Je̩re̩maya 51 - O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ 1970

¹ Abu ki Jihofa aka de̩ kakini: Go, omi adʼafu ibi akwane̩ ti Babilo̩n kpʼabo ku ma gugu Le̩bkamai o̩la.

² Tak u nakpʼabo o̩wo̩ ejaduña nyi Babilo̩n, kʼama ki fʼowñ fe̩ dab e̩wñ e̩yo̩, ma la akʼe̩wñ oj ane̩-wñ kpa, todu ma adonyʼu daka o̩jo̩ e̩bie̩ne̩ le̩.

³ Ato̩fa ki nafʼo̩o̩do̩-wñ fa ñw e̩ne̩ du ki afa o̩o̩do̩, kpai e̩ne̩ du kʼe̩wñ ogu dʼo̩la-wñ kʼi adʼo̩la-wñ dago. Me̩ ki la bo̩wo̩lo̩ ñw abokolobia-wñ n; me̩ ki kʼabogu-wñ jo̩ ñw o̩jo̩ hioko.

⁴ Ekpa ku ma akpa ma ma awane̩ oj ane̩ abo Kaldia, oñ abo kʼu ma rʼe̩wñ fi uma da awane̩ ej o̩na ej o̩na-wñ.

⁵ Todu O̩jo̩-wñ, ki che Jihofa ki nʼe̩wñ du, tu Juda kpʼIsrae̩l no̩ chʼo̩yaukuo̩ko̩ n; dagba ane̩-ma chaka ko̩ ñw udu ku ma fe̩ nyʼE̩ne̩ Kiafo̩ e-Israe̩l le̩.

⁶ Me̩ ra bʼalumeji Babilo̩n te̩, e̩ne̩ne̩ne̩ne̩ ki la jadu oji-wñ! Me̩ ki je̩ ñw ma kʼume̩ da rinyo̩ ef udu-wñ kʼi fe̩ n, todu iko ki Jihofa anache̩ le̩ de̩, i adʼakoji ñw u.

⁷ Babilo̩n te̩tachʼago o̩jamalia ef o̩wo̩ Jihofa, kʼi la je̩ ñw o̩te̩ mu abo ane̩ ile̩ chaka; abo uche̩ichi uche̩ichi fʼomi achiwebe̩te̩ma-wñ ñmo̩ me̩, todule̩ abo uche̩ichi uche̩ichi mud amahimu jo̩.

⁸ Achigili Babilo̩n lewane̩, oñ i mukpabie̩ te̩; me̩ dinaku-wñ! me̩ dʼogu ñw u tod ugbo ki awʼo̩; ikani i achʼo̩ga-wñ.

⁹ I dʼuwa e̩do̩ kʼa fʼo̩ga Babilo̩n che, o̩ga-wñ muda takpa n. Tʼo̩ no̩ tinyo̩ kʼe̩ne̩ne̩ne̩ne̩ kʼi lo tʼane̩-wñ; todu ajo̩-wñ te̩ gbogbo kad efojale ma la mʼu du kwane̩ gbogbo tʼo̩jo̩cha.

¹⁰ Jihofa mʼo̩kpakpa-wa du dufu me̩; me̩ lewa kʼa dʼuko̩lo̩ Jihofa O̩jo̩-wa ka dufu Zayo̩n.

¹¹ Me̩ fʼo̩fa no̩! Mʼikpako ko! Jihofa kʼo̩wo̩ nyʼamonu Me̩dia efu, todu ibe kʼi ñwa nyu Babilo̩n kʼi fʼu kpabie̩, todu ache̩ Jihofa ena de̩, ache̩ unyi-wñ i ana-i.

¹² Mʼagaliga du dago ku ma wa kobo̩ aku aku Babilo̩n; abide-wñ ki wewe; kʼamadide jo̩; kʼabo ku ma akpala maja jo̩; todu tʼef ibe-wñ kʼi ñwa, tʼeche e̩wñ kʼi ka ugbo abo ku ma dodo Babilo̩n, Jihofa fʼejeji-wñ che me̩.

¹³ O uwe̩, kʼe̩ gugu ej omi wewe le̩, kʼe̩wñ akoko-we̩ chʼo̩be̩le̩ke̩te̩, ida-we̩ lewa me̩, owñ chʼe̩ñwa ejufufu-we̩.

¹⁴ Jihofa ki nʼe̩wñ du fʼo̩la-wñ go̩, kakini: Nakʼaboke̩le̩ nyʼef uwe̩ e̩ko̩ dabe̩ne̩ ku ma chʼide̩ chuu; tak ama achʼo̩ga rʼuwe̩ oji.

¹⁵ I nʼukpahiu-wñ che ane̩ ile̩-i, i nʼibe-wñ fʼile̩-i lonyane̩, ugbo oji e̩wñ kʼi ma i fʼojale fa te̩.

¹⁶ E̩gba kʼi kʼomuʼka ekuku omi omi dʼefojale, i la aje̩ ñw atula ki kwane̩ kwʼukpoji ukpoji ane̩ ile̩. I ache o̩mamanya tod omi ojale, i la akʼafu kwʼef e̩wñ akoko-wñ dufu wa.

¹⁷ One̩ du mud e̩la i la ma e̩wñ du n; ojibo kʼi gbe̩ je̩ ñw anyo̩ mu agwalo̩ o̩jamalia du; todu ojibo kʼi da chʼolemi, iñmi du la dʼef uwñ n.

¹⁸ O̩wai i che, uko̩lo̩ ayechi i che; iko ku ma wa fejudʼo i alenyo̩.

¹⁹ Ukpe̩ e-Jeko̩b la dab e-le̩ n, todu owñ chʼe̩ne̩ ki bo̩ e̩wñ du, Israe̩l la chʼo̩lo̩pu kʼi chʼe̩wñ ogu-wñ; Jihofa ki nʼe̩wñ du oñ odu-wñ ko̩.

²⁰ Uwe̩ chʼakeke kpʼido̩na ogu-mi ki bo̩: omi anʼuwe̩ kpʼabo uche̩ichi uche̩ichi fo̩ ye̩ge̩ye̩ge̩; u ñʼanʼuwe̩ kpa o̩da ojane̩ ojane̩ bie̩ ge̩;

²¹ u la anʼuwe̩ kpa anya kpʼe̩ne̩ ki atanʼo fo̩ ye̩ge̩ye̩ge̩; omi la ñʼanʼuwe̩ kpʼokogu kpʼe̩ne̩ ki tʼo̩ fo̩ ye̩ge̩ye̩ge̩;

²² omi la anʼuwe̩ kpʼe̩ne̩ke̩le̩ kpʼonobule̩ fo̩ ye̩ge̩ye̩ge̩; omi la anʼuwe̩ kpʼanagbo kpʼimo̩to̩ fo̩ ye̩ge̩ye̩ge̩; omi la anʼuwe̩ kpʼokolobia kpʼonobule̩ kʼi ma mʼe̩ne̩ke̩le̩ n fo̩ ye̩ge̩ye̩ge̩:

²³ omi anʼuwe̩ kpʼadidala kpʼujo̩-wñ fo̩ ye̩ge̩ye̩ge̩; omi la anʼuwe̩ kpʼaluche̩ kpʼamokuno̩-wñ kʼi kʼoli uno̩lo̩ nʼuma o̩lo̩ fo̩ ye̩ge̩ye̩ge̩; omi la anʼuwe̩ kpʼamakoji onu kpʼame̩dibo-wñ fo̩ ye̩ge̩ye̩ge̩.

²⁴ Oñ nakʼe̩wñ e̩bie̩ne̩ du kʼabo Babilo̩n kpʼabo du ku ma dodo Kaldia che efu Zayo̩n ñw ma eju-we̩, Jihofa ka-i.

²⁵ Go, omi chʼe̩nagwunyʼuwe̩. O uwo akpʼe̩wñ bie̩-i, Jihofa ka-i, kʼuwe̩ akpʼo̩gbo̩ ile̩ du bie̩, omi la anʼo̩wo̩-mi dala anʼuwe̩ oji, kʼu nadʼuwe̩ li kwʼoj okuta le̩ anʼane̩, oñ nadʼe̩ chʼuwo kʼuna gujo.

²⁶ Ma ñʼadʼokuta okate kwʼugbo we̩ ku ma adʼu chʼoji alo n, ma la adʼokutaʼka tod e̩re̩ unyi n, uwe̩ muda achʼalache̩ te̩ ogbegbele̩, Jihofa ka-i.

²⁷ Me̩ dʼagaliga dago oj ane̩-i, fʼo̩kakachi fa ef abo uche̩ichi; fʼabo uche̩ichi uche̩ichi date̩ ku ma kobʼo̩, do̩ abo ojane̩ Ararat kpai Mini kpʼAshkenaz wa jo̩ ku ma kobʼo̩; me̩ ki dʼe̩ne̩ʼka chʼe̩nuto̩gba kʼi akobʼo̩, me̩ je̩ ñw amanya te̩gu wa dab amide̩ imiejo.

²⁸ Fʼabo uche̩ichi date̩ ku ma kobʼo̩, umonu abo Me̩dia, kpʼamigo̩bina-ma, kpʼamakoji onu-ma chaka, kpʼo̩gbo̩dudu ane̩ ku ma nʼo̩da-wñ chaka.

²⁹ Ane̩ le̩ la agegbulu o̩la-wñ awʼo̩, todu ibe ki Jihofa ñwa nyu Babilo̩n adago, todu kʼi dʼane̩ Babilo̩n chʼe̩wñ awuwu, kʼi ño̩ nʼone̩ kʼi adodo o̩mo̩ n.

³⁰ Amagbiti Babilo̩n we ogu eja, ma kwo gugu ef aku aku-ma; ukpahiu-ma mubu wane̩ ma dabʼonobule̩; ma fʼuna tʼodo odo-wñ, ugbo̩lo̩ oli otuka-wñ muguche̩.

³¹ Afuleʼka afule ledo ekeji, onuche̩ʼka la ade kpʼekeji, ku ma ka ñw onu Babilo̩n ka ku ma fʼewo-wñ du o̩wo̩ tʼo̩wo̩ du;

³² ma fʼo̩na o̩na-wñ kpa, egbe-wñ la gujo rinyo̩, okpo la chʼabogu ofe.

³³ Abu ki Jihofa ki nʼe̩wñ du, kʼi chʼO̩jo̩ Israe̩l ka de̩ kakini: O̩monobule̩ Babilo̩n dab ajita ugho ku ma gwʼo̩ka iko ku ma agwʼe̩wñ oji-wñ; i bo̩ re kʼiko e̩wñ oko-wñ eko wʼunyi lewa.

³⁴ Ne̩biukadre̩za onu Babilo̩n fʼumi lie̩ me̩, i fʼumi kpo̩fo̩ rʼane̩; i mʼumi du che akpokpo e̩wñ eku, owñ mʼumi du mi dabu drago̩n; efu-wñ ko̩ ñw e̩wñ uñeju-mi, i mʼumi du ro̩ tinyo̩.

³⁵ Afuma kʼi che mi kpʼo̩re̩la-mi ki ni Babilo̩n oji, abu kʼe̩ne̩ ki adodo Zayo̩n aka de̩. Kpai, e̩bie̩-mi ki nʼabo ku ma dodo Kaldia oji, abu ki Je̩rusale̩m aka de̩.

³⁶ Todule̩ abu ki Jihofa aka de̩ kakini: Go, omi agbʼe̩ tʼubi kʼu fʼache̩-we̩ na. U la aje̩ ñw ohimini-wñ kʼi gbe̩ rinyo̩ kʼu laño̩ je̩ ñw e̩bi omi-wñ ki gbe̩ ge̩;

³⁷ taku Babilo̩n amud ugbudu ugbu-du jo̩, kpai unyi amogbemgbem, kpai e̩wñ awuwu, kpai e̩wñ ku ma chʼo chui; one̩ adodo o̩mo̩ n.

³⁸ Ma ajo̩ akwa dab amidu agbadufu; ma atuke̩le̩ dab amo̩ma amidu.

³⁹ E̩gba kʼe̩do̩-ma kpa kpa nachʼuje̩-wñ uyo̩ ñw ma naño̩ je̩ ñw o̩te̩ mu ma, kʼama ki gwoye ku ma lolu, ki ma nʼeji ogbegbele̩ n, Jihofa ka-i.

⁴⁰ Nako ma wa dab amo̩mala nyʼugbo ku ma akpa ma, dabe̩ne̩ kʼamokolo manyʼamobuko̩.

⁴¹ Me̩ go abu ku ma fu She̩shak du! ma fʼe̩wñ uñwulo̩ ile̩ du mu me̩! Me̩ go abu ku Babilo̩n mud e̩wñ awuwu te̩ ef abo uche̩ichi uche̩ichi!

⁴² Ohimini lewa abi Babilo̩n ma me̩; akpoli-wñ ki wewe bʼowñ oji ma.

⁴³ Ewo ewo-wñ mud e̩wñ awuwu te̩, ane̩ e̩gbe̩ i che kpai o̩go̩ uwo o̩go̩ o̩kpe̩, ane̩ ugbo kʼe̩ne̩ du ma dodo n, o̩ma one̩ du la alale gu o̩mo̩ du n.

⁴⁴ Omi la adʼajo̩ wa fejudo Be̩l efu Babilo̩n le̩, oñ nakʼe̩wñ kʼi ko̩ mi le̩ kwef alu-wñ dufu. Abo uche̩ichi uche̩ichi lañʼacha wʼugbo-wñ ge̩ n; ochochi aku Babilo̩n alo.

⁴⁵ Abo-mi, me̩ kwʼalumeji-wñ dufu! E̩ne̩ne̩ne̩ne̩-me̩ ki najadu o̩la-wñ bʼuwe̩do̩ Jihofa ki kpuna te̩!

⁴⁶ E̩do̩-me̩ ki da n, me̩ ki la railo tod inabali ku ma agbo̩ ane̩-i n, todu inabali awa o̩do̩ʼka ubi le̩ o̩do̩ omune̩ inabali kpai afuma awʼoji ane̩ le̩, enuto̩gba akobʼe̩nuto̩gba.

⁴⁷ Todule̩, go, iko-wñ awa kʼomi anʼajo̩ wa fejudo ojibo ojibo Babilo̩n ku ma gbe̩ le̩; ukata o̩gbo̩ ane̩-wñ du achi, abo-wñ du ku ma kpa la awane̩ alumeji-wñ.

⁴⁸ Tak efojale efojale kpai ane̩ ile̩, kpʼe̩wñ du ki jʼef uwñ, akeli uyo̩ abi Babilo̩n oji ma, todu amajakpa e̩wñ akwʼo̩wo̩ o̩pata ate̩ awʼugbo-wñ, Jihofa ka-i.

⁴⁹ Alu ku Babilo̩n je̩ ñw abo Israe̩l ku ma kpa wane̩, abe̩le̩ abo ane̩ ile̩ du ku ma kpa awane̩ Babilo̩n.

⁵⁰ A me̩ ku me̩fʼo̩kwo̩chageli o̩wo̩ tane̩, me̩ lo ke, me̩ ki dago ofo n! Me̩ ki dibekado Jihofa o̩najiji, me̩ ki la je̩ ñw ibe Je̩rusale̩m ki wʼef ume̩.

⁵¹ Ukata-wa muchi me̩ todu a gbʼina ku ma bu; eju-wa leku o̩bo̩no̩, todu ab o̩wo̩ ejaduña wʼef uña uña kiafo̩ ef unyi Jihofa me̩.

⁵² Todule̩, me̩ go, iko-wñ awa, Jihofa ka-i, kʼomi ache teju alu kʼajo̩ ka abʼojibo-wñ ku ma gbe̩ ma, oñ ugbo du oj ane̩-wñ abo ki chʼagbe ajo̩ afifi.

⁵³ Dagba Babilo̩n ki chaka te̩gu nyʼefojale, dagba kʼi la fʼaku bu nyʼukpahiu-wñ atate̩ o̩mo̩, amajakpa e̩wñ akwʼugbo-mi wʼugbo-wñ kpo̩, Jihofa ka-i.

⁵⁴ Ukwa dago Babilo̩n! kpʼekuku e̩wñ ekpabie̩ lile kwʼoj ane̩ abo Kaldia!

⁵⁵ Todu Jihofa afu Babilo̩n chile̩che̩ me̩, i la akpʼomuko̩la lile le̩ rinyo̩ bʼo̩ te̩. Akpoli-ma la achekuku dabe̩ne̩ kʼomi wewe, ekuku omuko̩la-ma aka me̩;

⁵⁶ todu ajakpa e̩wñ lewa bʼo ma, Babilo̩n oñ i bʼo ma; ma la fʼamagbiti-wñ mu, o̩o̩do̩ o̩o̩do̩-ma muko̩da ye̩ge̩ye̩ge̩; todu Jihofa, ki chʼO̩jo̩ ki adʼakoji ñw one̩, arʼo̩me̩ chuu.

⁵⁷ Omi la aje̩ ñw o̩te̩ mu amagboji-wñ kpʼamanibe-wñ, kpʼamigo̩bina-wñ kpʼamakoji onu-wñ kpʼamagbiti-wñ; taku ma alʼolu e-ogbegbele̩ ma ñʼaji olu ge̩ n, Onu kʼodu-wñ ko̩ Jihofa ki nʼe̩wñ du ka-i.

⁵⁸ Abu ki Jihofa ki nʼe̩wñ du ka de̩ kakini: Ma agu aku aku Babilo̩n ki jukpa le̩ lo̩ wane̩ hioko, ma la anʼuna gu uro̩na alaku-wñ ki gbo̩gba le̩ jo rinyo̩. Abo o̩mo̩ la fʼakanya uko̩lo̩-ma che tinyo̩ ofo, abo uche̩ichi uche̩ichi la fʼe-ma che tod una; uhia la ahia ma.

Uche̩ ku ma kpe̩ Se̩ruyu

⁵⁹ O̩la ki Je̩re̩maya, akache̩, ñwa ñwu Se̩raya, o̩ma Ne̩raya, o̩ma Maseya, e̩gba kʼi lebo̩ Ze̩de̩kaya, onu Juda, nyi Babilo̩n o̩do̩ e̩ke̩le̩ ku Ze̩de̩kaya jʼo̩fe̩ le̩ de̩. Se̩raya le̩ la chʼe̩ne̩ ki nʼo̩da unyi olu onu.

⁶⁰ Oñ Je̩re̩maya la fʼe̩wñ e̩bie̩ne̩ du ki awa abi Babilo̩n ma ko̩ rʼef ibuku, owñ chʼo̩la Babilo̩n du ku ma ko̩-i.

⁶¹ Oñ Je̩re̩maya ka ñwu Se̩raya kakini, E̩gba kʼe̩ lewa Babilo̩n, mak e̩ fʼo̩kalatu o̩la-i du che,

⁶² kʼe̩ la kakini, O Jihofa, uwe̩ ka o̩la ugbo-i kakʼuwe̩ akʼo̩ da tinyo̩, kʼe̩ne̩ du ki ño̩ dodo emi n, tʼone̩ tʼe̩la abe̩re̩me̩le̩, kʼi muda achʼalache̩ te̩ ogbegbele̩.

⁶³ Oñ i awatu, e̩gba kʼe̩ fʼo̩kalatu ibuku-i che kpa, tak uwe̩ ki dʼokuta ji mʼo, kʼe̩ dʼu ro̩ tʼalumeji Yufretis;

⁶⁴ kʼuwe̩ ki kakini, Abu ku Babilo̩n aji le̩ de̩, i ñʼatu ge̩ n, noj e̩bie̩ne̩ kʼomi akowa bʼo ma; uhia la ahia ma. Ugbo kʼo̩la Je̩re̩maya kade de̩.