Jo̩n 11 - O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ 1970

I du Lazarus daji kwane̩

¹ Oñ e̩ne̩ʼka do̩mo̩ kʼo̩ga fʼu gwe̩gbo, owñ chʼiLazaro̩s abo Be̩tani, abo ewo Me̩ri kpai Marta o̩maye-wñ onobule̩.

² Me̩ri e-kʼo̩maye-wñ Lazaro̩s nʼe̩gbo o̩la le̩ chʼe̩ne̩ ki dʼekpo kuru Ondu o̩la, kʼi la dʼiloji-wñ li e̩re̩-wñ.

³ Todule̩ amo̩maye-wñ onobule̩ le̩ kpuche̩ nyʼugbo-wñ kakini, Ondu, go, o̩ga fʼe̩ne̩ kʼe̩ che̩do̩-wñ le̩ gwe̩gbo te̩.

⁴ Ama abu ku Jisus gbʼo̩ i kakini, E̩gbo o̩la kide̩ i chʼe-uku n, ama tod ojima O̩jo̩, todu kʼO̩ma O̩jo̩ ki nʼojima lef uwñ.

⁵ Jisus la fe̩do̩ Marta kpʼo̩maye-wñ onobule̩ kpai Lazaro̩s.

⁶ Todule̩ abu kʼi gbo̩ ka kʼe̩gbo dʼo̩la-wñ, e̩gbale̩ i kwogugu ugbo kʼi de̩ o̩jo̩ meji.

⁷ Tak ubi e-kide̩ i ka ñw amako̩che̩-wñ kakini, A ño̩ dabi nyi Judia ge̩.

⁸ Amako̩che̩-wñ ka ñw u kakini, Rabai, faifai kʼamaJu feju we̩ ku ma rʼokuta dʼe̩ de̩, e̩ ñʼadabi nyʼo̩mo̩ ge̩?

⁹ Jisus dohi kakini, I chʼauwa me̩gweji chʼo̩jo̩ oka n? Iche̩wñ kʼone̩ alule̩ o̩ro̩ka, i ake̩re̩ n, todabu kʼi ali ugane̩ ile̩ kide̩.

¹⁰ Ama iche̩wñ kʼone̩ alule̩ odu i ake̩re̩, todabu kʼugane̩ ma dʼef uwñ n.

¹¹ I fʼe-le̩ ka; tak ubi e-kide̩ i ka ñwu ma kakini, Lazaro̩s, onuku-wa le̩ mʼolu du me̩; u muda alo todu kʼu jʼuwñ olu.

¹² Todule̩ amako̩che̩ le̩ ka ñw u kakini, Ondu, iche̩wñ kʼi mʼolu du, mak i mujadu.

¹³ O̩la uku-wñ Jisus muda ka-i; ama abo le̩ do̩ ka kʼolu uñmi kʼone̩ ale̩ oñ i aka-i.

¹⁴ E̩gbale̩ Jisus ka ñwu ma ejugede kakini, Lazaro̩s leku.

¹⁵ Oñ u nayo̩ todu me̩ todu kʼu ma dʼane̩ o̩mo̩ n, todu ku me̩ ki ke̩do̩no; i chaka dʼabe̩le̩ me̩ lewa, kʼa nyʼugbo-wñ.

¹⁶ Todule̩ To̩mas, e-ku ma do̩ ko̩ Ukpejima, ka ñw abo kʼowñ kpai ama chʼamako̩che̩ kakini, Awa ki ño̩ le, todu kʼa ki ku kpai owñ.

¹⁷ Todule̩ abu ku Jisus lewa, i li abu kʼi dʼef oji o̩jo̩ me̩le̩ me̩.

¹⁸ Be̩tani le̩ la cheme̩ru Je̩rusale̩m ujiji-wñ dab imaili meji.

¹⁹ Oñ amone̩ wewe ef amaJu lewʼugbo Marta kpai Me̩ri, todu ku ma ba ma aku tod o̩maye-ma.

²⁰ Todule̩ abu ku Marta gbo̩ ka ku Jisus awa me̩, i ledʼo; Me̩ri muda gugu ef unyi ta.

²¹ Todule̩ Marta ka ñwu Jisus kakini, Ondu, e̩ ma dʼemi, o̩maye-mi ma ku no.

²² I chaka chʼifa-i, u chema kakini, E̩wñ du kʼe̩ bi O̩jo̩, O̩jo̩ adu ñw e̩.

²³ Jisus ka ñw u kakini, O̩maye-we̩ ñʼadajikwane̩ ge̩.

²⁴ Marta ka ñw u kakini, U ma ka kʼi ada-jikwane̩ ef udajikwane̩ e̩gba o̩jo̩ otitala.

²⁵ Jisus ka ñw u kakini, Omi chʼuda-jikwane̩ kpai iñmi: dagba e̩ne̩ ki ake̩do̩no mi chaka leku, i adeju chuu;

²⁶ oñ e̩ne̩ du ki deju kʼi la ake̩do̩no mi, i nʼugbo du kʼi aku ogbegbele̩ n. Uwe̩ ake̩do̩nʼo̩la kide̩-i?

²⁷ I ka ñw u kakini, I-i, Ondu; omi te̩take̩do̩no, kakini, Uwe̩ chʼiKraist O̩ma O̩jo̩ e-ki awʼef ile̩ le̩.

²⁸ Tak abu kʼi fʼo̩la-i ka, i kwʼo̩mo̩ le, tak i fʼo̩maye-wñ Me̩ri do̩ maja maja, kakini, Akone̩wñ dʼemi, i adʼe̩.

²⁹ Abu kʼowñ le̩ gbo̩ i kwane̩ piopio, oñ i lewa ugbo-wñ.

³⁰ (E̩gbale̩ Jisus la gudu wʼef ewo le̩ ta n, ama i dʼugbo ku Marta de kpʼowñ.)

³¹ Todule̩ amaJu ku ma jʼugbo-wñ ef unyi, ku ma la abʼo̩ aku, abu ku ma li ka ku Me̩ri kwane̩ piopio ledufu, tʼo̩ ubi, ma do̩ ka kʼi anyʼugbo oji, todu kʼi raku o̩mo̩.

³² Todule̩ abu ku Me̩ri lewʼugbo ku Jisus de̩ kʼi la fʼu li, i lewane̩ e̩re̩-wñ, i ka ñw u kakini, Ondu, e̩ ma dʼemi, o̩maye-mi ma ku no.

³³ Todule̩ abu ku Jisus li kʼi araku, kpʼamaJu kʼowñ kpai ama kpe̩re̩ wa ku ma ño̩ raku, e̩do̩-wñ kpa ef afu-wñ, o̩la-wñ kwoga;

³⁴ tak i kakini, Ugbo me̩ dʼoku-wñ te̩? Ma ka ñw u kakini, Ondu, lewa kʼe̩ go.

³⁵ Omi aku Jisus lewane̩.

³⁶ Todule̩ amaJu kakini, Me̩ go abu kʼi che̩do̩-wñ!

³⁷ Ama iche̩kibo̩ efu-ma kakini, Owñ ki mʼeju afeju chi le̩, i nekeche kʼowñ-i ki we eku n?

³⁸ Todule̩ abu kʼe̩do̩-wñ ño̩ kpa ef uwñ, Jisus lewʼugbo oji le̩; owo i la che, okuta la nʼalu-wñ.

³⁹ Jisus kakini, Me̩ mʼokuta du. Marta, o̩maye e̩ne̩ ki ku, ka ñw u kakini, Ondu, i alu me̩, todu o̩jo̩ e̩ke̩le̩-wñ de̩.

⁴⁰ Jisus ka ñw u kakini, U ka ñw e̩ kakini, Iche̩wñ kʼe̩ ke̩do̩no uwe̩ ali ojima O̩jo̩ n?

⁴¹ Todule̩ ma mʼokuta le̩ du. Oñ Jisus mʼeju-wñ korʼate̩, i kakini, Ata-mi, nagwʼe̩ todabu kʼe̩ netirʼo̩la-mi.

⁴² Omi muda ma kʼe̩ netirʼo̩la-mi e̩gba du; ama todu o̩wo̩ amone̩ ku ma dago jo̩-i oñ u ka le̩, todu ku ma ki ke̩do̩no ka kʼuwe̩ kpe̩ mi wa-i.

⁴³ Abu kʼi fʼo̩la-i ka, i dʼomu dago ka nana, kakini, Lazaro̩s, dufu wa.

⁴⁴ E̩ne̩ ki ku le̩ la kwodufu wa, e̩re̩-wñ kpai o̩wo̩-wñ chʼe̩ji o̩kpe̩; ugbogbo la chʼe̩wenyʼeju-wñ. Jisus ka ñwu ma kakini, Me̩ mʼu tu ku me̩ tʼo̩ no̩ kʼi lo.

⁴⁵ Todule̩ amone̩ wewe ef amaJu ku ma wʼugbo Me̩ri, ku ma la li e̩wñ kʼi che, ke̩do̩nʼowñ.

⁴⁶ Ama iche̩kibo̩ efu-ma kwʼo̩mo̩ le tʼugbo amaFarisi, oñ ma ka ñwu ma e̩wñ ku Jisus che le̩.

Amatama ogijo fʼalu nyu Jisus ku ma dʼu kpa

⁴⁷ Todule̩ amagboji amatama kpʼamaFarisi fʼabo̩hiala do̩ jeju, ma kakini, E̩wñ a jʼache-i taa? todu e̩ne̩ kide̩ ache ujiwe wewe.

⁴⁸ Iche̩wñ kʼa tʼo̩ no̩ abe̩-i, amone̩ du ake̩do̩nʼowñ, tak abo Rom awa ku ma mʼuña-wa kpai abo uche̩ichi-wa gba.

⁴⁹ Ama Kayafas, kʼi chʼe̩ne̩ʼka efu-ma abu kʼi chʼagboji amatama o̩do̩ le̩, ka ñwu ma kakini, Ame̩ mʼe̩wñ du n;

⁵⁰ me̩ la alo kakini, I anʼile ñwu me̩ kʼone̩ okate kʼi leku tod amone̩-i kʼo̩gbo̩ abuche̩ichi-i du ki we elenyo̩ n?

⁵¹ I la gʼe̩do̩la-wñ ko̩la kide̩ n; ama abu kʼi chʼagboji amatama o̩do̩ le̩, ache̩ i ka ka ku Jisus ache kʼi ku tod abuche̩ichi le̩,

⁵² i la chʼutodu abuche̩ichi e-le̩ kate n, ama todu kʼi mʼamo̩ma O̩jo̩ ku ma kpa ma tuka ko wa jeju rʼokate.

⁵³ Todule̩ akwʼo̩jo̩ le̩ ma chane̩ enyo-juju todu ku ma ki dʼowñ kpa.

⁵⁴ Todule̩ Jisus ño̩ lule̩ ejugede ef amaJu ge̩ n; i muda kwʼo̩mo̩ le tʼane̩ ki me̩ru aje̩tachi tef ewo ku ma dʼodu-wñ ko̩ Ifraim; i la gugu o̩mo̩ kpai amako̩che̩-wñ.

⁵⁵ Oñ Elaloji e-amaJu me̩rane̩; tak amone̩ wewe kwo oji oko te̩gu nyi Je̩rusale̩m o̩gba tak Elaloji le̩ wane̩ todu ku ma gwʼo̩la-ma rinyo̩.

⁵⁶ Todule̩ ma jʼafeju Jisus, oñ ma naka ñw o̩la-ma abu ku ma dago jo̩ ef unyi O̩jo̩ kakini, Abu me̩ do̩ taa? I nʼugbo du kʼi awʼujeju ucholo-i n?

⁵⁷ Amagboji amatama kpai amaFarisi la fʼuko̩ te̩ e̩gba le̩ me̩ kakini, Iche̩wñ kʼe̩ne̩ du ma ugbo kʼi de̩ kʼi ka dufu ku ma fʼu mu.