Matayo 26 - Ya/abtór hho' 1977

Ta loohír leelehhiit ar Yesu kur oohi

¹ Yesu axweesanaywí sleémeero ooaro nguwa hhe'eés, iri oó' dír eeharuuseerós:

² “A xuá' gídaabá deelór tsár bira waaráhh, daqaní a deeloodár ur ar Pasaáka, nee Garmoó Hee ku sakii/ as kuwa kikii'i.”

³ Qoomaadae geeraharuusér uren ar saalíngw múk Yahudi nee bariisér muu tari burumburiít baraá afenír doó geeraharusmoó saalíngw múk Yahudi, kudá' umuuwós ta babay Kayafa.

⁴ Tari dinkwár wa axweés as Yesu kuwa qawti oohi, nee kuwa gaasi.

⁵ Ala tari oó', “Adoosíng a tleehhanaaká deeloorí ure, as muu muwa tlaahhír awaán.”

Yesu kuwa mooyángw ar sliík Betaniár wa ale

⁶ Qoomár Yesu iwa Betaniár i dirii'i dír doó Simónú tiqtír tsatimituú koóm,

⁷ /ameenirka nina hardát. /Ameenidá' i chupiito'ór mooyángw koón, ar tlaa/anoó miisli. Mooyangwdá' tlaxoorós ka ur. Iri tseewuúr dír Yesu, chupiito'oodá' gari ku'ús gawaá ságw Yesú i alé, qoomár Yesu iwa dír muruú /aymár i dirii'i.

⁸ Eeharuuse adoodá' ngiwa aán, tari buúhh tari oó', “Gár mooyangwqá' kus adooqár hhitin a milá?

⁹ Asma geera burkwa weeriís, peésár yaariir ga sláy, kari haniis dír liitlakuuse.”

¹⁰ Yesu axweesanay'ín nguwa tsaáhh, iri oó', “Asma milá /ameenirí mas daawitimisá'? Gadiyeérí naa aníng i tléhh ka hhoo'.

¹¹ Asma liitlakuuse nee kuungá' a dinkwa umuúqo daqto, ala án nee kuungá' umuú deelooro a dinkwaarooká.

¹² Inós mooyaangw nguna ku'ús gawaá slaqwte'eé', as slaqwte'eé' ngiwa geerí slik, as amohhe'eesár bál foolar'eé'.

¹³ Án a kah, umuúqo diiro baraá yaamu sleémeerowo ar Ya/abtór hho' kawa alki/iiti, nee tí /ameenirí aa tléhh sleeme ka alki/iit as inslaslaangós wa ale.”

Ya/aámár Yuda ar Yesu nguwa saki/i

¹⁴ Eeharusmoó wák baraá kudá' mibá nee tsare, kudá' ta babay Yuda Iskariote, iri hardáh dír geeraharuusér uren ar saalíngw múk Yahudi.

¹⁵ Iri oó', “Án barnaxes ngu dirhúng i sakií/, gár ni hanisa' a milá?” Shilíngi mibeeri tám kay haniís dirós i alé.

¹⁶ Iimír qoomaadá' Yuda pa/aangw guri leelehhiít oo Yesu ngur saki/i.

Muruú /aymár Pasaáka

¹⁷ Bál deelór geera ar deeloodá' ur ar Mikaátér taa sluufitisiiká, Yesu eeharuuseerós guri i daqeér guri beér, “Dír kuúng ta sla' a diimá ar muruú /aymár Pasaáka ku i amohhe'eesaan?”

¹⁸ Yesu iri oó', “Tlawsé' baraá gixsa, dír doó heeko, ku beera', ‘Intsaahhatusmo i kaahi, Qoomar'eé' aa tseewuúr. Án muruú /aymár Pasaáka u dír do'ók wa /aáy, dinkwa nee eeharuuser'eé'.’”

¹⁹ Eeharuuse adoodá' Yesu ngira hara'ayín gari tléhh. Muruú /aymár Pasaáka kuri amohhe'eés.

²⁰ Qoomár tsiindowo, tawa iwiít dír muruú /ayma dinkwa nee eeharuuseedá' mibá nee tsár,

²¹ qoomár tawa /ayin, Yesu iri oó', “Heé wák baraá tla/angwhunge aníng i sakii/.”

²² Eeharuuse iri ló'wa gurhaamuút. Tiri wakeetiné' yaahamisuwo gídaabá, “A anínge, Aáko?”

²³ Yesu iri oó', “Heé nee aníng aga altsaakwaan baraá isaangi, an kudá' aníng i sakií/.

²⁴ Ala Garmoó Hee inqo amór gwa'arár i hii'iit, adoodá' kara gooín daanduuwose. Ala heedá' Garmoó Hee gu sakií/, hhintluuwós ku gawít. Inós a tsiní geera bur kwa laqwaaliiká.”

²⁵ Yudadá' Yesu gu sakií/ iri oó', “Intsaahhatusúmo, a anínge?” Yesu iri oó', “Kuúng aga ó'.”

Muruú /aymár Aako

²⁶ Qoomár tawa /ayin, Yesu mukatmo guna óh, iri sluufiís, guri parhhamiís, guri eeharuuseerós i haniís, iri oó', “Oohaak, /ayaak, gaarí a slaqwte'eé'.”

²⁷ Xooslmoó wahaangw guri óh, iri sluufiís, guri haniís, iri oó', “Kuungá' sleémeero baraá xooslmoowí wahaak.

²⁸ Asma gaarí a tseerer'eé' ar alqado, ar ku'uut as múk yaariír as hingeemisuú tlakweema.

²⁹ Án a kah, ma'aá sabiíbu i baloó wahaaká ay bál deeloodá' awa /aben ngiwa wah dinkwa nee kuungá' baraá waawuti'iimár Baabuúeene.”

³⁰ Tawa hhe'eés daa'aango, tari tsa/án gawaá tloomár xaaiikaari ta babay Miseituni.

Tlaankuú Petro kwa geerí oó'

³¹ Yesu eeharuuseerós gari báy, “Xweeraaká' laarihe kuungá' sleémeero insereehhi nu eér as aníng, nee aníng iri geexeerá'. Asma kaa gooín gídaabá, ‘De'eamusmoó bee/aangw u slaáhh, nee daqtá bee/aangw iri diya/át.’

³² Ala án binda waasleé/, án a geerí tláw Galilayár i alé.”

³³ Petro iri oó', “Tam sleémeero insereehhi gi eera as kuúng, ala án i baloó eeraaká.”

³⁴ Yesu guri báy, “Án a kah, konkomo iwa uui xweeraaká' laarihe, án kuúng iga tlánk sagaáwa tám wa ale.”

³⁵ Petro iri oó', “Barnaxes gár tiwa hariím a tawa alqatlaan nee kuúng, tam adoorihe u baloó tlankaaká.” Eeharuuse sleémeero adoorí sleeme gay ó'.

Firór Yesu baraá Getsemane

³⁶ Yesu nee eeharuuseerós tari tláy ay dír asalmooko ta bay Getsemane. Eeharuuseerós gari báy, “Diirí iwiitaak, daa aníng a amorqá' i firór áw.”

³⁷ Petro gurir tláy dinkwa nee daaqaydá' tsár oo Sebedayo. Gurhaamír ur guri iimu/uún, nee iri amoqwaqwadín.

³⁸ Giri báy, “Muunuúeé' gurhaamír yaariir gwa eér ar hariímár gwa'ara. Diirí wa iwiiwitaak, dalaaé' dinkwa nee aníng.”

³⁹ Iri geerí kumiít gár niinawe, giti gari yaamúr óh, iri firín iri oó', “Baabuúeé', barnaxes i ya/aán, qoomaarír slahha'amu aníng i wa pa/. Ala ma tleehhaar ar adoodá' án ngir slaa', na tleehheek ar adoodá' kuúng ta sla'.”

⁴⁰ Yesu iri kií/ dír eeharuuseerós, naxés naa guiyé'. Iri oó' dír Petro, “Ahaá, aga aleesleeri'iikáhe tawa dal'a' dinkwa nee aníng tam qoomár niinawe?

⁴¹ Dalaaé', firiiriimé', mutunduwa ar baá/ iiara'aduuwo. Muuná ku hhoó' ala slaqwa i /uuruú koondaaká.”

⁴² Yesu iri malé kií/ sagaáwa tsare, iri firín iri oó', “Baabuúeé', barnaxes slahha'amuuwí hingeesaro i ya/anaká, barqo ay dír ngway slaw, sla'aarirók i bo/.”

⁴³ Yesu nay malé kií/, naxés naa guiyé', asma ilaaín naa il'uu'uyé'.

⁴⁴ Yesu eeharuuseerós gari malé didí geexáy, iri tláy iri malé firín sagaáwa tame, /aymi'i aqo kudá' kilá' gina inkií/.

⁴⁵ Yesu iri kií/ dír eeharuuseerós, gari báy, “A kumitá'a gu'uteero asma tawa hungu/usa'? Ga/aawaagáy, qooma aa xeér, Garmoó Hee ku qaas gawaá dabaá múk tlakuuse.

⁴⁶ Tlawaré', diirí geexawaare'. Ga/aawaagáy, kudá' aníng i sakií/ naa tseewúy.”

Saki/imaá Yesu nee ooha

⁴⁷ Qoomár Yesu iwa baraá axweesanaydí kahhi, naxés Yuda, oo wák baraá eeharuuseedár mibá nee tsare, niri hardáh nee boo/oó úr oo muu. I pangadaá koná' nee guhhuli'i. Mukwí amór i dahhi a amór geeraharuusér uren ar saalíngw múk Yahudi nee bariisér muu.

⁴⁸ Yudadá' Yesu gu sakií/ laya gaa qaro geerí haniís gídaabá, “Heedaádá' án ni ma'aas an inós, ku otá'.”

⁴⁹ Yuda niri hardáh dír Yesu, iri oó', “Intsaahhatusúmo laawaay.” Guri ma'aás.

⁵⁰ Yesu iri oó', “Mulqúmo, tidá' nisa hardát tleehheek.” Mukdá' ngwa oohár ay niri hardáh, Yesu kuri hara /akuút, kuri óh.

⁵¹ Nee heeko wák oo nee Yesu ti koomá', paángarós gari óh, gari duúx baraá qawáy wa ale, lawaalmoó geeraharusmoó úr oo saalíngw múk Yahudi guri iia tsaát.

⁵² Yesu iri oó', “Paángarók ki/iseek baraá qaway, asma mukdá' slaáqw ar pangadu, ta qwaar ar pangadu.

⁵³ Kuúng ka xu', aníng Baabuúeé' u aleeslawaakáhe firooro, ar slawá mibá nee tsár awa malayke, tam awa ak yaariir sleeme, ngiwa haniisi hamír kilá'?

⁵⁴ Ala án adoorí bara tleéhh, adór Gooi ir bo/ a adoomá, tí kah gídaabá muruuwí gár kuwa hariím aqo in tleehharuut.”

⁵⁵ Hamtidár kilae Yesu boo/aay guri báy, “Ahaá baré nina ti'ité' amor'eéni alé ar pangadu nee guhhuli'i, adór múk malgusmoó oohár áw. Umuúqo deelooro aníng a baraá Doó Mungú wa iwaawiít niwa intsaahhatimaamis, ala kuungá' i uhahiinda'aaká.

⁵⁶ Ala tí sleémeero in tleehharút as gooír aaruuse iwa bo/.” Eeharuuseerós sleémeero guri geexeér, tari goów.

Yesu i dír doó kwasleema

⁵⁷ Yesu kuri óh, kway huúw amór Kayafa, geeraharusmoó úr oo saalíngw múk Yahudi. Diirí an dír intsaahhatuusér hara'ayár Musa nee bariisee i burumburít.

⁵⁸ Petro iri eehararín ar saaweema ay dír afenír doó geeraharusmoó úr oo saalíngw múk Yahudi. Iri dáh baraá do', iri iwiít dinkwa nee sagadiyuusér do'dá', as alhhe'eesaydá' nguwa ari.

⁵⁹ Geeraharuusér uren ar saalíngw múk Yahudi nee múk doó kwasleema sleémeero lamabu'úngw lama kuri leelehhiít daanduú Yesuwo as kuwa gaasi.

⁶⁰ Ala lamabu'úngw taa sláy i kaahh, tam lamabu'uusér yaariir ar lama naa ti'iti. Aluuwo múk tsár niri hardáh,

⁶¹ tari káh, “Heewí ina oó', ‘Án do'wí oo Doó Mungú fee/aro u aleesláw nee nguri tleéhh deelo tám.’”

⁶² Geeraharusmoó úr oo saalíngw múk Yahudi iri sihhiít iri oó dír Yesu, “Masa xaslít? Mukwí gár daanduuwoge i kaahi a umós?”

⁶³ Ala Yesu aa ilawatsiiká. Geeraharusmoó úr oo saalíngw múk Yahudi Yesu guri báy, “Án kuúng u báw, lo'o huuweek ar Mungúdá' slaáf. Atén ti ádbeer kuúng barnaxes aqo Kristo, Garmoó Mungú.”

⁶⁴ Yesu iri oó', “Kuúng aga ó'. Ala án a kah, iimír hamí Garmoó Hee u aandá' aa iwiít dákw doó /iyáy oo kudá' aleesleemuú koóm, nee nay kii/ ar gawaá hunkoó doori.”

⁶⁵ Geeraharusmoó úr oo saalíngw múk Yahudi inqwaruuwós guri feehhamiís, iri oó', “I Mungú /ooslislín. Gár lamabu'úngw hatlá' ngus ala leelehhiitaan a milá? Qaytsité', /ooslisliingós kwí hám ugwa axasé'.

⁶⁶ Xáy, ma katá' kuungá'?” Tari oó', “Gár iwa harin a gaasa.”

⁶⁷ Kuri gitsee/a i nitsimiít, kuri tuu'uút ar kundi'i. Nee bahh'alé nguri tlaaqarma' muxiyé',

⁶⁸ tari káh, “Aá Krísto, atén i ooang, heé kuúng ugwa muux a heemá?”

Petro i Yesú tlaank

⁶⁹ Petro i iwiwiit dír afenír doó geeraharusmoó úr oo saalíngw múk Yahudi. Sagadiyuso'orka wák guna i daqeér, iri ó', “Kuúng a heé wák dír mukdá' nee Yesú Galilaya ti kooma'a.”

⁷⁰ Petro iri tlaánk geerá muu sleémeero wa ale, iri oó', “Gár kiíng ta kat án a xuaaká.”

⁷¹ Petro iwa tsee/aá i ti'iít, iwa afkuú do' i hardáh, dasír hatlá' guri aán. Dasiidá' mukko didaádí dirií' guri beér, “Kwí i dinkwár i dirii' nee Yesú Nasareti.”

⁷² Petro iri malé tlaánk ar lo'o, iri oó', “Heesíng án u xuaaká.”

⁷³ Deelór niiná iwa gwá', mukdaádá' naa baraadí hardah Petro kuri i daqáy, kuri báy, “Ar ló', kuúng a heé wák dir'ine. Asma tam axweesanaywók sleeme kuúng u laqaqán.”

⁷⁴ Petro lo'o gari huúw iri oó', “Án heesíng burqo xuú' ni gwaá'.” Hamtidár kilae konkomo iri uú'.

⁷⁵ Petro /aymuudá' Yesu aa oó' guri insláy, kudá' iwa káh, “Konkomo iwa uui, án kuúng iga tlánk sagaáwa tám wa ale.” Petro iri ti'iít tsee/aá i alé iri /aa/amín ar gurhaami.