EXODUS 21 - Lai (Hakha) Common Language Bible 2006

Sal Kong

¹ “Hi phung hi Israel mi na pek hna lai:

² Hebru mi a simi kha sal i na cawk tikah kum ruk chung an rianh lai. A kum sarihnak ah cun amah nih zeihmanh pek hau loin na luatter lai.

³ A rat tikah amah lawngin a rat a si ahcun amah lawngin na kalter lai, asinain a nupi he an si ahcun a nupi he cun na kalter hna lai.

⁴ A bawipa nih khan nupi cu a ṭhitpiak i fanu fapa an ngeih hna ahcun, a nupi le a fale cu a bawipa ta kha an si i a kaltak hna lai, amah lawng cu a chuak lai.

⁵ Sihmanhsehlaw salpa nih khan, ‘Ka bawipa cu ka dawt, ka nupi le ka fale zong ka dawt hna, luat ka duh lo,’ a ti ahcun

⁶ a bawipa nih khan Pathian sinah a chuahpi lai; innka ah maw innka tung ah khan maw a chuahpi lai i a hna an vih lai. A thih tiang a sal a si lai.

⁷ “Mipa nih a fanu kha sal ah a zuar ahcun, salpa bantuk khan anih cu luatter a si lai lo.

⁸ A nupi hna lak i pakhat si ve awkah a duhtu a bawipa lung kha a ton lo ahcun, midang kha a tlanhter hna lai; ramdang mi sin i zuarnak cu nawl a ngei lai lo, zeicahtiah cucu a ding lomi thil a si.

⁹ A fapa ṭhitter a duh a si ahcun a fanu bantukin a tuah lai.

¹⁰ Cun nu dang kha a ṭhit ahcun, a ṭhit hmasami kha rawl le hnipuan a rak pek tawnmi zat ṭhiamṭhiam kha a pek lai i hmasa ah a nupi a rak sinak vialte zong kha a pek ṭhiamṭhiam lai.

¹¹ Hi bantukin a cungah a tuah lo a si ahcun a luatter lai i tangka zeihmanh a la lai lo.

I Tukvelhnak Kong Nawlbia

¹² “Ahohmanh mi a vel i a thatmi cu amah cu thah a si lai.

¹³ Asinain ruah ciammam si loin a thah sual a si ahcun, nan caah kan chiahpiak laimi hna hmun ah a zaam lai.

¹⁴ Sihmanhsehlaw mi pakhatkhat cu a thin a hun i timh ciammam tein midang pakhat a thah a si ahcun, ka biakṭheng hmanh khan nan hnuh lai i amah cu thah a si lai.

¹⁵ “A nu siseh a pa siseh a velmi cu thah a si lai.

¹⁶ “Ahohmanh mi a firmi cu, a zuar ah siseh, amah kut chung i hmuh a si ah siseh, thah a si lai.

¹⁷ “Ahohmanh a nu siseh, a pa siseh chiat a serhmi cu thah a si lai.

¹⁸ “Mi an i velh tikah, pakhat nih a dang pakhat kha lung in a cumh, asiloah a kut in a thongh, asinain a thih lo ahcun, dantatnak kha a ing lai lo; sihmanhsehlaw lung in cumhmipa kha maw thonghmi kha maw ihkhun ah a kuah a si ahcun,

¹⁹ hnu deuh ah ṭhiangṭhunh he i chawk kho hmanh seh law a cumtu nih khan asiloah a thongtu nih khan, a caan a sunghmi man kha a liam lai i a dam tiang a zohkhenh lai.

²⁰ “Mi pakhatkhat nih a salpa maw a salnu maw fung in a tuk i hmakhatte ah a thih ahcun, cu pa cu dantat a si lai.

²¹ Asinain a sal cu ni khat ni hnih a nun ahcun a bawipa cu dantat a si lai lo. A sal cu a thil a si.

²² “I vuak i velhnak hmun ah, fapawi nu pakhatkhat kha pa pakhatkhat nih a tuk i amah cu a thi lo nain a fa kha a rawk ahcun, a tutu pa kha a tukmi nu i a va nih ka liamh seh a ti zat paoh in dantat a si lai i biaceihtu hna nih cawi seh an timi zat in a cawi lai.

²³ Sihmanhsehlaw a thih ahcun dantatnak cu, nunnak caah nunnak ve,

²⁴ mit caah mit ve, ha caah ha ve, kut caah kut ve, ke caah ke ve,

²⁵ khangh caah khangh ve, hma caah hma ve, tuk caah tuk ve, a si lai.

²⁶ “Mi pakhatkhat nih a salpa maw a salnu maw a tuk i a mit a rawhter ahcun, a mit man ahcun a luatter lai.

²⁷ A ha a thlonghpiak ahcun ha man ahcun a luatter lai.

Thil Ngeitu Hna Ca Nawlbia

²⁸ “Cawtum nih nu siseh, pa siseh, a suk i a thih ahcun cawtum cu lung in thi lakin cheh a si lai; a sa kha ei lo a si lai; asinain a ngeitu kha cu dantat a si lai lo;

²⁹ sihmanhsehlaw kha cawtum kha mi suk hmang tawn a rak si i a ngeitu kha theihter a si cang i a ngeitu nih ṭha tein a khumh lo ahcun, nu siseh, pa siseh a suk hna i an thih ahcun, cu cawtum cu lung in thi lakin cheh a si lai i a ngeitu zong thah a si lai.

³⁰ Asinain a thimi nunnak man ah cu zat in si seh, ti a um ahcun, a nunnak khamhnak dingah khan, cu zat in si seh tiin khiahmi cu a liam dih lai.

³¹ Cawtum nih ngakchianu maw ngakchiapa maw a thah hna ahcun hi phung ning ṭhiamṭhiam hin tuah a si lai.

³² Cawtum nih salnu maw salpa maw a thah ahcun a ngeitu nih khan sal bawi cu ngun tangka sawm thum a pek lai i cawtum cu thi lakin lung in cheh a si lai.

³³ “Mi pakhatkhat nih khor kha a chin chin loin a kaltak, asiloah khor cu a cawh i a chin a chinh lo caah a chungah caw siseh laa siseh a tla,

³⁴ cu bantuk thil a um tikah cun saṭil man cu a liam lai. Saṭil man cu a ngeitu kha a pek lai i a thimi saṭil cu amah nih aa lak lai.

³⁵ Pakhat pa cawtum nih pakhat pa cawtum a thah ahcun, cu hna pahnih nih cun a nungmi cawtum kha an zuar lai i a man an i ṭhen lai, a thimi sa zong kha an i ṭhen lai.

³⁶ Asinain kha cawtum kha mi suk a hmang tawn ti theih a si i a ngeitu nih khan ṭha tein a khumh lo ahcun, a man a liam lai i a nungmi cawtum kha a thimi cawtum caah cun a pek lai; a thimi cawtum cu aa lak lai.