MATTHAI 27 - Lai (Hakha) Common Language Bible 2006

Jesuh Cu Pilat Hmaiah An Chuahpi

¹ Zingkate ah tlangbawi upa pawl vialte hna le Judah upa hna cu an i pum i Jesuh thahnak ding khua kha an khang.

² Cikcin in an khih i an hei kalpi i Mangki bawi Pilat sinah khan an pek.

Judas Thihnak

³ Jesuh a leitu Judas nih khan Jesuh cu thah awkah sual an phawt ti kha a hngalh tikah a sualnak kha aa ngaihchih i ngun tangka sawm thum kha aa lak i tlangbawi upa pawl le Judah upa hna kha a va pek ṭhan hna.

⁴ “A sual lomi thihnak ka phakter kha ka sual,” tiah a ti. Sihmanhsehlaw annih nih cun an rak thawh i, “Cucu kan zeidah a poi? Nangmah nih naa tuahnak in vaa tuah ko,” tiah an rak leh.

⁵ Judas nih tangka cu hmunthiang chungah khan a vun hlonh i a kaltak; cun a chuak i a vaa awk.

⁶ Tlangbawi upa hna nih cun tangka cu an char i, “Hi tangka hi thisen man tangka a si, cucaah Biakinn Tangka chiahnak i chiah ve cu kan Phung he aa ralchanh,” tiah a ti.

⁷ An i ceih dih hnuah tangka cu Um Sertu Lo timi cawknak ah khan an hman i cu lo cu ramdang mi hna thlan mual ah a cang.

⁸ Cu nih cun Thisen Lo timi sullam kha a fianter i cu hmun cu nihin ni tiang hin Thisen Lo ti cun auh a si.

⁹ Cuticun profet Jeremiah nih a rak chimmi kha a hung tling. A chimmi cu: “Israel mi hna nih, cu pa man cu cu zat in si seh, tiah an khiahmi ngun tangka sawm thum kha an i lak i

¹⁰ um sertu lo cawknak ah khan, Bawipa nih a ka fial bangin, an hman,” ti hi a si.

Pilat Nih Jesuh Bia A Hal

¹¹ Mangki bawi hmaiah cun Jesuh cu a dir i mangki bawipa nih cun, “Judah siangpahrang cu na si maw? tiah a hal. “Na chim ko cu ta,” tiah Jesuh nih a leh.

¹² Tlangbawi upa pawl le Judah upa hna nih sual an puhmi tu cu zeihmanh a let hna lo.

¹³ Cucaah Pilat nih cun a thawh i, “Sual an in puhmi vialte hi na thei lo maw?” tiah a ti.

¹⁴ Sihmanhsehlaw Jesuh nih bia kaa khat hmanh a let duh lo i mangki bawipa cu a khuaruah a har ngaingai.

Jesuh Thah Awk Bia An Khiah

¹⁵ Lanhtak Puai caan ah hin Mangki bawipa nih cun, mi zapi nih chuak seh ti an duhmi thongtla pakhat kha a chuahpiak tawn hna.

¹⁶ Cu caan ah cun thongtla pakhat, zapi nih an hngalh ngaimi a um i a min cu Jesuh Bar-Abbas a si.

¹⁷ Cucaah mi zapi cu an hun i pumh tikah khan Pilat nih cun, “Jesuh Bar-Abbas le Jesuh Messiah ah hin, aho deuh hi dah in chuahpiak hna ning law nan duh?” tiah a hal hna.

¹⁸ Pilat nih khan Jesuh ka kut chung i an ka pek hi an nahchuah caah a si ti kha fiang tein a hngalh.

¹⁹ Pilat cu biaceihnak khaan chung i a ṭhut lioah khan a nupi nih bia a hun cah i, “Kha mipa, sualnak zeihmanh a tuah lomi kha zei ti hmanh in rak ti hlah; zeicahtiah zahan ah ka mang in kha pa ruangah khan sifahnak tampi ka in,” tiah a ti.

²⁰ Tlangbawi upa pawl le upa hna nih khan mizapi cu Pilat kha, Bar-Abbas kan thlahpiak, tiah nan hal lai i Jesuh kha that, tiah nan ti lai, tiah an lem khawh hna.

²¹ Sihmanhsehlaw mangki bawipa nih cun, “Hi hna pahnih lakah hin, aho hi dah kan thlahpiak seh, ti nan ka duh?” tiah a hal hna. Annih nih Bar-Abbas tiah an leh.

²² Cun Pilat nih cun, “Khrih timi Jesuh cu zeitindah ka tuah kun lai?” tiah a hal hna. Annih nih, “Vailam ah khenh chih ko,” tiah an leh.

²³ Sihmanhsehlaw Pilat nih cun, “Zei sualnak dah a tuah?” tiah a vun hal hna. Cu tikah fak piin an au ciammam i, “Vailam ah khenhchih ko,” an ti.

²⁴ Pilat nih cu ti i ti lengmang cu zeihmanh san a tlai ti lo i mizapi nih hnahnawhnak lam an chuahter lai ti kha a hmuh tikah, ti kha aa lak i mizapi hmaiah cun a kut aa ṭawl i, “Hi misual lopa thihnak kong ah hin kei cu ka thiang, nanmah tuahmi a si,” tiah a ti.

²⁵ Mizapi nih cun an dihlak in, “Hi pa thahnak ruang i dantatnak cu kanmah le kan tefa hna cungah tlung ko seh,” an ti.

²⁶ Cu tikah Pilat nih Bar-Abbas cu a thlahpiak hna i Jesuh cu fung in a tukter hna i vailam thing i thir in khenh awkah a pek hna.

Ralkap Nih Jesuh An Cawhdeh

²⁷ Cun Pilat ralkap pawl nih khan Jesuh cu mangki bawi innpi chungah khan an luhpi i an kampani dihlak in an kulh.

²⁸ A puan kha an phoih i puan sen an aih.

²⁹ Cun hling nge in bawi luchin kha an phiar i a lu ah an chinh. A orhlei kut ah fung an putter. Cun a hmaiah an kun i an cawhdeh i, “Judah Siangpahrang cu saupi nung ko seh,” tiah an au;

³⁰ cil an chak i fung cu an chuh i a lu ah khan an tuk nak.

³¹ An cawhdeh dih hnuah puan sen kha an phoih i amah puan kha an aihter ṭhan i vailamtahnak i khenh chih dingah an chuahpi.

Jesuh Thing Ah An Khenhchih

³² Cun lam ah khan Sairin khuami Simon kha an ton i a vailam tahnak thing kha hramhram in an putter.

³³ Golgotha an timi hmun kha an va phan i (Golgotha ti a sullam cu Lu Ruh Hmun tinak a si),

³⁴ mitsur hang, hnitkha he cawhmi, kha an pek; a vun teh i a ding duh lo.

³⁵ Vailam ah cun an khenh chih i a thilpuan kha phe ah an i kah i an i ṭhen.

³⁶ Cun an ṭhu i an cawngh.

³⁷ A lu cungah cun sual an phawtnak bia an ṭialmi kha an benh. Cu bia cu: “Hihi Jesuh, Judah Siangpahrang cu a si,” ti hi a si.

³⁸ Cun Jesuh sinah cun mifir pahnih an tah ve hna; pakhat a orhlei ah pakhat a kehlei ah.

³⁹ Cun aa chawkmi paoh nih khan an lu an thinhnawh i an bia-eng in,

⁴⁰ “Biakinnpi hmanh pei ka ṭheh lai i ni thum ah ka sak ṭhan dih lai, na rak ti kha. Pathian Fapa na si ahcun nangmah cu i khamh kun ngat. Vailamtahnak cung khan ta, na rung ṭum kun,” an ti.

⁴¹ Cu bantuk ṭhiamṭhiam cun tlangbawi upa hna le Phungbia cawnpiaktu saya hna le upa hna nih khan an cawhdeh ve i

⁴² “Midang cu a khamh ṭung hna, amah vial aa khamh kho ṭung lo. Israel Siangpahrang cu a si kun lo maw? Vailam tahnak cung khan atu te ah hin rung ṭum seh law pei kan zumh hnga cu.

⁴³ Pathian kha aa bochan i Pathian Fapa ka si a ti. Pathian nih a khamh le khamh lo kan zoh fam lai ta!” an ti.

⁴⁴ A sin i mifir an tah vemi hna hmanh nih khan cu bantuk cun an nihsawh ve.

Jesuh Thihnak

⁴⁵ Chun in zanlei suimilam pathum tiang cu ram cu a dihlak in muihnak nih a khuh i

⁴⁶ suimilam pathum tluk ah khin Jesuh cu a au i, “Eli, Eli, lema sabakthani,” a ti, a sullam cu, “Ka Pathian, ka Pathian, zeicahdah na ka kaltak,” ti a si.

⁴⁷ Cu ka i a dirmi a cheukhat nih khan an theih i, “Elijah a auh cuh,” an ti.

⁴⁸ Pakhatpa cu khulrang in a va tli i puanchia kha aa lak i mitsur hang ah a hnim i fung par ah a ṭemh i dawpter a hun zalh.

⁴⁹ Sihmanhsehlaw a dang nih khan, “Um rih, amah kha khamh awkah Elijah cu a rat le rat lo kan zoh rih lai,” an ti.

⁵⁰ Jesuh cu fak piin a au ṭhan i a cat colh.

⁵¹ Khi tikah Biakinn chung puanzar kha a lu in a taw tiang aa cheu. Vawlei kha aa hnin, lung kha an i cheu i

⁵² thlan kha an i hung; Pathian mi a rak thi ciami tampi kha an tho ṭhan.

⁵³ Thlan khan an chuak i Jesuh cu thihnak in a thawh ṭhan hnuah Khua Thiang chungah khan an lut i mi tampi nih an rak hmuh hna.

⁵⁴ Jesuh a cawngtu ral bawi le a sin i a ummi ralkap hna nih khan lihnin le thil dang a ummi vialte kha an hmuh tikah an thla a hlauh hna i, “Hi mi hi Pathian Fapa a si hrimhrim ko,” an ti.

⁵⁵ Galilee ram mi Jesuh a rak zul tawnmi hna le a rak bawm tawntu nu tampi nih khan a langin an cuanh.

⁵⁶ Cu hna lakah cun Mary Magdalin, Jeim le Josef nu Mary le Zebedi fapa hna i an nu kha an i tel.

Jesuh Vuinak

⁵⁷ Zanlei sang a si tikah khin Arimathea khua mirumpa pakhat a ra phan. A min cu Josef a si i amah zong cu Jesuh zultu pakhat a si ve.

⁵⁸ Pilat sinah khan a vung lut i Jesuh ruak kha a hal. Pilat nih Jesuh ruak cu Josef kha pe u, tiah a ti hna.

⁵⁹ Cucaah Josef nih cun a lak i khiangrang puan tharte in a tuam i

⁶⁰ amah thlan ca i lungkua ah a cawhmi thlan tharte ah cun a vui. Cun lung nganpi kha thlan khar ah cun a khar i a kal.

⁶¹ Mary Magdalin le Mary dang pakhat kha, cuka ah cun, thlan lei hoih khan an ṭhu.

Thlan Cawngtu Hna

⁶² A thaizing ah, (cucu Cawnningani a hun changtu ni ah khan) tlangbawi upa pawl kha le Farasi mi hna nih khan Pilat kha an va ton i,

⁶³ “Bawipa, hi milihchim pa nih hin a nun lioah, ‘Ni thum hnuah thawhter ka si ṭhan lai,’ a rak ti kha kan hngalh.

⁶⁴ Cucaah cun thlan kha ni thum tiang ṭha tein cawng hna seh; cu ti a si lo ahcun, a zultu hna nih khan an va kal riangmang lai i a ruak kha an va fir lai i, thihnak in thawhter a si cang, tiah mi kha an chimh ko hna lai i a donghnak i a kan hlennak hi a hmasa i a kan hlennak nakkhan a chia deuh sual lai,” an ti.

⁶⁵ Pilat nih cun, “Ralvengtu nan ngeih ko hna kha ta. Va kal u law a him khawh chung him in va tuah ko ngat u,” tiah a ti hna.

⁶⁶ Cucaah an va kal i thlan cu him tein an cawnghter hna; lung kha ca an khenh i ralvengtu pawl kha, run veng u, an ti hna.