Je̩re̩maya 48 - O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ 1970

I kache̩ rʼabo Moab oji

¹ E-Moab de̩. Abu ki Jihofa ki nʼe̩wñ du, O̩jo̩ Israe̩l, aka de̩ kakini: Atogwo ñw Nebo, todu i chile̩che̩ te̩! anyo̩ fu Kiriataim mu, ma fʼu du; anyo̩ la fu Misgab mu, e̩do̩-wñ muda kpu;

² uñwulo̩ Moab de̩ ge̩ n. Ma fʼibe e̩bie̩ne̩ ñwa nyu He̩shbo̩n kakini: Me̩ lewa kʼa kʼowñ da rinyo̩ ki we echʼuche̩ichi amone̩! Uwe̩ ge̩, O Madme̩n, oli atʼuwe̩ alu fai; o̩kwo̩chageli anʼuwe̩ ule.

³ Iche̩ ukwa kwo Horonaim wa, e̩wñ ekpa kpʼuchile̩che̩ lile jo̩.

⁴ Ma fu Moab kpo̩fo̩ me̩; abo-wñ egini je̩ ñw ma gbʼukwa.

⁵ Todu ma anʼaku ero̩ ate̩gu Luhit; todu ma gbo̩ aku iwo̩ e-e̩wñ ekpabie̩ agwo̩ru Horonaim me̩.

⁶ Me̩ ra! Me̩ fʼoji o̩la-me̩ jadu! Me̩ ki dab e̩ne̩ ku ma fʼu tʼago ofo ahiu tinyo̩ ef aje̩tachi.

⁷ Todu, todabu kʼe̩ ke̩do̩nʼuko̩lo̩ kʼe̩ che, kpʼe̩wñ akoko-we̩, ma ñʼamʼe̩ alo ge̩; Chimo̩sh la adufu nyʼef amu, amatama-wñ kpʼamagboji-wñ akpe̩re̩.

⁸ Oñ akpe̩wñ bie̩ le̩ abʼewo ewo du ma, ewo du la afu tane̩ n; o̩go̩-wñ ñʼalenyo̩ ge̩, ma la akpʼegbili-wñ bie̩, alu ki Jihofa ka le̩.

⁹ Me̩ kʼika ñw Moab, kʼi wu kʼi kwʼo̩mo̩ alo; ewo ewo-wñ la amud e̩wñ awuwu te̩, i ñʼanʼe̩ne̩ du ki adodo o̩mo̩ n.

¹⁰ Ama ki mu e̩ne̩ du ki achʼuko̩lo̩ Jihofa ayechi ofo; ama ki ño̩ mu e̩ne̩ du kʼi agwo̩nyʼo̩kwo̩chageli-wñ ubi bʼe̩bie̩ te̩.

¹¹ Moab te̩tañmi to̩ko̩o̩ akwo ojokolobia-wñ i logu, aicha-wñ lewa jʼo̩gane̩; ma la rida dʼu danyʼe̩wñ ekuʼka taku ma dabi danyʼomune̩ todu kʼi dʼo̩ n, i la nyʼef amu n. Todule̩ e̩ dʼu tʼalu, i dʼalu kʼi de̩ ta, e̩rinyo̩-wñ la rida n.

¹² Todule̩, go, iko-wñ awa, Jihofa aka-i, kʼomi akpe̩ abo ku ma rʼe̩wñ da ke̩ge̩ wʼugbo-wñ, oñ ma arʼowñ da ke̩ge̩. Ma la akʼe̩wñ eku-wñ dafo, ku ma la kpʼañmo̩-ma fo̩.

¹³ Tak anyo̩ Chimo̩sh amu Moab, alu kʼanyo̩ Be̩te̩l, uke̩do̩no-ma le̩, mu abunyi Israe̩l.

¹⁴ Abile ku me̩ kakini, Awa chʼame̩nuwohi amagbiti ogu a che?

¹⁵ Mafu Moab chile̩che̩rinyo̩ me̩, ewo ewo-wñ le̩ mud oduduna me̩, abokolobia-wñ kʼi chi mugwo̩ru nyʼugbo ku ma kpa ma, Onu kʼodu-wñ ko̩ Jihofa ki nʼe̩wñ du aka-i.

¹⁶ Uchobi Moab me̩rʼo̩wo̩ me̩ o̩bata-wñ la ahio̩ane̩ wa tabale.

¹⁷ O̩chaka-me̩ ku me̩ jo̩ lʼo daka le̩, me̩ kwaliwo̩-wñ, kpʼame̩ ku me̩ chemʼodu-wñ chaka, me̩ kakini, Abile kʼo̩kpa ki gbiti le muguche̩, o̩kpa alifia le̩.

¹⁸ O uwe̩, o̩ma onobule̩ kʼe̩ gugu Dibo̩n, kwo bʼugbo ojima-we̩ le̩ wane̩ kʼe̩ la gugu kpʼalugbe̩. Todu akpa Moab bie̩ le̩ lewa kʼi kobʼuwe̩; i fʼaku aku-we̩ kpo̩fo̩ me̩.

¹⁹ O uwe̩ kʼe̩ dodo Aroe̩r, dago ej o̩na kʼe̩ go! tʼe̩ne̩ kʼi ara ene, kpai onobule̩ ki fʼo̩wo̩ tane̩; kakini, E̩wñ ma che?

²⁰ Anyo̩ fu Moab mu, todu e̩do̩-wñ muda kpu; dinaku, me̩ raku! Me̩ ki ka o̩la Amo̩n kakini, ma fu Moab chile̩che̩ me̩.

²¹ Oji ajo̩ le̩ lewa bʼegbili ma, i bo Holon ma, i bo Jaza ma, i bo Me̩faat ma,

²² i bo Dibo̩n ma, i bo Nebo ma, i bo Be̩t-diblat ma,

²³ i bo Kinataim ma, i la bo Be̩t-gamul ma, i la bo Be̩t-meon ma,

²⁴ i la bo Keriot ma, i la bo Bozra ma, i la bʼewo ewo du oj ane̩ Moab ma tʼe-ki jʼo̩na jiji tʼe-ki dʼanane̩.

²⁵ Igba Moab muko̩da me̩, o̩wo̩-wñ muguche̩, Jihofa ka-i.

²⁶ Me̩ dʼo̩te̩ ñw u ñmo̩ ki mʼu; todu i hi o̩la-wñ ne ñw Jihofa; Moab la ali gbigbili ef ire̩-wñ, ma ñʼadokanyi rʼo̩ oji.

²⁷ Todu Israe̩l chʼe̩wñ okanyi ñw e̩ akwoubi n? Ma liʼi ef amajoji? Todu e̩gba du kʼe̩ nʼo̩la-wñ aka, uwe̩ ami oji-we̩ ejo.

²⁸ O, ame̩ ku me̩ dodo Moab, me̩ kwo bʼef ewo ewo te̩, ku me̩ gugu ef akpolo okuta! me̩ ki dab ikede kʼi akʼunyi-wñ alu ura lile.

²⁹ A gbʼinabali uba Moab— i aba tabale— eke-wñ kpʼuba-wñ kpʼego̩-wñ kpʼalu kʼe̩do̩-wñ añwo̩.

³⁰ U chema o̩fu e̩do̩-wñ, kʼo̩wai i che, Jihofa aka-i; eba-wñ che e̩wñ du ma ma ta n.

³¹ Todule̩ omi adinaku todu Moab; i-i, nakpogu todu abo Moab du; ma adaido̩ aboke̩le̩ Kir-he̩re̩s.

³² Aku ki tʼe-ki Jeza aro̩ le nadu raku we̩, O ikeli achiwebe̩te̩ma Sibma! E̩to̩-we̩ ta gbogbo le gu ohimini abadi du, ma te̩ gbogbo wa kado ubu Jeza, akpʼe̩wñ bie̩ le̩ bʼuje̩wñ o̩lo̩ji-me̩ kpai achiwebe̩te̩ma ku me̩ ko wʼunyi ma me̩.

³³ Ma la mʼe̩do̩ e̩bo̩ kpʼuyo̩ ko bʼane̩ uro̩je̩ te̩, kpai kwo bʼane̩ Moab te̩; u la ño̩ je̩ ñw omi achiwebe̩te̩ma ki we edufu aguo̩ko̩lo̩; e̩ne̩ du ate̩ kpʼeli eko̩ n; eli ku ma ako̩ achʼeli de̩ n.

³⁴ Akwo ukwa He̩shbo̩n gbogbo wa Eleale, gbogbo wa Jahaz ma nʼomu dala, akwo Zoar gbogbo wa Horona, wa Eglat-shilishiya; todu omi omi Nimrim ñʼagbe̩ kʼo̩mo̩ ki mud alache̩.

³⁵ Anoji e-le̩, naño̩ je̩ ñw e̩ne̩ kʼi achʼiche̩bo̩ oj otete, kpai e̩ne̩ kʼi agu otulale jo ñw amo̩jo̩-wñ ki takpa rʼane̩ Moab, Jihofa aka-i.

³⁶ Todule̩ e̩do̩-mi afifi todu Moab dabe̩ne̩ kʼo̩kpana, oñ e̩do̩-mi la afifi dab o̩kpana tod aboke̩le̩ Kir-he̩re̩s, todu e̩wñ kʼi yajo̩ e̩kute̩ le̩ lenyo̩.

³⁷ Todu oji du de̩ bo̩lo̩bo̩lo̩, ma fʼilagba du ja; o̩wo̩ e̩ne̩ du chʼagbe agbe, e̩gbanukpo la lʼago ago de̩.

³⁸ Oj ojokunyi Moab chaka kpʼojukpologu-wñ, inaku eda dʼugbo du. Todu u fu Moab kpo̩fo̩ dab e̩wñ eku ki ma wʼe̩ne̩ du eju n, Jihofa aka-i.

³⁹ Go ab i gulo̩ wane̩! Go abu ku ma jʼakwa! Go abu ku Moab mubidagba kpʼanyo̩! Abe̩le̩ oñ Moab amud e̩wñ okanyi kpʼe̩wñ ubailo ñw abo du ku ma jo̩ lo daka.

⁴⁰ Todu abu ki Jihofa aka de̩ kakini: Go, owñ awu dab o̩re̩, i la anʼika-wñ dala kʼi kobo̩ Moab;

⁴¹ ma fʼewo ewo du me̩ ma gwo̩nyu aku aku-wñ. Oñ e̩do̩ amagbiti Moab adab e̩do̩ onobule̩ ki achefu o̩jo̩ kʼa ka-i.

⁴² Ma la akpa Moab bie̩ kʼi we e̩chʼuche̩ichi amone̩, todabu kʼi hi o̩la-wñ ne ñw Jihofa.

⁴³ Ailo, kpʼura kpʼoku bʼuwe̩ ma me̩, O uwe̩, kʼe̩ dodo Moab! Jihofa aka-i.

⁴⁴ E̩ne̩ ki ara bʼailo te̩ añwa tef ura le̩, e̩ne̩ kʼi la akwʼef ura dufu oku amʼu. Todu omi adʼo̩do̩ ewa fejudo-ma wa bʼo ma owñ chʼe̩bo̩ Moab ma, Jihofa aka-i.

⁴⁵ Abo ku ma ra dago jʼolubo̩ He̩shbo̩n ma nʼukpahiu n; todu una kwo He̩shbo̩n dufu, oñ o̩go̩ una kwʼalume̩ji Siho̩n dufu; i la fʼago̩go̩ Moab o̩wo̩ʼka lie̩, kpʼakpe̩tʼoji abo ku ma jʼachekuku.

⁴⁶ Atogwo ñw e̩, O Moab! Abo Chimo̩sh alenyo̩ me̩; todu ma fʼamo̩ma-we̩ e̩ne̩ke̩le̩ mu lelo, amo̩ma onobule̩-we̩ ño̩ mud ame̩namu.

⁴⁷ Omi muda arʼamu Moab da iko otitala, Jihofa aka-i. Emi ajo̩ Moab kade.