Luka 1 - Lufingano Lupya

¹ Ve mutambule Teofilo: pakuva avanu wolofu vakandike kwa wupifu ing'ani sila sesapigike mwahwehwe.

² Ndawe twetwivalongele na vala vevasiwene ing'ani iso mumiho gawo nu kudalika uluhuma pamuvango.

³ Nayi nene mbwene lunofu ngwandikile kinyandolo veve ve mutambule pakuva ngisache isa nachene uluhuma pa muvango.

⁴ Sambi na yuveve usikagule wunofu ing'ani isanachene.

Ukwegalwa kwa Yohane kwilongwa

⁵ Mumisika ja Helodi yeali Mutwa va mung'i ya mu Yudaya epwali umutambisi yeatambuligwe Sakaliya va mukilugu cha Abiya. Uvakwe atambuligwe Elisabeti nave emwegalwa mulukolo lwa Haluni umutambisi.

⁶ Na mbevali we vavili vevagolofu pamiho ga Nguluvi, mbepali ve vinatifu mung'ani na indagilo mbesili isa Nguluvi.

⁷ Navene vevagaya mwana pakuva Elisabeti e muguumba, kangi mbevali we vavili vevagogolo hilo.

⁸ Ikimunyi ikimwi, pelwe lutono lwa ikilugu chakwe ukupiga ikipigo icha uwutambisi mu tembeli ya Nguluvi.

⁹ Ndawe imigendele wegiwali ija uwutambisi, ulutono lwamugwilye Sakaliya ingile mutembeli ya Umutwa akafung'ilise uwufumba.

¹⁰ Na pakivalilo icha ukufung'ilisa uwufumba.

¹¹ Munyivaha va Umutwa amweleluche, imile ulubali lwa kundyo pifunyo peifung'ilisa uwufumba.

¹² Sakaliya avelige akumuwona atinwike na ukogopa.

¹³ Neke munyivaha va Nguluvi amutigile, “Ulogopa, Sakaliya, pakuva ukwifunya ukusuka kwako kupulise na uvako Elisabeti akwegalila Umwana mukwamisi, ilitawa lyakwe akemelwa Yohane.

¹⁴ Veve uva na luhekelelo na lukimililo na awolofu vahekelela ukwegalwa kwa uyo.

¹⁵ Ava munu muvina pamiho ga Umutwa sisaanywa idifayi nambi kinu cha uwugaasi. Na uluhuma pe akali mwileme lya uyuve ava ina Umuhe Umwelu.

¹⁶ Yuyo yavapilula avanu wolofu va mulukolo lwa Isilaeli kwa Nguluvi Umutwa vawo.

¹⁷ Alongola kulu Mutwa ilongoswa mu ludali na umuhe ndawe Eliya. Sambi apitule inumbula sa avadadawo kuvana, avanosa avanyangagu vave na mahosa amagolofu paulo amuwuyapile avanu Umutwa vakwe.”

¹⁸ Neke Sakaliya amulongele munyivaha va Nguluvi, “Ndilukagula ndawuli ulukani ulo? Pakuva nene ndimugogolo na uvangu nave mugogolo.”

¹⁹ Na yula munyivaha va Nguluvi amupitule, “Nene ndi Gabulyeli yengwimaga pa Nguluvi, anumite nzuse ngulongele veve ing'ani isi inofu.

²⁰ Ino wonage, uva wimunyakibubwi sulonga mbaka ikimunyi pesivasikwilye isi pakuva siufuuvitwi ing'ani sesikwila kumisika jakwe.”

²¹ Na avanu vamusindilige Sakaliya kono we visasavala ndawuli ifuvalila pa kuhuma mula mu tembeli.

²² Peyahumite kwivala alemilwe ukulonga nawo. Neke pevalukagule ulwa ava awene kimbilumbilu mula mu tembeli. Neke avange ukuviganisa ni liwoko, swe isigala munyakibubwi.

²³ Neke ulutono lwakwe lwave lwisila ukupiga mu Tembeli, Sakaliya apitwike ibita kukaye yakwe.

²⁴ Pambele uvakwe Elisabeti ave na filo ifihite mukaye myesi gihanu, kono we itigila,

²⁵ “Ulu lwe lwene lweamije Umutwa: mu filo fila fyeakandolelige sambi anyesekese inyoni sangu: pamiho ga avanu.”

Ukwegalwa kwa Yesu kwilongwa

²⁶ Mu mwesi ugwa mutanda gwa ifilo fya Elisabeti munyivaha va Nguluvi Gabulyeli atumitwe na Nguluvi ku boma iyitambulwa Nasaleti ya mu Galilaya,

²⁷ abite kulu mwanahinza yee mulumbe na umunu ilitawa lyakwe Yosefu yeali va mulukolo lwa Daudi, umwanahinza uyo umutuunafu ilitawa lyakwe Maliya.

²⁸ Inje akumufika mukaye yakwe nu kutigila, “Kamwene, veve ve mwende, Umutwa alipamwi na veve!”

²⁹ Nave atinwike hilo, ulwa ing'ani iso swe ihosa munumbula, ukuhungilwa kono mbi kwa kinyandawuli?

³⁰ Neke munyivaha va Nguluvi amutigile, “Ulogopa Maliya, pakuva umwene Nguluvi akupelye uwende.

³¹ Veve uva na filo wegala umwana umukwamisi na ilitawa lyakwe umukemela Yesu.

³² Uyo ava muvina, akemelwa mwana va yalikuchanya, na Umutwa Nguluvi amupela ikigoda cha uwutwa wa Daudi ukukwe munyakataali.

³³ Nave atema mulukolo lwa Yakobo kitasila na uwutwa wakwe wugaya wusilo!”

³⁴ Maliya amulonje munyivaha va Nguluvi, “Nene sindilagomwa luva ndawuli ulukani ulo?”

³⁵ Munyivaha va Nguluvi amupitwe, “Umuhe Umwelu, akusila veve na uludali lwakwe, yalikuchanya hilo lukusiika nda mwigigi, pakuva ichali icho chechegalwa kiva chelu mwana va Nguluvi.

³⁶ Lukagulage ulwa nayi Elisabeti umunyalukolo vako nave ina filo we mugogolo, lino de ugu mwesi gwa mutanda gwa umwene yevevamusele ulwa muguumba.

³⁷ Pakuva lusukuli ulukani lwe lumulema Nguluvi.”

³⁸ Swe Maliya itigila, “Lavage nene ndimukami va Umutwa, luvesage ndahihyo ndawe wulonzile veve.” Swe munyivaha va Nguluvi ihega akwibitilaga.

Maliya ibita kukumuhungila Elisabeti

³⁹ Mufilo ifyo Maliya awukite ibita kinyaganisa mung'i inyafidunda mbaka ku boma iya mu Yudaya.

⁴⁰ Uko inje mukaye ya Sakaliya, neke amuhungile Elisabeti.

⁴¹ Ulusika lulo Elisabeti ave ipulika ukuhungila kwa Maliya, ichali mwileme lyakwe, kihesige; Elisabeti amemitwe Umuhe umwelu,

⁴² alonje muchanya itigila' “Wimufunyilile veve muvang'inetu na yewegala mufunyilile.

⁴³ Kumbi nene ndi nani mbaka na yuyuve va Umutwa vangu ase kwa nene?

⁴⁴ Mbelige ndipulika hela ukuhungila kwako, ichali mwileme lyangu kihesige kwa lukimililo.

⁴⁵ Wimufunyilile veve yukafuuvilwe ukutigila sikwila seakulonje Umutwa.”

Ulwimbo lwa Maliya

⁴⁶ Neke Maliya atigile,

⁴⁷ “Inumbula yangu yilumba Umutwa, umutima gwangu gwihekelela kwa Nguluvi Umupoki va nene.

⁴⁸ Pakuva awulafile uwilevesi wa umuvanda vakwe pakuva uluhuma lino avanu mbevali vanigila ndimufunyilile.

⁴⁹ Pakuva umunyaludali amije ing'ani ingomi, na ilitawa lyakwe lyelu.

⁵⁰ Na ulusungu lwake lwinanaga uluhuma, mbegalo mbaka mbegalo.

⁵¹ Kwa iwo avanyachoga kulumwene alaje uludali kwa iliwoko lyakwe: avatagalise avanyakidada kumahosa ga inumbula sawo.

⁵² Avagwisise avatambule pasi uluhuma mufigoda fyawo fya uwutwa, neke avakung'umike avilevesi pachanya.

⁵³ Avapelye ve vadagine ifilyo ifinono, na avanono avahesise vagaya kinu.

⁵⁴ Amutanzile Isilaeli umukami vakwe, pakwiwuka ulusungu lwakwe.

⁵⁵ Ndawe lwealavalonje avadadetu, Abulahamu ni mbegalo yakwe mbaka kumbepali na mbepali!”

⁵⁶ Maliya ikalite pamwi nave myesi ginda gidatu, ndawe awuyige kukaye yakwe.

Ukwegalwa kwa Yohane Umubatisi

⁵⁷ Fyavelige fikwila ifilo Elisabeti egee mwana mukwamisi.

⁵⁸ Vave vipulika avaseela na avanyalukolo ukutigila Umutwa amuwonie ulusungu ulukomi swe vihanga mukuhekelela pamwi nave.

⁵⁹ Chavelige kifika ikimunyi icha munana vakong'ine ukumuwoola umwana kono wevisaka vamupele ilitawa lya udade Sakaliya.

⁶⁰ Neke uyuve atigile, “ndala, ilitawa lyakwe akemwelwa Yohane.”

⁶¹ Swe vakumutigila, “Neke sikwali umunu mulukolo lwakwe umunyalitawa ilyo?”

⁶² Ndawe vamuwusige udade vikola ifiganiso atambule ilitawa lya Umwana uyo.

⁶³ Swe isuka ikibawo akwandika, “Ilitawa lyakwe ye Yohane.” Neke mbevali vasasavale.

⁶⁴ Uluhuma baho adindwike umulomo na ululimi swe ivanga ukulonga akumulumba Nguluvi.

⁶⁵ Swe avaseela mbevali viva na muhwehwe, neke ing'ani iso sitagalile mung'i mbeyili ya mufidunda mu Yudaya.

⁶⁶ Mbevali avapulike ing'ani iso vasokime munumbula sawo vitigila, “Umwana uyu ava munu va kinyandawuli?” Pakuva nachene uludali lwa Nguluvi luke pamwi nave.

Ulwimbo lwa Sakaliya

⁶⁷ Na udade Sakaliya, amemitwe Umuhe Umwelu, avilite itigila:

⁶⁸ “Alumbwagwe Umutwa Nguluvi va Isilaeli, pakuva avasye na ukuvakombola avanu vakwe,

⁶⁹ Atupelye umupoki umukangafu, umwegalwa va Daudi, umukami vakwe.

⁷⁰ Ndawe alahuvise ipo pidaha ukukola avavisi vakwe avelu,

⁷¹ Ulwa saatupoka mumawoko ga avatavangu vetu, na uluhuma mwavala vevatuvipye.

⁷² Atigee saavasungupila avavaha vetu, na ukwiwuka ulufingano lwakwe ulwelu.

⁷³ Alamwilapye ukukwetu, ulwa saatupela hwehwe.

⁷⁴ Tukombolwe uluhuma kuvatavangu vetu sambi tumupigilage we tuvagaya muhwehwe.

⁷⁵ Tuve vagolofu na vanyandolo palumwene, mufilo mbefili ifya uwunani wetu.

⁷⁶ Nave ve mwanangu, utambulwa: wimuvisi va Nguluvi ye alikuchanya, ulongola kulu mutwa uwuyape ing'asi sakwe.

⁷⁷ ukuvadalikila avanu vakwe ukutigila vapokwa na ukudegepelwa inzanangifu sawo.

⁷⁸ Nguluvi vetu mulele kangi munyalusungu. Ahohomosa uwenzelufu uwimalavadika ukuhuma kuchanya.

⁷⁹ Na ukuvang'alikila mbevali avakwikala mulwisa ulukomi ulwa ifwa, sambi atulongose mung'asi iya uwikalakunoga.”

⁸⁰ Neke Umwana akulage, na ukongelekela uludali munumbula. Ndawe ikalige mwihala mbaka ikimunyi che ilaje kwa Vaisilaeli.