Matayo 27 - Ya/abtór hho' 1977

Yesu kuri huúw geerá Pilato

¹ Looa niwa tleér geeraharuusér uren sleémeero ar saalíngw múk Yahudi nee bariisér múk Yahudi tari al'axweés adór ta laqi daanduú Yesuwo as kuwa gaasi.

² Yesu kuri tseék, kuri huúw ay amór Pilato, ga/awusmoó Kaisari.

Gwa'arár Yuda

³ Yuda, kudá' Yesu gwa sakii/, ngiwa ár gídaabá Yesu kwa qaro sakwasleemuút, iri gurhaamuút. Shilingidá' mibeeraá tám gari ki/ís dír geeraharuusér uren ar saalíngw múk Yahudi nee bariisee,

⁴ iri oó', “Aga dakuús, asma heé tlakweemaá koomaaká nguwa sakií/.” Inooín tari oó', “Gár atén ti huuw gawaá tisinge a milá? Kangwsíng a kók.”

⁵ Peésadá' gari kwaáhh baraá Doó Mungú, iri quútl, iri tláy, tiri tareereeár áy.

⁶ Geeraharuusér uren ar saalíngw múk Yahudi peésaadá' kari taataáhh, tari oó', “A hariímarooká peésaarí kawa qaasaan baraá sandakmoó ilahhooa, asma a peésár tseere.”

⁷ Tari al'axweés, Qaymór tleeusmo kari tlaáxw ar peésadá', tawa dír folituú dahaaye.

⁸ Gawaá adoorihe qaymoodá' kari báy “Qaymór tseere” tam ay laarí.

^9-10 Gawaá adoorihe /aymuudá' aarusmo Yeremia aa oó' iri boó/, kudá' iwa káh, “Shilingidá' mibeeri tám kari taataáhh. Qaymór tleeusmo kari tlaáxw ar peésaadá', adoodár Aako ngira hara'ayín. Hariímarí a tidá' taa axweés nee múk Israeli asma weerisár heedaádá'.”

Pilato i Yésú yaahamiis

¹¹ Yesu iri sihhiít dír geerá ga/awusmoó Kaisari. Ga/awusmo Yesu guri yaahaás iri oó', “Kuúng a waawutmoó múk Yahudíro?” Yesu iri oó', “Kuúng an kát.”

¹² Ala qoomár kuwa sakwasleemuút nee geeraharuusér uren ar saalíngw múk Yahudi nee bariisee, gár aa oó' i káhh.

¹³ Pilato iri oó', “Kuúng a axamisakáhe mura' a magá' oo tindi daanduuwók i kaahi?”

¹⁴ Ala Yesu tam /aymuú wák gwa tlaxwiiká. Tam ga/awusmo iri ló'wa waa/oó/.

Kwasleemár Yesu kuwa gaasi

¹⁵ Umuúqo deelór Pasákuwo ga/awusmo heé wák gun gweer baraá múk taa tsegiiti, heedá' muu i gweerár wa slai.

¹⁶ Deeloodae heeko taa tseék i deer, inós a heé taa xuú' nee muu, umuuwós ku babay Baraba.

¹⁷ Boo/aydá' iwa burumburiít, Pilato iri oó', “Heé ta sla'a' a gaalá, Barabáwo laqaá Yesu, kudá' ta babay Kristo?”

¹⁸ Asma inós gaa xuú' gídaabá gár Yesu kungu sa duúx a da/i.

¹⁹ Nee Pilato iwa iwiít gawaá kitaangós kuduú kwasleema, hareerós hee nguri ya/áp, guri beér, “Kángw heesíng gan'amuú koóm mu i dahaar. Asma laarí xweeraawo án taa slahhe'eemaamiís ar baraá tlata as inós.”

²⁰ Geeraharuusér uren ar saalíngw múk Yahudi nee bariisee boo/aay kuri harakeemiís as Baraba kunguwa duuxi nee Yesu kuwa gaasi.

²¹ Ala ga/awusmo iri oó', “Heé ni gweer baraá mukwí tsare a heemá?” Tari oó', “A Baraba.”

²² Pilato iri oó', “Ala Yesuwí ta babay Kristo án adór ngu laaq a adoomá?” Sleémeero tari oó', “Kikieek gawaá msalaába.”

²³ Pilato iri oó', “Asma milá? Gár aa tlakweés?” Boo/aydá' tsimaahhiro iri ak buúhh, tari oó', “Kikieek gawaá msalaába.”

²⁴ Pilato ngiwa ár gídaabá gár i bui i káhh, ala a tsimaahhi in tlahhaatláhh, ma'aay giri taataáhh, dabaawós giri hamaátl dír geerá múk wa ale, iri oó', “Aníng tlakweemaá ni koom i kahhiyá' gawaá daanduú heewí gan'amuú kooma. Ala kangwsíng a koohúng.”

²⁵ Muu sleémeero iri oó', “Tseereerós atén ti /ak, nee na/'iirene.”

²⁶ Pilato Baraba guri gweér. Nee Yesu muxtár qaw'iwo nguwa hhe'eés, guri dabaaín i qaás as kuwa kikii'i gawaá msalaába.

Askaári i Yésú niqiín

²⁷ Yesu kuri huúw baraá boomár ur nee askaárír Pilato. Nee askaárír yaariir guri i burumburít.

²⁸ Inqwaruuwós kuri duúx, kuri tsiitiís ar inqwaarír siira/aat.

²⁹ Slamángw laqaya' kuri tlaatlaáw, kuri dahaás gawaá sagós. Daai kari haniís dákw doó /iyáy i alé. Tari tseeamín geeraawós wa aleeró kuwa niqimisi, tari káh, “Waawutmoó múk Yahudi, laawaay.”

³⁰ Kuri i nitsimiít, daaidá' kari taataáhh dakós wa ale, kuri saga muúx.

³¹ Niqimisuuwo kuwa hhe'eés, inqwaaridá' kari hingeés, kuri inqwaruuwósú kilá' i dahaás. Kurir tláy, kuri kikiiár áy gawaá msalaába.

Yesu kuwa kikií' gawaá msalaába

³² Qoomár tawa ti'imiiti, heeko kuri ár oo yaamaá Kirenér daáhh, umuuwós a Simoni. Heewí kuri harakeés as msalaábár Yesu ngiwa gagaari.

³³ Tawa hardáh didár ta babay Golgota, gídaabárós a “Fartá saaga”,

³⁴ difaír taa garka qarqaár i aleedoók kari haniís. Ala ngiwa tsaáq, gay sií' wahto.

³⁵ Kikiiaro kuwa hhe'eés, inqwaruuwós kuri qasmiís ar loohír adór mugú'.

³⁶ Tari iwiít yaamí alé as kuwa xun.

³⁷ Nee gawaá ságw msalaábarose gadá' kusa sakwasleemuút kari gooín gídaabá, “Heewí a Yesu, waawutmoó múk Yahudi.”

³⁸ Qoomaadae mukko tsár oo malguuse kuri al kiki'ín nee inós, oo wák dákw doó /iyáy, nee kuqá' dákw doó basáy.

³⁹ Nee múk loohidae waraáhh Yesu kuri tloqomiís ta hara sager'ín muumukuumiis,

⁴⁰ ta kaahi, “Kuúnguudá' Doó Mungú gu feé/, nee kuri tléhh deelo tame, ti kilók alee/is, kuúng barnaxes aqo Garmoó Mungú, aweeráng gawaá msalaábaro.”

⁴¹ Slám geeraharuuseedár saalíngw múk Yahudi guri niqimís, nee intsaahhatuusér hara'ayár Musa, nee bariisee, kuri babáy,

⁴² “Múk hatlá' guna alee/iimiís, ala inós kilós alee/iisaro ti aleeslayká. Inós a waawutmoó múk Israeli. Axáy, i aweeri gawaá msalaábár wa ale hamír kilá', daqaní atén u haratlintiaán.

⁴³ Inós Mungú gwa haratlintatií'. Barnaxes Mungú inós ngu slaa', a ngu ba/amisi hamí. Asma inós ina káh, ‘Aníng a Garmoó Mungú.’”

⁴⁴ Slám mukduú malguuse oo nee Yesu taa al kiki'ín, nguna adoodár /ooslisliné' sleeme.

Gwa'arár Yesu

⁴⁵ Looár lahhoó' iwa xeér, iimi iri gíp yaamu sleémeero ay looár gwaleél.

⁴⁶ Looár gwaleele Yesu iri tseé' ar afór ur, iri oó', “Eloi, Eloi, laama sabaktani.” Gidaabárós a “Mungúeé', Mungúeé', án misa meér.”

⁴⁷ Múk didaádí dirií' bahh'alé adoodá' ngiwa axaás, tari oó', “Heewí i Eliyá ateetín.”

⁴⁸ Hamtidár kilae heeko wák dir'ine iri ta'aín, warqamooko guri tikiís ar ma'aá qarqará' awa taa tsoó/ baraá na/'aá xaaí wa ale, guri siíhh gawaá afkwá, daai, Yesu guri wahaás ar warqamoodá'.

⁴⁹ Mukduú hatlá' iri oó', “Xáda xáy, a araán, Eliya ngu aweeriisár áya?”

⁵⁰ Yesu iri malé tseé' ar afór ur, iri gwaá'.

⁵¹ Inqwaarír baraá Doó Mungú, ar do' gwa qasis, iri tla/a feehhít gáwtá wa ale ay baraay. Yaamu nay daaraxaatiyé' as kunseeli, tla/u nay feehhamitiyé',

⁵² /aantu nay kisiitiyé' nee múk yaariír oo hhohhó' oo aa qaatl nari waasleé/,

⁵³ baraá /aantu ngay geexáy. Nee alaá Yesu niwa waasleé/ niri dahiyé' baraá Gixsadá' Hhoohhoo' nee múk yaariír giri ara'ár.

⁵⁴ Geeraharusmooduú askaári nee mukdá' nee inós Yésú xuumá', kunseelidá' kawa ár, nee muruudá' aa tleehharuuti, tari ló'wa da'ayuút, tari oó', “Ar ló', heewí a tsuwá Garmoó Mungú.”

⁵⁵ Nee/ameenarka yaariir i amorqá' saáw wa xumís. Inooín an kudá' Yesu ngwa eehariye' amór Galilayár wa ale, nee nguri sagadiyusiyé'.

⁵⁶ Nee baraaine heé dáw a Mariamu Magdalene, nee Mariamu aayór Yakobo nee Yosefu, nee aayór doó Sebedayo.

Foolár Yesu

⁵⁷ Qoomár tsiindo niwa xayé', heeko daqaarmo nay hardáh. Inós a heé yaamaá Arimataya. Umuuwós a Yosefu. Nee slám inós a eeharusmoó Yesu.

⁵⁸ Heewí nina hardáh dír Pilato as slaqwtá Yesu ngiwa firin. Pilato iri ya/án.

⁵⁹ Yosefu slaqwtá Yesu gari aweeriís, gari untsuús ar inqwaarír /awaak.

⁶⁰ Gari qaás baraá baa'aarós ar /aben, tidá' aa foól gawaá tlaa/ár i aleeró. Tlaa/ár yangaariir gari gwangwaraá' gawaá afkwá /aantaadá' i aleeró, iri quútl.

⁶¹ Ín Mariamu Magdalene nee Mariamu tidár tsár i didá' wa iwiwiitiyá', ta amór /aantaadá' ga/áy.

Askaári i /aantár Yésú xuún

⁶² Tam bál tsár, an deeloodár alaá deelór amohhe'eemisuú deelór ur ar Pasaáka. Baldá' geeraharuusér uren ar saalíngw múk Yahudi nee múk Farisayo Pilato kuri i burumburiít,

⁶³ tari oó', “Aáko, aga inslawaán gídaabá heedaáduú al/aymusmo qoomár iwa slafi ina oó' gídaabá, ‘Deelór tám bira waaráhh án ni waasleé/.’

⁶⁴ Ala gawaá adoorihe hara'aya haniseek gídaabá /aanta kawa xun tam ay bál tám. Asma eeharuuseerós munguwa fiisór eér nee muu guri beer gídaabá, ‘Aa waasleé/ baraá múk aa qaátl wa ale.’ Nee al/aymár alhhe'eesaay tidár geera gari bá/.”

⁶⁵ Pilato iri oó', “Askaári a koondá'. Tlawsé', /aanta xuumaak adoodá' kar xua'.”

⁶⁶ Tari tláy, duguno kuri qaás gawaá tlaa/adá', askaári kari qaás as /aantadá' ngiwa xuun.