Numbers 24 - Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat1 Balaam puttuqsriruq Atanġum quviasaaġunmik aitchuqummagich iñuŋich Israel, aŋatkuaġaŋitchuq, sivuani piusimisun. Saanŋagaa nunagluktuaq 2 aasii tautukługich iñuŋich Israel nullaŋaruat maŋŋuġillaaramiktigun. Suli iḷitqusiŋa God-im tunŋaruq ilaanun, 3 aasii nivliŋaruq uumiŋa nalautittuksramik: “Kiliktutaa Balaam iġñiŋata Beor-m: Uqaluŋich aŋutim tautullaruaq nalupqisuktuaŋiḷḷuni, 4 tusaallaruaq sumik God uqallaktilaaŋanik. Tautuktuuraaqtuŋa God-miñ kamanaqtigiruamiñ. Puttuŋa ilaanun aasii irrakak agmaqtuk. 5 Qanutun qiññaġiktigivat tupitin, Jacob, inauvigirasi, Israel! 6 Ittuat natiġnaqpaktun, ittuat nautchiaqaġviktun saniġaani kuugum, ittuat nauriatun aloe-tun Atanġum nautchirriutaatun, ittuat cedar-m napaaqtuŋatun saniġaanni immat. 7 Imiq maqiugaġniaġmiuq utkusiŋiñiñ, nautchiaksraŋich imaksraiḷḷiuġniaŋiñmiut. Umialiŋat qutchił̣haaġniaġmiuq Agag-miñ, umialgutaat iliŋisa qutchiksiḷiqtauniaqtuq. 8 God-im Egypt-minŋautiŋagai; suaŋŋatiqaqtigiruq qimuktiġruatun, Suksraunġiġñiaġai nunaqpaich akiḷḷiiriñi, suli navguġlugich sauniŋich kanuqqiḷugich, tapiglakługich qaġrumigñik. 9 Israel lion-ruatun ittuq; Siñigman, kia unnii itiqsaġniaŋitkaa. Kia quviasaaġunmik Israel aitchuqpauŋ quviasaaqtauniaġmiuq, Aasii kia pigiitchuamik Israel aitchuqpauŋ pigiitchuamik piññagniaġmiuq.” 10 Balak-gum qinnaliutiŋagaa Balaam, patiutiłłagniġaik argagni; aasii Balak-gum uqallautigaa Balaam, “Ququaŋaraqpiñ uqamaqłuunmik uqallaquvlutin akiḷḷiimnun, aasiuvva, ikayuunmik qaitchisiññaġitin piŋasuiqsuaqługich. 11 Tainnainniġman aisauraġiñ inignun; Uqallaŋagaluaqtuaŋa, akiḷiḷḷuataġniaġnivḷutin, aglaan Atanġum akiḷisinŋitkaatin.” 12 Aasii Balaam-gum uqallautigaa Balak, “Uqallautiŋaitpigmiipkua kivgatin uvamnuktittatin, 13 Balak-gum aitchuġaluaqpaŋaunnii igluqpamiñik siḷiviñŋaruamik qatiqtuanik manigñik suli kaviqsuanik manigñik, kamaginiaġigasuli Ataniq. Uvaptuġruiññaq piyumiñaitchuŋa nakuuruamik nakuuŋitchuamiglu. Qanuq Ataniq uqallakpan, tavra uqallautiginiaġiga.” Balaam-gum Aqulliich Nalautinniaġnikkaŋii 14 “Aasiuvva, iḷitchuġiiñ, iñugiramnugniaqtuŋa; qaiñ, iḷitchuġipkaġniaġikpiñ ukua iñuich qanuq aŋalatchiñiaqtilaaŋannik iñugiraġnik uvluni tikittuksrani.” 15 Aasii nivliŋaruq uumiŋa nalautittuksramik: “Kiliktutaa Balaam iġñiŋata Beor-m: Uqaluŋich aŋutim tautullaruaq nalupqisuktuaŋiḷḷuni, 16 tusaallaruaq sumik God uqallaktilaaŋanik suli iḷisimaruam iḷisimmataanik Qutchigñiqtauruam. Tautuktuuraaqtuŋa God-miñ kamanaqtigiruamiñ. Puttuŋa ilaanun aasii irrakak agmaqtuk. 17 Tautugniaġiga, aglaan akkupaŋiḷaaq; Qiñiġaluaġiga, aglaan qanitkaluaġnagu: aullarri qaiñiaqtuq Jacob-miñ, umialik makinniaqtuq Israel-miñ. Siqummaaġniaġaich qauŋich Moab, suksraunġiġḷugiḷḷu iñuŋich Seth-gum. 18 Edom pisaġirauniaqtuq, Seir-ptauq piññaktaaġiniaġmigaat akiḷḷiiŋisa, aasii Israel akimmatiqaġluni. 19 Umialik qaiñiaqtuq Jacob-miñ, aasii suksraunġiġḷugich kisiŋŋuqtauruat inimi!” 20 Tavraasii tautukkamigich Amalek-miut, uqallautiksrani uqallautiginiġaa, “Amalek sivulliuŋagaluaqtuq nunaqpauruani, aglaan aquvatigun suksraunġiqsauniaqtuq.” 21 Aasii qiviaqługich Ken-miut, uqallautiksrani uqallautigiŋagaa, “Inauvigiran anayanaitchuaguruq, suli uglun inillaŋammigin uyaġagmun. 22 Tainnaitkaluaġniŋani Ken-miuguruasi suksraunġiqsauniaqtusi, Assyria-m tigutaaqpasi.” 23 Uqaluksrautini uqallautigiŋagaa, “Arraa, kiña iñuuyumiñaġniaqpa God-im taamna savakpauŋ? 24 Umiaqpaich aglaan qaiñiaqtut Kittim-miñ aasii nagliksaaqtitaġilugik Ashur-lu Eber-lu; aasii ilaaptauq Kittim suksraunġiqsauniaġmiuq.” 25 Tavraasii Balaam makiłłuni, utiġniqsuq inauvimiñun; Balak-tauq aullaqsimammiuq. |
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)
American Bible Society