2 Corinthians 6 - Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat1 Uvagut savaqatigiigñiqapta God-lu, apiġipiaġivsi anniqsuusiaqaquvlusi God-im nagliktuutiqpaŋagun. 2 Qanuq Bible-ni God uqallaŋaruq, “Piviksraq nalautinman, iviġaumagiŋagiga naalaġniñiksraġa ilivsiññik. Uvaŋa ikayuŋagivsi annaurrauniksraqsi tikiñman.” Uvva paŋmapak God-im akuqtuiviksraŋa uvaptiŋnik nalautittuq. Uvva paŋmapak annaurrauniksraq nalautittuq. 3 Iñuuniḷuktugut atausiq unnii iñuk ukpiqsaiḷisuŋił̣ł̣ugu Ataniġmun, naġġunaqtuaq paqitquyumaŋił̣ł̣ugu alġaqsruiñiptigun. 4 Uvagut kivgauniḷuktugut God-mun akuqtuġnaġukłuta supayaakun, manimmiḷgutikun, iłuiḷḷiuġutikkaluakullu siġḷiġniuġutitigullu navianniuġutitigullu, 5 ipiġaqtuqsiġñikullu tigutaaqtaunikullu sanmiraiñikullu qinnakłutiŋ tatiruanik, siġġaqutikullu siñiksraiḷḷiuġnikullu unnuani quviqtaiḷivḷuni kaaksiuniġmiḷu. 6 Uvagut suli iñuuniḷuktugut piḷuksitchaiḷivḷuta, iḷisimalluataġumavlugich God-im iḷumun ittuaŋi, qiñuił̣ł̣uta, piaqłuktaiŋił̣ł̣uta, iñuuvluta Ilitqusiġiksuam suaŋŋataagun, piviuttaġipiaqługich iñuich, 7 uqaqłuta iḷumutun, iñuuvluta God-im suaŋŋataagun, nalaunŋasipkaqtauŋavluta sivuġaani God-im naamaruanik satkuliqsaurugut aŋuyautigiyumiñaqługu nalaunŋaruaq. 8 Piḷḷuataqtuagurugut suli Ataniġmun, iñuich isummatigilluataġaluaqpatigut, naagga isummatigigaluaqpatigut suuŋiḷauniḷuta, iñuich nanġaġaluaqpatigut naagga pasigaluaqpatigut. Piŋŋuaqtualigaluaġaatigut aasii uvagut pitqiksiġaŋitchugut. 9 Iñuich unnii naluruatun uvaptiŋnik iḷiuqłuta, naagga uvva iḷisimanaġluataġaluaġmiugut, tuquaqsiruatun iḷiuqtauvluta, uvvauvagut iñuummiugut, tatavsaqtauruatun naagga tuqutaulaiñmiugut. 10 Isummatigiraummiugut isumaaqtualivḷuta, naaggauvva ataramik quviasuktugut, iḷiappaurualivḷuta, naagga uvva aitchuiyugaqtugut iñugiaktuanik quviasaaġusianik allanun, suġauttaitkaluaġmiugut, naaggauvva piqaqtugut iluqaiññik qiḷaŋmiŋŋaqtauruanik quviasaaġusianik. 11 Iḷauraatkaa Corinth-mi, nunummisiŋitkivsi uqallautiksraptiŋnik ilivsiññun. Saġiagigivsi piviuttaġivlusiḷu. 12 Iḷauraaġiigutilluatamik piqaŋiññiġupta avanmun, uvaŋa iḷammiuġutiga ilivsiññun patchisauŋitchuq ilivsi, aglaan iḷammiuġurri patchisauyumiñaqtuq. 13 Piviuttaġisiŋa uvaŋa piviuttaqsrisiptun ilivsiññik. Uqautigivsi uvaŋa nanmiñiq miqłiqtuġiruatun iḷivḷusi. Kiliktuusiat Ukpiġutaiññikun 14 Piqasiqsuġnagich ukpiŋaitchuat piraġausiŋiññi, qanuq tamatkua nalaunŋaruat iñuich piruksrauŋitchut sunik piḷuusiqirauruat pisuukkaŋiññik, qaummauptauq piqatigiyumiñaiñmagu atautchikun taaqtuaq. 15 Christ-gum atisiqatigiyumiñaqpauŋ Belial tuunġaq? Naumi. Tainnatuttauq ukpiqtuaguruaq sumik piqasiqsuutiviksramiñik piiñmiuq ukpiŋaitchuamun. 16 Taapkunatuttauq God-im aŋaiyyuvikpaŋa imaqaġumiñaiñmiuq iñuuraqpaŋmik. Uvagut ukpiqtuaguruaguut God-im aŋaiyyuvikpaŋatun ittugut, qanuq ilaa iñuuruq iḷuptiŋni, Bible-ni uqallausiġmisun inna, “Uvaŋa iñuuniaqtuŋa iḷuŋiññi, suli kukiḷugluŋa akunġanni. Uvaŋa God-iginiaġaanŋa aasiiḷi iliŋich uvaŋa iñugilugich. 17 Taamna pisigilugu, piqasiqsuġnagich ukpiŋaitchuat piraġausiŋiññi. Avinŋasitchi iliŋiññiñ. Uvaŋa Ataniq piraksriġivsi. Piqqayaanagich pigiitchuat piraġausiŋich, aasii iviġaumaniaqtuŋa akuqtuġlusi. 18 Suli Aapauluŋa ilivsiññun, ilivsiḷiasii uvaŋa iġñiġilusi panigilusiḷu, uvaŋa uqallaktuŋa Ataniq sapiġñaġniqsrauruaq.” |
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)
American Bible Society