Psalms 19 - Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

God-im Kamanaġniŋa Iñiqtaŋiññi

Atuqtit aullarriŋannun. Psalm aglaaŋa David-gum.

¹ Nalupqinaipiallakługu qiḷaich manitigivarruŋ God-gum kamanautaa! Nalunaiġaa qiñiqtiłługu ilaan savaani!

² Uvlutuaġaġigami quliaqtuġaa; Unnuatuam maniuġmigaa iḷisimatquvlugu.

³ Uqallayuitchut uqalugnik, nivliraun piiñmiuq;

⁴ Nalautaksrautaat aglaan tusaġnaqtuq siamiłłuni nunapayaurami tusaġnaqtut isuqpiuraŋiññun aglaan nunam. God savaŋaruq qiḷagmi siqiñiq aimmaviḷiqł̣ugu;

⁵ Niptaġaqtuq uvlaatchaurami quviasualaruatun nuliaqqammiqsuatun, naakka saŋŋiruatun piqqaurraqtitun aqpaliurraġumalaaqtuatun.

⁶ Siqiñiq aullaqami isuaniñ siḷam ikaaqsaaġaqtuq taavuŋatchiġmun isuanun. Sunaunnii iriġumiñaitchuq uunnaŋaniñ.

Pitquraŋa Atanġum

⁷ Pitquraŋa Atanġum naamaruaguruq; iḷitqusiq nutaqsaġuugaa. Piraksriutiŋi Atanġum ukpiġnapiallaktut, isumattutiksrił̣ł̣ugich iḷitchiŋaitchuat.

⁸ Pitquraŋich Atanġum nalaunŋaruagurut, kamaksriruat taapkuniŋa quviasuguurut. Piraksriutaich Atanġum iluaqtut kaŋiqsipkaiḷḷarut iñuum isumaŋanik.

⁹ Qiksiksraun Ataniġmun nakuuruaguruq; igliqsaġataqtuq isuitchuamun. Isivġiutai Atanġum nalaunŋarut; ataramik nalaunŋaruagusuurut.

¹⁰ Kaviuġnałhaaqtut nakuuniqsramiñ kaviqsuamiñ manigmiñ; siiġñaġniqsraurut honey-ch nakuuniqsraŋiññiñ.

¹¹ Kiligaġigaat kivgan navianniuġnaqtuamiñ; akiḷiusiaksraq ittuq kamaksriruanun.

¹² Nalliptaunnii tautulaitkivut killukuaġutivut; annauttuŋŋa, Ataniiq, nalukkamniñ patchisiniñ!

¹³ Kivgaiñ tikisinnagu iḷisimagaluaŋŋaġmi piḷuusiqiniġmiñ! Aŋalatinnaŋa piḷuunmun. Tavraasii nunuurautaiññiaqtuŋalu patchisaiḷḷuŋalu piḷuutiqpagmiñ.

¹⁴ Uqalutkatuq isummatitkalu akuqtuġnaġlich ilignun, Ataniiq, annaksaġviga tasuqsaqtigalu!