Je̩re̩maya 50 - O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ 1970

I kache̩ rʼabo Babilo̩n oji

¹ O̩la Babilo̩n kpʼe-ane̩ Kaldia ki Jihofa ka lʼalu Je̩re̩maya, akache̩ de̩.

² Me̩ ka dufu ef abo uche̩ichi uche̩ichi, ku me̩ mʼu du kpogo, me̩ mʼagaliga-wñ du dago me̩ mʼu du kpogo, me̩ ki dʼu maja n, ka ku: Ma fu Babilo̩n du me̩, anyo̩ fu Be̩l mu, e̩do̩ Me̩rodak muda kpu. Anyo̩ fʼojibo-wñ, ojibo-wñ mu, e̩do̩ ode-wñ muda kpu me̩.

³ Todu uche̩ichiʼka kwʼo̩wo̩ o̩pata ate̩ awa ku ma kʼogu bʼo̩, abo le̩ aje̩ ñw ane̩-wñ chʼe̩wñ awuwu, e̩ne̩ du la agugu o̩mo̩ n. Era ma ra, ma le me̩, tʼone̩ tʼe̩la abe̩re̩me̩le̩.

⁴ O̩jo̩ kʼa ka-i kpʼiko le̩, amo̩ma Israe̩l awa, ama kpʼamo̩ma Juda akpe̩re̩, Jihofa aka-i; ma anʼaku aro̩ tʼo̩na alo, ma la afeju Jihofa, O̩jo̩-ma.

⁵ Ma afeju-ma kparʼo̩wo̩ Zayo̩n atene, kakini, Me̩ lewa, kʼa kʼo̩la-wa dama kpai Jihofa ef alo ogbegbele̩ ki ma nʼegbenyo̩ ge̩ n.

⁶ Abo-mi te̩te̩chʼame̩wño̩re̩ egini ki lenyo̩; amadide-ma je̩ ñw ma la. Ma je̩ ñw ma muna rʼiba oj uwo oj uwo; ma kwʼoj uwo le tʼoj otete. Ma gbenyo̩ uña uñmi-ma.

⁷ E̩ne̩ du ki li ma fʼuma lie̩; ame̩no̩la-ma la kakini, I nʼuda ñw a n, todu ama du Jihofa, ugbo kʼo̩kpakpa adodo, re, owñ che Jihofa kʼi chʼukibeno amata-ma le̩.

⁸ Me̩ ra bʼalumeji Babilo̩n te̩, me̩ ki la kwo oj ane̩ abo Kaldia dufu, ku me̩ dab amobuko̩ ku ma tʼame̩wño̩re̩ egini o̩gba.

⁹ Todu, go, omi adʼe̩do̩ abo uche̩ichi abo uche̩ichi lile kwane̩ ku ma jʼalu kʼu naje̩ ñw ma kwʼane̩ o̩wo̩ o̩pata ate̩ le̩ ku ma wa akʼogu bo̩ Babilo̩n. Tak ama akʼo̩la-ma donyʼu jo̩; o̩mo̩ ma afʼu du. O̩fa-ma la adab e-agbiti kʼi chʼo̩ka o̩fa eta. E̩ne̩ du adabi o̩wo̩ ofo n.

¹⁰ Kaldia la amud e̩wñ kʼogu je̩. Efu abo ku ma wa ñʼane̩-wñ ako, Jihofa aka-i.

¹¹ Todabu kʼe̩do̩-me̩ bo̩, todabu ku me̩ gwoye, O ame̩ ku me̩ dinya e̩wñ ogu-mi, todabu ku me̩ ñwugu dab agbadufu ole okuno̩ kʼi dʼokije̩, ku me̩ jʼabe dab amagbiti;

¹² anyo̩ amʼiye-me̩ ogbolo, ukata lye ki bi me̩ achi. Go, i adʼubi abo uche̩ichi uche̩ichi otitala, aje̩tachi kpai ane̩ e̩gbe̩ kpai o̩go̩ uwo o̩go̩ o̩kpe̩.

¹³ Todu uwe̩do̩ Jihofa one̩ ñʼadodo ef uwñ ge̩ n, owñ muda achʼalache̩ te̩ chaka; awuwu amʼe̩ne̩ du ki alale Babilo̩n, ma achʼo chui tod atulubo̩ du ki ke̩re̩bʼo̩.

¹⁴ Me̩ kʼo̩la-me̩ donyu Babilo̩n daka, ame̩ ku me̩ fʼo̩o̩do̩ chaka; me̩ tʼo̩fa ñw u, me̩ ki do̩wo̩mʼo̩fa n, todu owñ du Jihofa re me̩.

¹⁵ Me̩ ki kpogu rʼo̩ oji daka, i gbʼo̩wo̩ e̩lo̩ me̩; aku-wñ lewane̩, ma fʼo̩do̩-wñ gulo̩. Todu ache̩ Jihofa kʼi na le̩ de̩: me̩ fʼache̩ o̩la-me̩ na ugbo-wñ, alu kʼowñ chʼone̩ abe̩le̩ me̩ chʼo.

¹⁶ Me̩ fʼe̩ne̩ ki agbe̩ e̩wñ kpʼe̩ne̩ ki anʼo̩pia chʼuko̩lo̩ iko ku ma kʼe̩wñ oko wʼunyi, ko̩da bi Babilo̩n te̩, todu ailo o̩kwo̩chageli kʼi adʼamone̩ mʼane̩ ki aba ma, e̩ne̩ne̩ne̩ne̩ arida tʼugbo abo-wñ, e̩ne̩ne̩ne̩ne̩-ma la ara tʼane̩ e-wñ.

¹⁷ Israe̩l chʼe̩wño̩re̩ egini ku ma ne bʼunyi te̩; amidu fʼu ne tinyo̩. Ejo-dudu, onu Asiria mʼu du je̩; oñ fai ubiane̩-i, Ne̩biukadre̩za, onu Babilo̩n, fʼachiku-wñ guche̩.

¹⁸ Todule̩ abu ku Jihofa ki nʼe̩wñ du, kʼi chʼO̩jo̩ Israe̩l, aka de̩, kakini. Go, omi abʼudu ñw onu Babilo̩n kpai ane̩-wñ, alu kʼu bʼudu ñw onu Asiria le̩.

¹⁹ Tak u ñʼadu Israe̩l dabi wa okije̩ e-wñ ge̩, owñ la ajije̩ oji Karme̩l kpai Beshan, oñ onugo-wñ aje̩ kʼefu oj uwo Ifraim kpai Gilead.

²⁰ O̩jo̩ kʼa ka-i kpʼiko le̩, Jihofa aka-i, me̩ atejane̩ udu kʼIsrae̩l fe̩, i la ñʼade̩ ge̩ n; kpʼadure e-Juda, ma ñʼaliʼi ge̩ n. Todu natʼo̩ no̩ ñw abo kʼu tʼuma no̩ jʼemi ku ma chʼe̩bo̩bo̩ amone̩.

²¹ Mute̩gu nyʼako bʼane̩ Me̩rata, kobʼe-le̩ kpʼabo ku ma dodo Pekod. Fʼo̩mo̩ chihi rinyo̩, kʼe̩wñ ma jo̩ ñw o̩jo̩ ubi-ma hioko, Jihofa ka-i, kʼe̩ la che teju e̩wñ du kʼu ñwa ñw e̩.

²² Ma gbʼiche̩ ogu ane̩-i, kpʼe̩wñ echile̩che̩ lile me̩!

²³ Go abʼihama ile̩ du ko̩da meji kʼi la kpo̩fo̩ te̩! Go abu ki Babilo̩n mud e̩wñ awuwu te̩ ef abo uche̩ichi abo uche̩ichi!

²⁴ Omi fʼoku bane te̩ ñw e̩, oñ i fʼe̩ mu, O Babilo̩n, uwe̩ la ma n; ma fʼe̩ li ma laño̩ fʼe̩ mu, todabu kʼe̩ kobo̩ Jihofa.

²⁵ Jihofa mʼo̩na unyi ane̩ ogu-wñ bi, oñ i mʼe̩wñ ogu ubieju-wñ ko dufu wa me̩, todu Ondu Jihofa kʼi nʼe̩wñ du le̩ chenʼuko̩lo̩ kʼi ache ane̩ abo Kaldia.

²⁶ Ame̩ ki kwʼalo̩me̩ ane̩ otitala wa akobʼo̩; mʼaka aka-wñ chi te̩; mʼe̩ fʼu du ugbudu ugbudu jo̩, me̩ mʼu ko jo̩ ñw O̩jo̩ hioko; e̩wñ-wñ du ki bo̩ n.

²⁷ Fʼamo̩kokuno̩-wñ chaka kpa, me̩ ki je̩ ñw ma gwo̩ru nyʼugbo ku ma akpa ma. Atogwo ki chʼe-ma, iko-ma lewa me̩, owñ chʼe̩gba ku ma awa fejudo ma.

²⁸ Omuko̩la abo ku ma ra ku ma la fu tane̩ bʼoj ane̩ Babilo̩n te̩, ku ma du ache̩ ki Jihofa, O̩jo̩-wa na le̩ ka dufu Zayo̩n, owñ chʼache̩ unyi-wñ kʼi na.

²⁹ Me̩ dʼamato̩fa wa jeju nyu Babilo̩n, owñ chʼo̩chaka abo ku ma afʼo̩o̩do̩. Me̩ ru ru jo lʼo daka; me̩ je̩ ñw e̩ne̩ du fu tane̩ n, dʼakoji ñw u teju alu kʼuko̩lo̩-wñ de̩; teju alu du kʼi che, me̩ chʼo; todu i te̩takeru Jihofa, owñ chʼE̩ne̩ Kiafo̩ e-Israe̩l le̩.

³⁰ Todule̩ abo-kolobia-wñ awane̩ ojikpadala-wñ. Oñ oli atʼabogu-wñ chaka alu o̩jo̩ kʼa ka-i, Jihofa ka-i.

³¹ Go, omi chʼe̩nagwunyʼuwe̩, O uwe̩ kʼe̩ ke le̩, Ondu Jihofa ki nʼe̩wñ du aka-i; todu o̩jo̩-we̩ jo̩ me̩, owñ chʼiko kʼomi awa fejudʼuwe̩.

³² Tak e̩ne̩ ki ake le̩ ake̩re̩ i la awane̩, e̩ne̩ du la adʼu kwane̩ n, tak u nakʼuna ewo ewo-wñ, oñ e-le̩ afʼe̩wñ du ki lʼo daka lie̩.

³³ Abu ki Jihofa ki nʼe̩wñ du aka de̩, kakini, Ma fʼamo̩ma Israe̩l kpʼamo̩ma Juda demane̩ alu kate; oñ abo du ku ma mu ma gwo̩nyu ma gaga, ma ko̩ eje̩ ñw ma lo.

³⁴ Agba ma tane̩ chʼegbiti: Jihofa ki nʼe̩wñ du, oñ odu-wñ ko̩; i agba ma tubi, todu kʼi dʼuñmi ñw ane̩ ile̩, kʼi la je̩ ñw abo ku ma dodo Babilo̩n ku ma we enʼuñmi.

³⁵ O̩kwo̩chageli bʼabo Kaldia kpʼabo ku ma dodo Babilo̩n ma me̩, Jihofa ka-i, kpʼabʼoji amagboji-wñ kpʼamanibe-wñ ma ge̩!

³⁶ O̩kwo̩chageli bʼabo ku ma ba ma, oñ ama amud ame̩nidada! O̩kwo̩chageli bʼamagbiti-wñ ma, e̩do̩-ma la ada kpu!

³⁷ O̩kwo̩chageli la bʼamanya-ma kpʼo̩kogu-ma, kpai amone̩ du ku ma gwe̩gwa nyʼalumeji-wñ le̩ ma, ama la arida ku ma dab abobule̩! O̩kwo̩chageli bʼe̩wñ akoko-wñ ma, ma la adʼuma inya!

³⁸ Omi omi-wñ chane̩ egbe̩, i la agbe̩ rinyo̩! Todu ane̩ ojibo egbe̩ i che, e̩wñ ubailo ku ma ke̩do̩no le̩ fʼuma gwʼimu.

³⁹ Todule̩ ame̩la oko kpʼamogbe-mgbem kpʼamobijim ajʼo̩mo̩; one̩ ñʼadodo o̩mo̩ gbogbo alo ge̩ n. Akwʼo̩gba nʼo̩gba-ma ma ñʼagugu o̩mo̩ n.

⁴⁰ Alu ki de̩ e̩gba kʼO̩jo̩ gu So̩do̩m kpai Go̩mo̩ra kpʼewo ewo ki me̩ru lo̩, Jihofa ka-i, abe̩le̩ e̩ne̩ du agugu o̩mo̩ n, o̩ma one̩ du lañʼage̩ne̩ o̩mo̩ ge̩ n.

⁴¹ Go, amone̩ kwʼo̩wo̩ o̩pata ate̩ awa me̩; ma adʼabo uche̩ichi lile kpʼamonu wewe e̩do̩ kwane̩, kwʼugbo ki chʼukpoji ane̩-ile̩-i otitala.

⁴² Ma kʼo o̩do̩ kpʼo̩kwo̩ nyʼo̩wo̩; ume̩no̩lachi ma che, ma lʼejumomi n. Omuko̩la-ma achekuku dabe̩ne̩ kʼohimini abadi; ma tanʼamanya, e̩ne̩ne̩ne̩ne̩ tala jo̩ alu kʼone̩ anyʼokogu O o̩ma onobule̩ Babilo̩n, uwe̩ ma akobʼo̩!

⁴³ Onu Babilo̩n fʼinabali-ma gbo̩ me̩, o̩wo̩-wñ leku tʼo̩la; uwa fʼu mu, kpʼiwo̩ dabe̩ne̩ kʼonobule̩ ki achefu.

⁴⁴ Go, i awa dabe̩ne̩ kʼidu kʼi akwefʼuwobi Jo̩rdan wa kʼi kobʼugbo kʼone̩ adodo kʼi gbiti le̩ ma; todu omi aje̩ ñw ma ra bʼo̩ te̩ achigili. Oñ e̩ne̩ ku ma chi, e̩ne̩ le̩ nadʼu chʼagboji-wñ. Todu e̩ne̩ dab omi? E̩ne̩ la adʼiko ñw mi? Ugbo adidala kʼi la neke dago o̩gba-mi de̩?

⁴⁵ Todule̩ me̩ ki gbʼo̩la ki Jihofa alo, owñ chʼe-kʼi lo nyu Babilo̩n, kpʼibe kʼi ñwanyʼane̩ amaKaldia: ma afa ma kwʼo̩mo̩ tila, owñ chʼame̩wño̩re̩ egini: i la ache kʼodo-ma ki mud alache̩ bʼuma ma chuu.

⁴⁶ Noj ekuku Babilo̩n ku ma du le̩ ane̩-ile̩ naga, ma la gbʼukwa-wñ ef abo uche̩ichi uche̩ichi.