Je̩re̩maya 49 - O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ 1970

I kache̩ rʼabo Amo̩n oji

¹ E-amo̩ma Amo̩n de̩. Abu ki Jihofa aka de̩, kakini: Israe̩l nʼamo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ n? I nʼe̩ne̩ kʼi aje̩ e̩wñ ogu-wñ n? Mak e̩wñ chi ku Malkam je̩ Gad e̩wñ ogu, kʼabo-wñ la gugu ewo ewo-wñ?

² Todule̩ go, iko-wñ awa, Jihofa aka-i, omi aje̩ ñw ma gbo̩ abu ku ma kpʼogu taa ru Raba e-amo̩ma Amo̩n oji; o̩mo̩ la amud ugbudu ucho̩do̩, ma la anʼuna gu amo̩ma-wñ onobule̩ jo; e̩gbale̩ Israe̩l aje̩ abo ku ma je̩ owñ, Jihofa aka-i.

³ O He̩shbo̩n, dinaku ke, todu ma fu Ai chile̩che̩ me̩! Me̩ raku, ame̩ amo̩ma onobule̩ Raba! Kʼe̩gbanukpo bʼo̩la-me̩ ma, me̩ kʼo̩wo̩ fiʼe̩do̩, ku me̩ ra tʼemi tʼemi ef o̩gba le̩! Todu Malkam anyʼef amu, amatama-wñ kpʼamagboji-wñ akpe̩re̩.

⁴ E̩wñ chi kʼe̩ nʼane̩ o̩go̩ le̩ aba, o̩go̩-we̩ kʼi acha le̩, O o̩ma onobule̩ kʼi alubiubi, kʼi ke̩do̩nʼe̩wñ akoko-wñ kakini, E̩ne̩ awʼugbo mi?

⁵ Go, omi adʼailoʼka wa abʼuwe̩ oji ma, Ondu, Jihofa ki nʼe̩wñ du aka-i, i akwʼugbo abo du ku ma lʼuwe̩ daka-i wa, oñ ama ane̩ me̩ dufu, e̩ne̩ne̩ne̩ne̩ akpeju rʼo̩gba-wñ ara, i ñʼanʼe̩ne̩ du kʼi akʼame̩nara-we̩ yajo̩ ge̩ n.

⁶ Ama anubi-wñ narʼamu amo̩ma Amo̩n da, Jihofa aka-i.

I kache̩ rʼabo Ido̩m oji

⁷ E-Ido̩m de̩. Abu ki Jihofa ki nʼe̩wñ du aka de̩ kakini; Ibe ño̩ de̩ Teman ge̩ n? O̩la elo lenyo̩ bʼabo ku ma mʼe̩wñ te̩? Ibe-ma lenyo̩ rʼile̩?

⁸ Me̩ ra, mudabi, kwogugu ef unefu, O ame̩ ku ma dodo Dedan! Todu omi adʼuchobi Iso̩ wa abʼo ma, owñ chʼiko kʼu nawa afejudʼo le̩.

⁹ Iche̩wñ kʼabo ku ma kʼe̩ro achiwebe̩te̩ma lewʼugbo-we̩, ma ma tʼe̩fiye̩-wñ no̩ n? Iche̩wñ kʼamajoji wa odu, ma ma kpo̩fo̩ kad ugbo kʼi abʼuma jo̩ n?

¹⁰ Omi muda fʼlso̩ tago ofo, u mʼe̩wñ ki bʼuña umaja-wñ ma ko, i ñʼaneke dʼo̩la-wñ maja ge̩ n. Ugbe̩-wñ chile̩che̩, kpʼamo̩maye-wñ, kpʼamekeji-wñ; owñ onugo la de̩ n.

¹¹ Tʼamo̩ma-we̩ ku ma ma nʼata n no̩, nadejute̩ ma ku ma deju; amo̩yaukuo̩ko̩-me̩ ki nake̩do̩no mi.

¹² Todu abu ki Jihofa aka de̩, kakini, Abo ku ma ma kpʼoji ajo̩-ma ka ku ma añmo̩ ago-i n; añmʼo tila; uwe̩ ñʼachʼe̩ne̩ kʼudu echi afʼuwe̩ oji hioko? Udu echi la afʼuwe̩ oji n, uwe̩ la añmʼo̩ chuu.

¹³ Todu u fʼo̩la-mi go̩ Jihofa aka-i, ka ku Bozra amud e̩wñ awuwu, kpʼina kpʼane̩ e̩gbe̩, kpʼama; oñ ewo ewo-wñ chaka amud egbili e̩lanyi kpʼokuta gbogbo alo.

¹⁴ U gbʼinabali kwʼugbo Jihofa, ma la fʼonuche̩ kpe̩ nyʼef abo uche̩ichi ucheichi kakini: Me̩ kʼo̩la-me̩ jeju, ku me̩ wa ako̩bʼo̩, me̩ kwane̩ wa ku me̩ jʼogu!

¹⁵ Todu go, omi che kʼuwe̩ nya ef abo uche̩ichi uche̩ichi kʼuwe̩ la chʼe̩wñ e̩de̩te̩ ef amone̩.

¹⁶ I chʼe-ailo-we̩ ki aba, uba ki dʼe̩do̩-we̩ dʼo̩wo̩ yʼuwe̩ eju. O uwe̩ kʼe̩ dodo akpolo okuta le̩, kʼe̩ gwo̩nyʼugbo kʼuwo gbo̩gba le̩. Dagba e̩ fʼunyi-we̩ ko̩ atate̩ dab o̩re̩, omi adʼuwe̩ kwʼo̩mo̩ wane̩, Jihofa aka-i.

¹⁷ Ido̩m la amud e̩wñ awuwu, oñ ugoju amʼe̩ne̩ du kʼi alale o̩mo̩ da, oñ ma achʼo chui! todu atulubo̩ du ki ke̩re̩bʼo̩.

¹⁸ Alu ki de̩ e̩gba ku ma gu So̩do̩m kpai Go̩mo̩ra kpʼadogbe-ma lo̩ le̩, e̩ne̩ du agugu o̩mo̩ n, o̩ma one̩ du la age̩ne̩ o̩mo̩ n, Jihofa aka-i.

¹⁹ Go, i ate̩gu wa dab idu kwʼuwobi Jo̩rdan kʼi ako̩bʼo̩do̩ ki gbiti le̩; todu naje̩ ñw ma ra kwʼugbo-wñ achi-gili; oñ nadʼo̩da-wñ ñw e̩ne̩ kʼomi achi. Todu e̩ne̩ dab omi? E̩ne̩ ñʼadʼ iko ñw mi? E̩ne̩ chʼadidala kʼi adago o̩gba-mi?

²⁰ Todule̩, me̩ ki gbʼo̩la ki Jihofa lo, owñ chʼe-kʼi lo nyʼIdo̩m, kpʼe̩wñ ki ñwa ef e̩do̩-wñ owñ chʼe-kʼi ñwa nyʼabo ku ma dodo Te̩man; i chaka chʼame̩wño̩re̩ egini ef ujo̩ le̩, efa ma afa ma kwʼo̩mo̩ chuu; i la aje̩ ñw odo-ma ki mud e̩wñ awuwu ñw ma tila.

²¹ Ane̩-ile̩ aga noj ekuku ewane̩-ma; ukwa dago; ma gbʼekuku-wñ gbogbo kad ohimini Ekpikpa.

²² Go, i ate̩gu wa, i la awu dab o̩re̩, i la anʼika-wñ dala ako̩bo̩ Bo̩zra. Tak e̩do̩ amagbiti Ido̩m adab e̩do̩ onobule̩ kʼi achefu iko kʼa ka-i.

I kache̩ rʼabo Damaskus oji

²³ E-Damaskus de̩. Ibe Hamat mudajugu me̩, kpʼe-Arpad, todu ama gbʼinabali e̩bie̩ne̩; ma muya rinyo̩, ejiji eda dʼej ohimini abadi i neke ñmi n.

²⁴ Damaskus gwegbo me̩, i arʼo̩la-wñ da kʼi ra, egbulu chʼo o̩la; O̩bata kpʼe̩do̩dudu gwo̩nyʼu, dabe̩ne̩ kʼonobule̩ kʼi achefu.

²⁵ Go, abile ku ma ma dʼewo ku ma ñwulo̩ uwñ le̩ tinyo̩ n, ewo uyo̩-mi le̩!

²⁶ Todule̩ abokolobia-wñ awane̩ ej o̩na-wñ, oñ oli atʼabo ogu-wñ chaka alu o̩jo̩ le̩. Jihofa ki nʼe̩wñ du ka-i.

²⁷ Tak omi akʼuna ef aku Damaskus, oñ e-le̩ alie̩ unyi ojima unyi ojima Be̩n-he̩dad.

I kache̩ rʼabo kibo̩ oji

²⁸ E-Kedar, kpʼe-ojane̩ ojane̩ Hazo̩r ku Ne̩biukadre̩za, onu Babilo̩n, kpo̩fo̩ le̩ de̩. Abu ki Jihofa aka de̩ kakini: Me̩ kwane̩, mute̩gu nyi Kedar! kʼume̩ fʼamo̩ma o̩wo̩ olodudu chile̩che̩!

²⁹ Ma akʼunyabo unyabo-ma kpai ame̩wño̩re̩-ma egini; ma akʼukpo ku ma ta lʼunyi-ma daka kpʼe-kʼuma du rʼo̩na, kpʼaminyakulumi-ma chʼe-ma; taku ma akpogu rʼuma oji kakini: E̩wñ ubailo dʼo̩wo̩ tʼo̩wo̩ du!

³⁰ Me̩ ra, me̩ da yo̩o̩, da yo̩o̩ ku me̩ nyʼo̩najiji, me̩ kwogugu ugbo ki nefu, O ame̩ ku me̩ dodo Hazo̩r, Jihofa aka-i. Todu Ne̩biukadre̩za, onu Babilo̩n fʼo̩la lo nyʼume̩, i la fʼibeʼka ñwa nyʼume̩ me̩.

³¹ Kwane̩, kʼe̩ nyʼugbo abo uche̩ichi ʼka ku ma jʼañmi, ku ma gugu yo̩o̩, Jihofa aka-i, ma dʼe̩wñ rʼo̩na alaku-ma n, ma dʼugbo̩lo̩ oli koñ o̩na-ma da n, ama kate jo̩ e-ma.

³² Aminyakulumi-ma amud e̩wñ kʼe̩ne̩ne̩ne̩ne̩ adinya, ame̩wñukpa-ma amud e̩wn kʼogu je̩ Oñ nakpʼabo ku ma be̩ ilagba-ma tuka rʼafu du; oñ nakʼuchobi-ma kwʼo̩wo̩ tʼo̩wo̩ du wa, Jihofa aka-i.

³³ Taku Hazo̩r amud unyi amogbem-gbem, kʼi chʼalache̩ ogbegbele̩; e̩ne̩ du adodo o̩mo̩ n, o̩ma one̩ du la ñʼage̩ne̩ o̩mo̩ ge̩ n.

³⁴ O̩la Elam ki Jihofa ka kʼi wʼugbo Je̩re̩maya, akache̩, e̩gba ku Ze̩de̩kaya chane̩ o̩fe̩ Juda eje̩ de̩, kakini.

³⁵ Abu ki Jihofa ki nʼe̩wñ du aka de̩, kakini, Go, nagu o̩o̩do̩ Elam che̩, owñ chʼonu ukpahiu-ma.

³⁶ Naño̩ kʼafu me̩le̩ kwʼago̩go̩ me̩le̩ e-efojale wa abʼElam ma, oñ nafia ma tuka rʼej afu le̩ chaka; i la anʼabo uche̩ichi kate kʼabo Elam ku ma no ma rinyo̩ le̩ ma awʼugbo ma n.

³⁷ Tak u naje̩ ñw e̩do̩ abo Elam ki muda kpu rʼo̩gba ame̩nebi-ma, kpai o̩gba abo ku ma tene oji-ma; naño̩ kʼe̩wñ e̩bie̩ne̩ wa abʼuma ma, owñ chʼuwe̩do̩-mi ki kpuna, Jihofa aka-i; oñ nakpe̩ o̩kwo̩chageli tʼuma ubi, gbogbo tak u fʼuma lie̩ kpa.

³⁸ Tak u nadʼede-mi dago Elam, oñ nakpʼonu kpʼamagboji rinyo̩ bʼo̩mo̩ te̩, Jihofa ka-i.

³⁹ I muda awa che iko otitala kʼomi arʼamu Elam da, Jihofa ka-i.