Luka 1 - Ya/abtór hho' 1977

Gár kitaábu kusa gooín

¹ Amór Teofíló xirif. Múk yaariír iidíguú muruudá' yaariír aa tleehharuut diirene gwaa iiár gooiro,

² adór kungura atén i alki/iít nee mukduú aáng gwa ar ar ilaaín iimír geerá wa ale, nee oo axweesantadá' gaa alki/iit.

³ Ánuú kilá' iidíguuwí ugwa ló'wa tsee/aariím iimír amoodár iimu/úngw wa ale. Án ngi slaá' sleeme ka hhoo' ngiwa kuúng i gooiim adór umuúqo gaaro ira tleehharút,

⁴ asma kuúng kawa tsahh adór tar ló' tidá' kuúng tuwa intsaahhatimís.

Xwaylár Yohánudá' Baatimaamiís kaa geerí oó'

⁵ De'emaá waawutmooko yaamaá Yudea oo ta babay Herode, geeraharusmooko saalíngw múk Yahudi i deer. Umuuwós a Sakaria, oo bartá múk Abiya. Hareerós ar tlahhoó doó Haruni, umuuwós a Elisabeti.

⁶ Inooín tsaraawo a múk ganaá' dír Munguhe, hara'ayár Aako sleémeero kana óh, nee axweesantós adoodá' ir hariin.

⁷ Inooín na/oó ta kon i kaahh asma Elisabeti a kampeeri, nee inooín tsaraawo naa diné'.

⁸ Looarka wake Sakaria ina gadiyér tleéhh ar saaliingw geerahara dír geerá Munguhe, qoomár baalaqaasír múk bartós.

⁹ Inós tsawdo guna sleér, adoodá' ta tleehhaahhiiti /iisí nee geeraharuusér saalíngw múk Yahudi, iwa dahi baraá Doó Aako asma garka xarángw tsuú' koom ngiwa da/i ilahhooár Mungú wa ale.

¹⁰ Nee boo/oó muu sleémeero i tsee/aá wa firiirín, qoomár gadaádá' xarángw tsuú' koom kawa da/a/an.

¹¹ Malaykamoó Aako guri harati'iít, aa sihhiít bihhaá doó /iyáy awa meésadár muruudá' xarángw tsuú' kuwa da/a/an.

¹² Sakaria nguwa ár iri amoqwaár, dae guri eér.

¹³ Ala malaykamoodá' guna báy, “Sakaría, ma da'ayumiitaar, asma firoorók kaa axaás, nee hareerók Elisabeti na/oó garma gu xwayluúr. Umuuwós ku beer Yohana.

¹⁴ Kuúng tay qwalá/ tay bará/, nee múk yaariír xwaylarós gay saqwalalaa/.

¹⁵ Asma uraay gu sláy dír Aakoowo. Difaái ga wahiiká laqaá umuúqo gár ooniitimisa. Inós ku hatsiis Qeeruú hhoohhooe iimír kunguwa laqwaali.

¹⁶ Múk yaariír oo Israeli gu ki/is amór Aakoó Mungúín i ale.

¹⁷ Inós in geeraawós wa hi'iit ar muunuú adór kuduú Eliya nee /uuruuwós, as munér baabi'i ngiwa warqeesi iwa amór na/'ií ki/, nee mukdá' aa dakuus kuwa fuqurángw i haniisi, fuqurangwduú múk gan'amu, as múk Aako nguwa geerí amohhe'eesi.”

¹⁸ Sakaria malaykamo guri báy, “Kangwsíng án adór ngur tsaahh? Asma án a aako, nee harer'eé' a aamár aa qaroó diin.”

¹⁹ Malaykamo iri oó', “Án a Gabrieli, kudá' geerá Mungú i dirií'. Nee aníng tina ya/aáw ngiwa dirók i oo', nee iidíguuwí hhó' nguwa haniis.

²⁰ Hám ga/aaweegáy, a afawasli tleehhít, axweesani a harslaaqát, ay bál deeloodá' kaangwí i boo/i. Asma axweesante'eé' aga ya/aandiiká. Ala inós iqo bó/ qoomaarós bira xeér.”

²¹ Mukdá' Sakaríá daamaaraám iri waa/oó/ as tligmaawós baraá Doó Mungú wa ale.

²² Niwa ti'iít, naxés amor'ín i axweesani ngiwa aslayká, kari tsaáhh gídaabá iigu'utu gwaa sláy baraá Doó Munguhe. Iri amor'ín i dabaár axweés, iri sangw axweesántí ki/iiká.

²³ Deelór baalaqaasirós iwa fák, iri do'ós i waátl.

²⁴ Deeloodá' iwa waaráhh, hareerós Elisabeti iri tsít, tiri lú/ slahheeraá kooane, i kat,

²⁵ “Adoorí Aako ngina án i tleéhh baraá deeloodá' sleémeero iwa ga/ay, asma murer'eé' ngiwa hingeesi dír muko.”

Xwaylár Yesu kaa geerí oó'

²⁶ Qoomár slahheeriwós tawa lahhoó', malaykamo Gabrieli kuna ya/aáw nee Mungú ay gixsár Galilaya, ar ta babay Nasareti,

²⁷ amór dasír /amatlito'o tooka ta lehhiiti nee heeko ta babay Yosefu oo tlahhoó Daudi. Umuú /amatlito'oodá' a Mariamu.

²⁸ Malaykamo iri baraá do'ós i dáh iri oó', “Laawaay, kír tsuuqa iga sleer. Aako nee kiíng a dinkwa.”

²⁹ Inós iri ló'wa amooqwát asma /aymi'iidá', iri baraá muunuúwós i ó', “Laawaaywí a laawoó adoomá?”

³⁰ Malaykamo gari báy, “Ma da'ayuutaar Mariámu, asma tsuuqaá Mungú iga sleér.

³¹ Ga/aaweegáy, a tsít, na/oó garma kway laqwál. Umuuwós kway beer Yesu.

³² Kwí uraay gu sláy, ku bay Garmoó Kuduú Gawa. Nee Aakoó Mungú gu waawuti'iimár Daudi i haniis, gídaabá waawuti'iimár baabuúwós.

³³ Hhay Yakobo gan sawaawuti'ín kureerisleém, nee alhhe'eesoó waawuti'iimarós i kaahh.”

³⁴ Mariamu malaykamo guri beér, “Adoosí ta kat adór ir tleehharut, asma án taa duuxiiká.”

³⁵ Malaykamo gari báy, “Qeeruú hhoohhoó' ni dirók i hardah, nee /uuruú Kudá' Gawtí dirií' kiíng i tuntuuk. Gawaá adoorihe na/oó ta laqwaali ku bay oo hhoohhoó', Garmoó Mungú.

³⁶ Slám malé ale mar'afto'oorók Elisabeti na/oó garmaawo a tsiiháy baraá diimaywós wa ale. Slahhaangwí oo lahhoó', inósaadá' geeraawo tawa kaahi a kampeeri.

³⁷ Asma dír Munguhe gár ya/aamaaká i káhh.”

³⁸ Mariamu iri ó', “Án a lawaalo'ór Aako. Adoodá' taa ó' daanduueene i tleehharut.” Malaykamo iri quútl dirose.

Mariamu i Elisabetír taaqweesár eér

³⁹ Mariamu deeloodae iri tleér ar gaanslaay ay baraá yaamaá tlom'i ay dír gixsarka wák ar yaamaá Yudea.

⁴⁰ Iri dát baraá doó Sakaria, Elisabeti gari taaqwés.

⁴¹ Elisabeti laawoó Mariamu nguwa axás, na/oó niiná iri neét baraá guruuwós wa ale, Elisabeti kari hatsiís Qeeruú hhoohhooe.

⁴² Iri afór qwal/amaayér ar tsé', iri ó', “Kiíng taa tsuúq baraá /ameenaro, nee na/oó ta laqwal kwa tsuúq sleeme.

⁴³ Adoorí adór ira tleehharút laarí tam aayír Aakooeé' niwa amor'eé' keér?

⁴⁴ Asma afór laawaaywók án ngiwa axaás, na/oó niiná iri neét ar qwala/ baraá guruueé' wa ale.

⁴⁵ Amohhoouso'o a inós tidá' aa haratlinti', asma tidá' Aako ngaa báy i bó/.”

Daa'ángw Mariamu

⁴⁶ Mariamu iri ó', “Muunuúeé' adór Aako kur úr gaa tsaáhh,

⁴⁷ nee qeeruueé' in Mungú saqwalalaa/, Ba/amusmooeé',

⁴⁸ asma lawaalo'oorós ar liitlaakw gaa gurtláy. Ga/aaweek, iimír hamihe qari sleémeero án i beer tidá' tsuuqa gaa sleer,

⁴⁹ asma Kudá' /uuruú koóm án iga gár úr i tleéhh. Nee umuuwós a kudá' hhoohhoó'.

⁵⁰ Nee gurtleemuuwós i kumaamiit umuúqo qarto dír kuká' inós ngu ilaiwawa/a'a.

⁵¹ Kángw úr gwa tleéhh ar /uuruú dakós, Kudá' daara/aamá' baraá inslaslángw muner'ine gaa diyaá/.

⁵² Waawitá gwa hingeés gawaá waawuti'iimar'ine. Kudá' liitlakwen gaa uráy haniís.

⁵³ Awa qwariitá' gaa aaxiís ar muruú hhó', nee daqaare gaa tawó ki/ís.

⁵⁴ Lawaalmoowós Israeli ngwa alee/iisár áy. Gurtleemuuwós gwa gunqareesiiká,

⁵⁵ kudá' aa dír baabi'iirén i axweés, ar gídaabá gurtleemuuwós i baloó faakiiká dír Abrahamuwo nee xwaylarose.”

⁵⁶ Mariamu nee inós tari alhoót afi qoomár slahheeraá tám, aluuwo iri wátl amór do'ós.

Xwaylár Yohánudá' Baatimaamiís

⁵⁷ Elisabeti deelór xwaylarós iwa xeér, na/oó garma gway xwayluúr.

⁵⁸ Inslaawaywós nee mar'eefoowós kari axaás gídaabá Aako gaa ló'wa gurtláy, sleémeero tari qwalalaá/ nee inós.

⁵⁹ Bál deelór dakaate tindina na/oó hheehhe'eesár áy. Umuú geera kway tsattá wa slai a Sakaria, umuú baabuúwós.

⁶⁰ Ala aayoorós iri ó', “Á'a, uma kwisingeeká, umuuwós a Yohana.”

⁶¹ Kari báy, “Heé umuusíng i kaahh baraá mar'eefowoge.”

⁶² Tari dabaár ilawaáts amór baabuúwós i ale, ax inós umuú i slai a heemá.

⁶³ Peehhi gari firín, iri gawaadí gooín gídaabá, “Umuuwós a Yohana.” Sleémeero kari waa/oó/.

⁶⁴ Hamtidár kilae afkós axweesani gari ya/án iri axweés, Mungú gway xirfayeemiís.

⁶⁵ Múk yaamaá isaapaydá' sleémeero dae guri eér, nee kaangwí aa tleehharuut sleémeero iri hardáh ay baraá yaamaá tlom'aá Yudea sleémeero.

⁶⁶ Muu sleémeero oo kaangwí gwa axaas, kuri baraá muner'ín i qaás, ta kaahi, “Na/aywí aluuwo a heé adoomá?” Asma /uuruú Aako i baraawós.

Aaru'uumár Sakaria

⁶⁷ Baabuúwós Sakaria kuri hatsiís Qeeruú hhoohhooe, iri aarín i kaahi,

⁶⁸ “Aakoó Mungú Israeli i xirfuuti, asma aa hardáh dír mukós i alé nguwa gweeri.

⁶⁹ Ba/amusmoó /uuruú koóm ngwa sláy baraá tlahhoó Daudí wa ale, lawaalmoowós,

⁷⁰ adoodaádá' ngira qaroó oó' ar afér aaruuseerós ar hhohho',

⁷¹ tiwa ba/amisi dír wakuuseerene nee gawaá dabaá kudá' sleémeero atén ti ahhiitá'.

⁷² Baabi'iirén gina gurtláy, alqadoorós tidá' hhohho' gari insláy,

⁷³ tidá' aa qaroó alqadín dír baabuúrén Abrahamu,

⁷⁴ gídaabá tiwa gweeri gawaá dabaá wakuuseerene, nee kuwa sagadiyuusaan ar munér hhoohho', nee ar ganaa',

⁷⁵ tawa da'ayuumitaanaaká dirose deelór slafingwrén sleémeerowo.

⁷⁶ Ala ná/aay, kuúng sleeme tu bay aarusmoó Kudá' Gawtí dirií', asma geerá Aako in hát, luhuuwós kiwa amohhe'es,

⁷⁷ nee iidíguú ba/ama kuwa dír mukós i xu'utis ar tlakweemaaín kiwa gurtlay

⁷⁸ ar gurtleemuú Mungúrén. Kwí gwa/ateemá dooraá dahhá' ngi diirén i hardahaas,

⁷⁹ as kudá' baraá giwtír i diriiá' nee kudá' baraá mahhtír gwa'ara ngiwa i gwa/aatiya', nee as atén tiwa gan'aasi baraá loohír amór waydí hardah.”

⁸⁰ Na/aydá' iri uráy, /uuruuwós iri doogín oo qeeru. Iri baraá darmuú wa hoót ay bál deeloodá' iwa amór múk Israelí ti'iít.