवस्था साहा तेसा कनुना रे साबे जरूरी मारने रे लायक साहा, किबेकी यह आपणे आपा बे परमेश्वर रअ शोहरू बणुदअ।

⁸ जेबा पिलातुस यह गला शूणी तेबा होर भी डरू,

⁹ होर भी किले मितरा बे नाठअ होर यीशु बे बोलू, तूह कंदकअ साहा? पर यीशु तेऊबै किछे भी उतर नांई दिंना।

¹⁰ ऐता में पिलातुसे तेऊबै बोलू, महा बे किबे नांई बोलदअ? कैह तूह नांई ज़ाणदअ कि ताह छाडने रा अधिकार महा साहा, होर ताह क्रुसा में चढ़ाऊंण रा अधिकार भी महा बे साहा।

¹¹ यीशु उतर दिंना, अगर ताहबे उझे का नांई दिंदे, तेबा तेरा महा पैंदे किचे अधिकार नांई हूँदा; ऐतकी तणी जूणी हाऊं ताहका ढाकणे बझयाल़ु तेऊरा पाप ज़ादा साहा।

¹² ऐता में पिलातुस सह छाड़नअं चाहू, पर यहूदी जोरे-जोरे करी बोलू, अगर तूह ऐऊ छाड़लअ, तेबा तूह रोमना रे कैसर राजे रअ दोस्त नांई आन्धअ जोह आपु वे राजा बोला, सह सम्राटा रा बिरोध करा।

¹³ या गला शूणी करे पिलातुस यीशु बाग़ा बे आणु होर तेसा जागहा चबुतरअ थी, जोह इब्रानी में गब्बता कहलाऊंदा, होर सह तखे न्याय रे आसणा पेंदे बठअ।

¹⁴ यह फसह री त्यारी री धयाड थी, होर छह घंटे रे लगभग। तेबा तेऊ यहूदी बे बोलू, हेरा थारअ राजा।

¹⁵ पर त्या जोरे -जोरे बोलू , निंह! निंह! तेऊ क्रुसा में चडाह! पिलातुस तयाबे बोलू, कैह हाऊं थारे कैसर राजा क्रुसा में चडाऊ? प्रधान याजके उतर दिंना, केसरा छाडी माहरअ होर कोई राजा नांई आन्दअ।

¹⁶ तेबा तेऊ यीशु त्याहरे हाथे सोंपु कि तेऊ क्रुसा में चढाए।

क्रुसा में चडाऊंणअं

¹⁷ तेबा त्याहे यीशु नींऊं, होर सह आपणें क्रुस चुआकी करे तेसा जागा तणी बाग़े नाठअ, जोह खोपड़ी री जागहा होर बोला इब्रानी में गुलगुता।

¹⁸ तखे त्याहे तेऊ होर तेऊ संघे दुई होरा मणश भी क्रुसा पैंदे चढ़ाई, एक ओरी होर पोरी, होर मज़े यीशु।

¹⁹ पिलातुस एक दोष चिट्ठी लिखी करे क्रुसा में लाई, तेता में यह लिखूदा थी, “यीशु नासरी यहूदी रअ राजा।”

²⁰ यह दोष पत्र बहू यहूदी पढू, किबेकि सह जागा ज़खे यीशु क्रुसा में चढ़ाऊ थी, सह नगरा सेटा; होर पत्र इब्रानी होर लतीनी होर यूनानी में लिखुदा।

²¹ तेबा यहूदी रे प्रधान याजक पिलातुसा बे बोलू, यहूदी रअ राजा नांई लिखे पर यह कि तेऊ बोलू, हाऊं यहूदी रअ राजा साहा।

²² पिलातुस उतर दिंना, मांई जोह लिखू, सह लिखू।

²³ तेबा सैनिके यीशु क्रुसा पेंदे चड़ाई छेकू, तेबा तेऊर झिकड़े नी करे चार भाग करी, हर सैनिका बे चार भाग, होर कुरती भी नी, पर कुरती बिन सिअन उझे का उंधे तणी बूणुद थी।

²⁴ ऐतकी तणी त्याह आपु में बोलू, हामा यह नांई चिरणं, पर ऐतकी चिठ्ठी पाऊणी कि यह कासकअ हूँणअं। यह ऐतकी तणी होऊ कि पवित्र शास्त्रा में जोह बोलुदा सह पूरा हो, त्याहा मेरे झिकड़े आपु में बांडी होर मेरे झिकड़े पेंदे चिठ्ठी पाई।

²⁵ पर सैनिक ऐडा ही करू यीशु रे क्रुसा सेटा तेऊरी आमा, होर तेऊरी आमा री बहीण, क्‍लोपासा री बेटड़ी मरियम, होर मरियम मगदलेनी खड़ी, थी

²⁶ जेबा यीशु आपणी आमा, होर तेऊरे चेले जासू संघे सह प्रेम डाहंदा थी, सेटा खडूदअ हेरू तेबा आपणी आमा बे बोलू, हे नारी, हेर यह तेरअ शोहरू साहा।

²⁷ तेबा तेऊरे चेले बोलू, यह तेरी आमा साहा। होर तेहू वक्ता का तेऊ चेले सह आपणे घरा बे नीई ।

यीशु री मऊत

²⁸ ऐता बाद यीशु यह जाणी करे कि ऐबा सबे कुछ पूरा होई छेकू, ऐतकी तणी जोह पवित्र शास्त्रा में बोलुदा पूरा हो, बोलू, हाऊं शोखअ साहा।

²⁹ तखे सिरके रअ भरूद एक भाड़अ डाहुदअ थी, त्याहे सिरके में शगी दे स्पंज जुफे पेंदे डाही करे तेऊरे मुहे लाऊ।

³⁰ जेबा यीशु सह सिरका लउ, तेबा बोलू, पूरा होऊ; होर मुंड़ झुकाई करे प्राण छाडी।

बरछे संघे बिनणा

³¹ यह सब्ता री ध्याडी का पहिली ध्याड थी, यहूदी धर्मगुरु यह नांही चाहंद थी शरीर बश्यागा री ध्याडी क्रुसा पैंदे लटकी रहे, किबेकी सह बश्यागा री ध्याड जाचा री एक बडी ध्याड थी, तेबा त्याहे पिलातुसा का बिनती करु की त्या लोका री टागा चोडनी, होर त्यारअ शव तखा का दूर करनअ।

³² तेबा सैनिक इछी करे त्या मणशा मेंज़ा का पहिल री टांगा चोडी तेहुकी दूजे री भी, जोह तेऊ संघे डाकू क्रुसा में चड़ाई दे थी;

³³ पर जेबा यीशु सेटा इछी करे हेरू कि यह मरी छेकू तेबा तेऊरी टांगा नांई चोडी।

³⁴ पर सैनिका मेंज़ा का एकु तेऊरअ पंजर बिनु, होर तेताका तेभरी लोहू होर पाणी निकता।

³⁵ जूणी यह हेरू, तेऊ गुआही दिंनी, तेऊरी गुआही सच्ची साहा; होर सह जाणा कि सह सच बोला कि तमे भी बुशाह करा।

³⁶ या गला ऐतकी तणी होई कि पवित्र शास्त्रा में जोह बोलुदा सह पूरा हो, तेऊरअ कासी भी हाडकअ नांई चोड़नअं।

³⁷ तेऊकी एकसा जागहा पवित्र शास्त्र में यह लिखुदा, जोह त्याहे बिनु, तेऊ पेंदे त्या नजर करणी।

युसुफा री कब्रा मे यीशू डाहणअ

³⁸ या गला बाद अरिमितिया रे यूसुफ जोह यीशु रअ चेलअ थी, पर यहूदी री डरा का ऐसा गला छपाई डाहंडा, पिलातुस बिनती करी कि सह यीशु रे शफा नी सका। पिलातुस तेऊरी बिनती शूणी, होर तेऊ इछी करे यीशु रअ शव नीऊं।

³⁹ निकुदेमुस भी, जोह पहिल यीशु सेटा बे राची नाठअ, पज़ाह सेरा रे लगभग मिलाऊदा लोबान होर अगरु आणु।

⁴⁰ तेबा त्याहे यीशु रअ शव नीऊं, होर यहूदी रे गाड़ने री रीति रे साबे सह खुशबू द्रव्य संघे झिकड़े में लपेटू।

⁴¹ तेसा जागा ज़खे यीशु क्रुसा में चडाऊ, एक बारी, होर तेसा बारी में एक कब्र, जासू में कधी कोहे नांई डाहू।

⁴² एतकि तणी यहूदी री त्यारी धियाड़ री बजा का त्याहे यीशु तेथी में डाहू, किबेकि सह कब्र नेड थी।