1 Samuel 20 - Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

Jonathan-gum Ikayuġaa David

¹ Tavra David qimaŋaruq Naioth-miñ Ramah-miittuamiñ aasii Jonathan-mukłuni. “Suŋavik imña?” ilaa apiqsriruq. “Sumik killukuaqtaunmik piŋavik? Sumik iluitchuamik piŋavik aapagnun tuqutchuliqsitaallaġma?”

² Jonathan-gum kiugaa, “Tuquyumiñaitchutiñ! Aapaa uqallautisuugaaŋa supayaaġami, nuimagaluaġman naagga nuimaŋitkaluaġman, aasii taamna uvamniñ iriqsimayumiñaitkaa. Tainnainŋipiallaktuq!”

³ Aglaan David-gum kiugaa, “Aapan iḷisimaruq qanutun iliŋnun, Jonathan, nakuaġitilaamnik, aasii sivunniŋaruq iḷisimatquŋił̣ł̣utin piyumaaqtamiñik, qanukkii anniqpagniaqtutin. Uqallautigikpiñ iḷumutun iñuuruakun Atanikun avluqsiññauruŋa tuqqunmun!”

⁴ Jonathan uqallaktuq, “Sutqupayaaġumŋa piñiaqtuŋa.”

⁵ “Uvlaaku uvva Tatqitchiaq Niqinaqivik nalunaiqsauŋaruaq,” David-gum kiugaa, “aasii niġiqasiqsuksraġigiga umialik. Aglaan sugiŋitkupku, iriġiaġniaqtuŋa nautchiaqaġvigñun uvlaakutqigu unnuksraġataqtillugu.

⁶ Aapan iḷitchuġikpan piisilaamnik niġġivigmi, uqallautisaġiñ qasiḷiñiḷuŋa qilamik aisukłuŋa Bethlehem-mun, uvvakii tikitchuq ukiutuaġman ikipkaivḷuta aitchuiñiqput uvagut aŋayuqaaġiiksuagut.

⁷ Uqallakpan, ‘Suŋitchuq,’ anayanaitchuŋa; aglaan qinnaliqpan, iḷisimaniaqtutin ilaan anniġumapiaġaaŋa.

⁸ Apiġigikpiñ ikayuquvluŋa, suli piiguġnagu unniqsuqłiisigiŋaran Atanġum sivuġaani uvamnun. Aglaan patchisauguma, ilvich tuqutchaġiŋma. Summan aapagnuutiniaqpiŋa tuqutitquluŋa?”

⁹ “Tainna isumasaanak!” Jonathan-gum kiugaa. “Iḷisimapiaġuma aapamnun piyuumagipiaqtilaaġnik, uqallautiniaŋitpigiñ?”

¹⁰ Tavra David-gum apiġigaa, “Kia iḷisimapkaġniaqpaŋa aapakpich kiumałłaktaqpatin?”

¹¹ “Nunaraamugluk,” Jonathan-gum kiugaa. Tavraasii aullaqtuk,

¹² aasii Jonathan-gum uqallautigaa David, “Ataniqtuq God-auruaq Israel-mun iḷisimarigilakpuk! Innaiḷikpan uvlaaku naakka uvlaakutqigu apiqsruqtaġniaġiga aapaga. Irrusiŋa nakuukpan iliŋnun, iḷisimapkaġniaġikpiñ.

¹³ Anniġugutin isumaniqpan, Atanġum tuqutchaġaaŋa kiliŋiññiġupkiñ aasii surruiḷḷutin aullaqtillutin. Atanġum itqatigisaġaatin aapaptuntauq itqatigimmauŋ.

¹⁴ Aasii iñuuguma, piiguġnagu unniqsuqłiisigiraqpuk suli iḷumutuuġutisaġigma piŋitqataaġaluaġnak; aglaan tuquguma,

¹⁵ aŋalatchaġitin uvaŋa iḷatka aŋalarrusiptun isuitchuamik. Aasii Atanġum suksraunġianikpagich iluqaisa akiḷḷisin,

¹⁶ unniqsuqłiisikpuktuq avanmun naviŋaiḷḷi. Navguiñiġumnuk tavra God-im tatavsaġniaġaatin.”

¹⁷ Jonathan-gum unniqsuqłiipkavsaalgitkaa David nakuaġinivḷugu, qanukkii ilaan nakuaġivlugu David inmiñun nakuaġimmatun.

¹⁸ Tavra Jonathan-gum uqallautigaa, “Uvlaaku Tatqitchiamun Niqinaqivik nalunaiqsauŋaruaq, iḷisimanaġniaqtuq piitkuvich niġiruani.

¹⁹ Uvlaakutqigu piiññiġiñ iḷisimanapiksuaġniaqtuq; tavraasii ullaguŋ iriqsimavigiŋakkaan sivuani, aasii iriġutin tunuannun uyaġaich.

²⁰ Tavra pisiksaġniaġiga piŋasuiqsuaġlugu saniġaanun, naksiġaġviummatun.

²¹ Tavraasii kivgaġa tiliñiaġiga ivaġiaqulugich. Aasii uqallautigupku inna, ‘Uvvahii, qaġrutka maanitchiaġniittut; isakkich,’ taamna sivuniqaqtuq anayanaiqsuq aasii aniyumiñaqtutin. Atanġum takkuani uqallaktuŋa anayanniuġniaŋitchutin.

²² Aglaan uqallautigupku inna, ‘Qaġrut avanitchiaġñiittut,’ aullaqsaqtutin, qanukkii Atanġum aullaqtitkaatin.

²³ Taamnaasii unniqsuqłiigutikpuk avanmun, Atanġum piiguqtinniaŋitkaa isuitchuamun.”

²⁴ Tavraasii David iriqsimaŋaruq nunaraami. Tatqitchiami Niqinaqiniġmi Nalunaiqsauŋaruami, Umialik Saul niġisaqtuŋaruq

²⁵ aasii aquviłłuni inikaamiñun katchim piani. Abner saniġaani aquppiruq, suli Jonathan akiani. David-gum inaa iñuiñŋaruq,

²⁶ aglaan Saul qanuq uqallaŋaitchuq tavrani uvlumi, qanukkii inna isumavluni, “Imma suŋaruq David, suli ilaa maliġuaŋiłługu piraġausiq nalaułługu salumaiḷiŋaruq.”

²⁷ Uvlaakumman, Tatqitchiami Niqinaqianiŋammata Nalunaiqsauŋaruami unnugmami, David-gum suli inaa iñuiñŋaruq, aasii Saul-gum apiġiŋagaa Jonathan, “Summan David niġisaqtuaŋaitpa unnugmallu uvlupaglu?”

²⁸ Jonathan-gum kiugaa, “David-gum iŋiqsruġvigiŋagaaŋa Bethlehem-mugukłuni.

²⁹ Uqallaŋaruq inna: ‘Apiġipiaġikpiñ aullaqtitquluŋa, qanukkiuvva uvagut aimaaġviqatigiich ikipkaiḷuta aitchuiñiaqtugut piḷġusiptiktun, aasii aniqatigma taamaniitquvluŋa piraksriiraani. Tavraasii, avilaitqatigipiaġupkiñ, aullaqtinŋa tautukkumagitka iḷatka.’ Tainnamik uvva piitchuq inikaamiñi niġġivigñi.”

³⁰ Saul-gum qinnautiqpaŋagaa Jonathan aasii uqallautivlugu, “Iġniġuniqsutin uvva paaqłagayuktuamiglu ukpiġutaiḷamiglu aakagnun! Iḷisimaruŋa ilvich paannaġiran David aasii iliŋnullu aakagnullu kanŋunaqsiḷiqhutin!

³¹ Tavra naluvich David iñuuniqtutilaaŋani, umialiguġumiñaisilaaġnik maani nunami? Aasii tiliyyaġiñ iñugmik qaġġisitqulugu uvamnun mauŋa—tuquruksrauruq!”

³² “Summan tuquruksrauva?” Jonathan-gum kiuŋagaa. “Suŋaruaq imña?”

³³ Tainnaġman, Saul nauliksaŋaruq Jonathan tuŋaanun tuqutchaqługu, aasii Jonathan iḷitchuġiŋaruq aapamiñun tuqutchumapiaqtilaaŋa David.

³⁴ Jonathan makinŋaruq niġġivigmiñ qinnaliqhuni suli niġiŋaitchuq tavrani uvlumi-tugliani Tatqitchiam Nalunaiqsauruam Niqinaqiviata. Iłuiḷḷiupiaŋaruq David pisigivlugu, qanukkii Saul-gum pisaaŋŋatiŋagaa.

³⁵ Uvlaami Jonathan-gum ullaŋagaa David nunaraami, sivunniuġusimiksun. Nukatpiaġrugmik kaluŋaruq

³⁶ aasii uqallautivlugu, “Aqpallutin ivaġiakkich qaġrut pisiksautiksratka.” Nukatpiaġruk aqpanŋaruq, aasii Jonathan pisiksaŋaruq qaaŋiqł̣ugu.

³⁷ Nukatpiaġruum tikiñmauŋ qaġruq, Jonathan-gum saqłautigaa, “Taikka uŋasiuraqtuq qaġruq!

³⁸ Makitasiññaŋaiġiñ! Qilamik!” Nukatpiaġruum tiguvlugu qaġruq umialimiñuŋaruq,

³⁹ naluvluni sunik sivuniqaqtilaaŋanik; kisimik Jonathan-lu David-lu iḷisimaŋaruk.

⁴⁰ Jonathan-gum qaiñŋagaich satkuni nukatpiaġrugmun aasii uqallautivlugu utiutitquvlugich nunaaqqimun.

⁴¹ Nukatpiaġruk aullaanigman, David makinŋaruq tunuanniñ uyaġaich, sitquqłuni niaquni sikiñŋagaa kiiñamiñik aksikł̣ugu nuna piŋasuiqsuaqłuni. Iluqatik Jonathan-lu qiaŋaruk kunikkamik; David-gum ipiqtusuutaa aŋiłhaaŋaruq Jonathan-miñ.

⁴² Aasii Jonathan-gum uqallautigaa David, “Aullaġiñ tutqiutikkun. Atanġum ikayuġniaġaatiguk, suli kiŋuvaaksravuk, piiguquŋiḷḷugu unniqsukłiisikpuk avanmun.” Tavra David aullaŋaruq, aasii Jonathan utiŋaruq nunaaqqimun.