Exodus 30 - Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

Ikipkaivik Ikipkairuanun Tivraġiksautinik

¹ “Ikipkaiviḷiuqsaqtusi acacia-m qiruanik, ikipkaiviksramik tivraġiksautinun.

² Kaŋiġalluaġigḷuni, akimiaq piŋasunik (18) titiġniñik taktigiluni suli akimiaq piŋasunik (18) titiġniñik siḷiktigiluni, suli iñuiññaq akimiaq atausimik (36) titiġniñik qutchiksigiluni. Sisamat aniŋaruaŋich kaŋiġalluŋaniittuat atautchimun taputilugu.

³ Qaaliġḷugu matua, iluqaisalu sisamauruat saniġaŋich, suli aniŋaruaŋich manigiksuamik kaviqsuamik, suli kaviqsuamik manigmik avaluliġḷugu.

⁴ Malġuugnik kaviqsuamik manigmik tigumiutaliuġlugu aasii kasuqtillugik ataanun avaluata saniġallaaŋigñi tigumiutaulugik ayyagnun akigautiksraŋigñun.

⁵ Akigautiliuġlugu acacia-m qiruanik suli qaaliġḷugik kaviqsuamik manigmik.

⁶ Taamna iḷiḷugu ikipkaivik siḷataanun talukiyaam niviŋaruam sivuġaani Sivunniuġutim Kiguunniŋata. Tavra tavrani kasullaaniaġivsi.

⁷ Uvlaatuaġaġikpan Aaron qaunaksriyyaqpan nanniñik, ikipkairuksrauruq tivraġiksuanik tavrani.

⁸ Tainnasuli piruksraummiuq ikitchiyyaġumi nanniñik anaqami. Taamna aitchuutiqaġniq tivraġiksuanik igliqtuksrauniaqtuq taimuŋaaglaan.

⁹ Aitchuutiqaġnasi tavrani ikipkaivigmi aitchuutauruksrauŋitchuanik tivraġiksautinik, niġrutikkaluanik aitchuutauruanik, naakkaunnii palauvaksranik aitchuutinik, aasii-suli kuviviginasiuŋ wine-nik aitchuutauruanun tavrani.

¹⁰ Ukiuqtuaqpan Aaron piraġausiq atuqtaksraġigaa salummaqsaġlugu ikipkaivik auktiġlugich nagruich sisamauruat auŋanik niġrutim aitchuutauruam piḷuutinun. Taamna piraksraġiniaġaat ukiutuaġaġikpan taimuŋaaglaan. Ikipkaivik taamna iluqaġmi salumaruksrauruq, uvamnun, Atanġuruamun.”

Tax-ŋa Tupqum Atanġum Nayuqtauviata

¹¹ Atanġum uqallautigaa Moses,

¹² “Kisitchisaġuvsi Israel-gum kiŋuvaaŋiññik, iñullaa akiḷiiruksrauruq akiksraŋanik iñuggutigmi, suksraunġiun ilaanun nalaunŋitchumauq kisitaupkaġlugich.

¹³ Iluqaġmiŋ iḷauruat kisitchikpata akiḷiiruksraurut akiḷiaksraunmik manigmik, uqumaisilaaqaġlugu inillaŋaruakun. Iluqaġmiŋ taamna akiḷiqtaksraġigaat aitchuutaulugu uvamnun.

¹⁴ Iluqaġmiŋ kisiuqatigiraŋich kisitchiruat, iñuich ukiuqaqtuat iñuiññatun (20) naakka taaptumaŋŋa utuqqaułhaaġutiŋ, akiḷiiñiaqtut tainnatun uvamnun.

¹⁵ Umialguruaq akiḷiił̣haaġniaŋitchuq, naakkaunnii iḷiappauruaq mikiłhaamik, akiḷiigumiŋ tainnatun iñuggutimignun.

¹⁶ Katillugu taamna manik Israel-gum kiŋuvaaŋiññiñ aasii atuġlugu qaunaginiŋanun Tupqum nayuqtauvigma. Taamna akiḷiutauniaqtuq iñuggutiŋiñun, aasii itqaumaniaqtuŋa munaġisaġlugich.”

Patukpagmik Iqaqqiviḷiaq

¹⁷ Atanġum uqallautigaa Moses,

¹⁸ “Patukpagmik iqaqqiviḷiuqsaqtusi, tunŋaviḷiuġlugulu patukpagmiñ. Iḷiḷugu akunġagnun Tupquvlu ikipkaiviuvlu, aasii immiġḷugu imiġmik.

¹⁹ Aaron-lu iġñiŋisalu iqaqqiviginiaġaat iqaġigumisigik argatiglu isigatiglu

²⁰ isiŋaiñŋaġmiŋ Tupiġmun naakka ikipkaivigmuksaŋaiñŋaġmiŋ aitchuisaġutiŋ niqauruanik aitchuutinik. Tavraasii tuqutauniaŋitchut.

²¹ Iqaġiruksraġigaich argatiglu isigatiglu, tuquŋitchumaut. Taamna piraksriun atuqtaksraġiniaġaat iliŋisalu kiŋuvaaŋisalu taimuŋaaglaan.”

Uqsruqtaaġun

²² Atanġum uqallautigaa Moses,

²³ “Pigigñiqtat avuuġutit piḷugich—qulit malġuktun (12) uqumaisigiruamik imġuruamik myrrh-mik, itchaksratun uqumaisigiruanik tivraġiksuanik cinnamon-nik, itchaksratun uqumaisigiruanik tivraġiksuanik cane-nik,

²⁴ suli qulit malġuktun (12) uqumasigiruanik cassia-mik (uqumaisilaaŋalugich inillaktatun). Iḷaluguasii atausiq gallon-mik olive uqsruanik,

²⁵ aasii salumaruamik uqsruqtaaġusiuġlusi, akutchimmatun tivraġiksautinik.

²⁶ Uqsruqtaaġutigilugu Tupiġmun nayuqtauvimñun, Sivunniuġutim Kiguunniŋanun,

²⁷ niġġiviuraġlu suli iluqaisa suġautaŋich, naparuaq naniqaġvik suli suġautaġiraŋich, ikipkaivik tivraġiksaunmik,

²⁸ ikipkaivik aitchuutauruanun, suġautaġiraŋiḷḷu, suli iqaqqivik tunŋavialu.

²⁹ Ilaaguaqtaġilugich tainna, aasii salumapiaġataqtuaġuġniaqtut, kiapayaaq naakka sunapayaaq aksikpagu salumaruaġuġniaqtuq suaŋŋataagun salumaruaguniŋata.

³⁰ Tavraasii uqsruqtaaġlugich Aaron-lu iġñiŋiḷḷu, aasii ilaaguaqtaġilugich aŋaiyyuliqsiqpauniġmun savautiluŋa.

³¹ Uqallautilugich Israel-gum kiŋuvaaŋich, ‘Una salumaruaq uqsruqtaaġun atuqtaksraġiniaġaat savakkumiŋ uvamnun taimuŋaaglaan.

³² Kuviraksraġiŋitkaat iñugruiññauruanun, aasii-suli atuqtaksraġiŋitkisi avuuġutiŋich tainnasimik akunŋarualiuġlusi. Salumaruaguruq, tainna piraksraġigiksi salumaruagulugu.

³³ Kiñapayaaq tainnasiḷiuqpan tuvraġlugich naakka atuġlugich kimupayaamun aŋaiyyuliqsiqpauŋitchuamun iḷauŋaiġñiaqtuq iñugiramnun.’”

Tivraġiksaun

³⁴ Atanġum uqallautigaa Moses, “Piksraqsaqtusi atiruanik aktilaallaaŋiññik tivraġiksautit avuuġutit—stacte-mik, onycha-mik, galbanum-mik, suli iḷauŋaitchuamik frankincense-mik.

³⁵ Tivraġiksautiliuġniaqtusi taapkuniŋa, akullugich tivraġiksautitun. Taġiuliġḷugu salumapkaqsaġlugu suli salumaruagusaġlugu.

³⁶ Kauglugu iḷaŋa iraqsriḷugu, aasii Tupiġmuutilugu nayuqtauvimñun, aasii siqił̣ł̣autigilugu sivuġaanun Sivunniuġutim Kiguunniŋata. Piraksraġigiksi taamna tivraġiksaun salumapiaġataqtuagulugu.

³⁷ Tuvraġlugu avuuġutiŋich tivraġiksautiliuġnasi ilivsiññun. Salumaruaġilugu ilaaguaqtauŋaruaq uvamnun.

³⁸ Kiñapayaaq tainnasiḷiuġniqpan tivraġiksautigisuglugu, iḷauŋaiġñiaqtuq iñugiramnun.”