Exodus 29 - Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

Piraksriutit Nalunaiqsausaqpata Aaron-lu Iġñiŋiḷḷu Aŋaiyyuliqsiqpauniġmun

¹ “Uvva una piraksraqsi Aaron-mullu iġñiŋiññullu ilaaguaqtausaqpata aŋaiyyuliqsiqpauniġmun savautisaġluŋa. Aŋusallumik nutauruamik piḷusi suli malġugnik aŋusallugnik imnaigñik surruutaitchuagnik.

² Atuġlusi nakuuniqtamik palauvagmik, aglaan imaksraiḷaaġlugu, punniliuġlusi olive uqsruanik uqsruliġḷugu, aasii suli iḷaŋa uqsruiḷaaġlugu, iḷaŋasuli siḷaavyaliuġlugu uutkanikpata uqsruqtiġlugich.

³ Aguummagmun iḷiḷugich aasii aitchuutigilugich uvamnun aitchuutigiguvsiuŋ immulivium aŋusallua suli malġuuk imnaik aŋusalluk.

⁴ “Aaron-lu iġñiŋiḷḷu paaŋanuktillugich Tupqum nayuqtauvigma, aasii piraġausiq nalaullugu ivvaqtillugich.

⁵ Tavraasii annuġaaġlugu aŋaiyyuliqsiqpaum annuġaaŋiñik Aaron—qaliġuuraq, qaliġuaq ataanugniaqtuaq kiapiġutim, kiapiġun, satqagun, tavsiḷu.

⁶ Niaquanun nimmaaġlugu aasii qiḷiutilugu ilaaguaqtamun aglagmun ‘Ilaaguaqtauŋaruaq Ataniġmun.’

⁷ Isaglugu uqsruqtaaġun, kuviḷuguasii niaquanun, aasii uqsruqtaaġlugu.

⁸ “Qaipkaġlugich iġñiŋi aasii qaliġuuraġlugich;

⁹ iḷiḷugich tavsiaŋich tiġiksraġviŋiññun aasii nimmaaġusiġḷugich niaquŋich. Tavra tainna nalunaiqsaġiniaġisi Aaron-lu iġñiŋiḷḷu. Iliŋisa suli kiŋuniiŋisa savautiniaġaanŋa aŋaiyyuliqsiqpaulutiŋ isuitchuamun.

¹⁰ “Qaġġisilugu immulivium aŋusallua sivuġaanun Tupqum nayuqtauvigma aasii uqallautilugu Aaron iġñiŋiḷḷu argaŋi inillaqulugich niaquanun.

¹¹ Tuqullugu taamna aŋusalluq tavrani salumaruaguruami nayuqtauvimñi Tupqum paaŋani.

¹² Iḷaŋa aŋusallum auŋa tikiġnik nanuutilugu ikipkaivium nagruanun. Kuviḷuguasii iḷakua augum ikipkaivium alliŋanun.

¹³ Aasii iluqaan itchauraŋat ilaġviŋisa, takiniŋalu tiŋuata, taqtuŋigḷu qaunnaqaġlugik, aasii ikipkaġlugich ikipkaivigmi aitchuutausaġlugich uvamnun.

¹⁴ Aglaan ikipkaġlugu aŋusallum niqaa, amiŋa, suli iŋaluaŋich nullaummivium siḷataani. Taamna aitchuutauniaqtuq piḷuutaiġutausaġlugu.

¹⁵ “Atausiq piḷugu aŋusalluq imnaiq aasii uqallautilugu Aaron iġñiŋiḷḷu argaŋich niaquanuqulugich.

¹⁶ Tuqullugu, aasii auŋa siqił̣ł̣aqtautigilugu iluqaiññun saniġaŋiññun ikipkaivium.

¹⁷ Piḷaglugu aŋusalluq imnaiq; uaqtiġlugich ilaġviŋich suli kiŋulliik niuŋik, aasii iḷiḷugich qaaŋanun niaquata allallu aviktat.

¹⁸ Ikipkautigilugu iluqaan aŋusallum imnaim niqaa ikipkaivigmi aitchuutausaġlugu. Tipaat taapkua aitchuutit iviġaumagigiga.

¹⁹ “Alla aŋusalluq imnaiq piḷugu—ilaaguaqsikamiŋ atuqtaŋat—aasii uqallautilugu Aaron iġñiŋiḷḷu argaŋich niaquanuqulugich imnaim.

²⁰ Tuqullugu, auksraġlusi iḷaŋanik auŋata aasii nanuglugich taliqpiŋisa siutiŋisa nuvuŋich Aaron-guvlu iġñiŋisalu, suli taliqpianni kuvluŋich, putuguŋiḷḷu. Siqił̣ł̣aqtautigilugu iḷakuuruaq auk iluqaiññun saniġaŋiññun ikipkaivium.

²¹ Piḷugu iḷaŋa augum ikipkaivigmiittuam suli uqsruqtaaġun, kattaqsruġlugik Aaron-mun annuġaaŋiñun iġñiŋiññullu suli annuġaaŋiñun. Ilaa, iġñiŋiḷḷu, annuġaaŋiḷḷu tavra ilaaguaqtauniaqtut uvamnun.

²² “Qaunnaiyaġlugu aŋusalluq imnaiq, pamiugiġḷugu, itchauraiyaġlugich ilaġviŋich, takiniŋalu tiŋuata piiġlugu, taqtuiġlugulu qaunnaqtuummaigñik, taliqpiatalu mumiŋa piiġḷugu.

²³ Aguummagmiñ punniġmik aitchuutauŋaruamik uvamnun, punniksraġlusi atausiḷḷaamik allakaaġiiñiñ: atausiq uqsruligaaq olive-gum uqsruaniñ, atausiq uqsruiḷaaq, suli atausiq siḷaavyak.

²⁴ Iluqaisa taapkua niqit argaŋiññukkich Aaron-guvlu iġñiŋisalu aasii manigisigaich uvamnun nuimaruagulugu aitchuun.

²⁵ Tavraasii tigutqigmiḷugich iliŋiññiñ aasii ikipkautigilugich ikipkaivigmi, qaaŋani ikipkautauruam, niqaulugich aitchuutit uvamnun. Tipaat taapkua aitchuutit iviġaumagigiga.

²⁶ “Sakiaŋich tigulugich aŋusallum imnaim aasii ilaaguaqtaġilugich uvamnun nuimaruagulugich aitchuutit. Taamna niġrutim iḷaŋa ilivsi piginiaġiksi.

²⁷ “Aŋaiyyuliqsiqpauruaq nalunaiqsaukpan, sakiaŋalu mumiŋalu aŋusallum imnaim atugaksrauruk piraġausiq atuġumirruŋ nalunaiqsaunikun ilaaguaŋalutiŋ uvamnun nuimaruagulugich aitchuutit aasii ilaagun itillugich aŋaiyyuliqsiqpaŋnun.

²⁸ Tavra allaŋŋuġaġniaŋitchuaq sivunniutiga iñugiratka iḷammiuġutikun aitchuiraġikpata, sakiaŋalu mumiŋalu niġrutim piginiaġaich aŋaiyyuliqsiqpauruat. Tavra taamna iñuich aitchuutiŋat uvamnun, Atanġuruamun.

²⁹ “Aaron aŋaiyyuliqsiqpaukami annuġaaġiraŋich qaaŋiqtauniaqtut iġñiŋiñun tuquanikpan, atuġniaġaiḷḷi iliŋisa nalunaiqsaugumiŋ.

³⁰ Iġñiġuruam Aaron-mun inaŋiutauruaq aŋaiyyuliqsiqpauluni aasii ullautigumi Tupqanun nayuqtauniġma savautigisaġlugu Salumaruaguruaq Ini atuqtaksraġiniaġaich annuġaat tallimat malġugni uvluni.

³¹ “Aaron iġñiŋiḷḷu nalunaiqsaummata aŋusallum imnaim niqaa atuqtaŋat qalatittuksraġigaat salumaruami inimi.

³² Paaŋani Tupqum nayuqtauvigma niġiñiaġaat suli punniq iḷakuuruaq aguummagmi.

³³ Niġiñiaġaat atuqtaŋat piraġausiŋani suliqutigiŋaiġutim nalunaiqsauniŋanni. Kisimiŋ aŋaiyyuliqsiqpauruat taamna niġiñiaġaat, qanukkii salumaruaguruq.

³⁴ Iḷaŋa niqim naakka punniġum niġiŋitparruŋ uvlaami, ikipkaqtaksraġigaat; niġiruksraġiŋitkaat, qanukkii salumaruaguruq.

³⁵ “Piraġausiŋich nalunaiqsauniġum atuġlugich Aaron-mun suli iġñiŋiñun tallimat malġugni uvluni nalaupiallaglugu piraksriutiga ilivsiññun.

³⁶ Uvlutuaqpan aitchuiḷusi immulivium aŋusalluanik ikipkautigilugu, piḷuun suliqutigiŋaiqsauyumauq. Taaptuma piġuaġniġipiallagniaġaa ikipkaivik. Tavraasii uqsruqtaaġlugu olive uqsruanik ilaaguaqtaulugu.

³⁷ Taamna atuġlugu tallimat malġugni uvluni. Tavra ikipkaivik tamatkiġḷuni salumasiñiaqtuq suli kiapayaaq aksituaqpagu salumaruaġuġniaqtuq.

Uvlutuaqpan Aitchuutiksrat

³⁸ “Uvlutuaġaġikpan taimuŋa, ikipkaivigmi aitchuiḷusi malġuugnik imnaiyaagnik ukiuqaqtuagnik atausimik.

³⁹ Aitchuutigilugu igḷua imnaiyaam uvlaami aasii igḷua anaqami.

⁴⁰ Sivulliq imnaiyaaq aitchuutaukpan aitchuiḷusi malġuktun pounds-tun uqumaisigiruamik palauvagmik akunŋaruamik olive uqsruanik. Kuvisiḷusi wine-mik aitchuutaulugu atausimik quart-mik.

⁴¹ Aitchuutigilugu ikipkautikun tuglia imnaiyaaq anaqakpagu, tainnasuli atiruamik aktilaaŋa palauvagmik, olive uqsruanik, suli wine-mik uvlaamisun. Taamna tavra niqauvluni aitchuutauruq uvamnun, Atanġuruamun, suli tipaat taapkua aitchuutit iviġaumagigiga.

⁴² Taimuŋaaglaan, taamna ikipkautauruaq aitchuutigiruksraġigaat takkumni paaŋani Tupqum Nayuqtauviŋma. Tavrani tavra kasuġuuniaġivsi iñugiratka uqautilusiḷu.

⁴³ Tavrani kasuġuuniaġitka Israel-gum kiŋuvaaŋich, aasii qivliqtuam qaummaŋa nayuqtauniġma salumaruaġuġniaġaa ini.

⁴⁴ Tupiġlu ikipkaiviglu salumaruaġuġniaġikka, aasii inillaglugich Aaron-lu iġñiŋiḷḷu iliŋiguaġlugich savautitquluŋa aŋaiyyuliqsiqpaulugich.

⁴⁵ Iñuuniaqtuŋa akunġanni Israel-gum kiŋuvaaŋisa, suli God-tigiñiaġaanŋa.

⁴⁶ Iḷisimaniaqtut Atanġuruaŋaa God-iŋat qaġġisiŋaraŋich Egypt-miñ iñuullasukłuŋa akunġanni. Uvaŋa Atanġuruŋa God-igiraŋat.