1 SAMUEL 20 - Lai (Hakha) Common Language Bible 2006

David le Jonathan An I Hawikomhnak

¹ Khi tikah David cu Ramah khua chung i Naioth khan a zam i Jonathan sinah a kal i, “Zeidah ka tuah? Zeidah ka mawhnak a si? Na pa hmaiah zeidah ka sualnak a si i ka nunnak a ka kawl hi?” tiah a ti.

² Cun anih nih, “A si hrimhrim lai lo! Na thi lai lo. Zohhmanh, ka pa nih hin thil ngan siseh, thil hme siseh zeihmanh keimah theihter loin a tuah lo; cun zeicahdah mah hi cu ka pa nih ka sinin a thuh lai? A thup hrimhrim lai lo,” tiah a ti.

³ Sihmanhsehlaw David nih a leh i, “Ka cung i dawtnak na ngeih kha na pa nih fiang tein a hngalh i, ‘Jonathan nih mah hi cu thei theng duh hlah seh, a lung lam a fak ai hnga,’ tiin a ruah lai. Sihmanhsehlaw biangai tein, Bawipa a nun bantuk le nangmah nunnak a nun bantukin, keimah le thihnak karlakah hin kar khat lawnglawng a um,” tiah a ti.

⁴ Khi tikah Jonathan nih David sinah cun, “Na chimmi paoh kan tuahpiak lai,” tiah a ti.

⁵ David nih Jonathan cu, “Zohhmanh, thaizing cu thla thar a si i siangpahrang sin i cabuai i ṭhut kha ka tlolh awk a si lo; sihmanhsehlaw a ni thumnak zanlei tiangin lo lakah kaa thuhnak hnga ka kalter tuah.

⁶ Cun na pa nih a ka hlam pingpang sual ahcun, nangmah nih, ‘David nih an chungkhar dihlak ca i kum fate an ngeih tawnmi raithawinak kha Bethlehem khua ah a um caah, cu amah khua Bethlehem i va kal ta duak awk kha, hramhram in a ka nawl,’ tiah na ti lai.

⁷ Cun anih nih, ‘A ṭha!’ a ti ahcun, na salpa caah hin a ṭha lai, sihmanhsehlaw a thin a hun ahcun, khi tikah, ṭhat lonak kha aa ruahchih tiah va hngal ko.

⁸ Cucaah nangmah nih na sal hi nangmah he biakamnak thiang chungah na luhpi cang caah, na sal cungah hin zaangfahnak ngei ko. Sihmanhsehlaw keimah chungah hin mawhnak a um a si ahcun, nangmah nih ka that ko; zeicahtiah, zeicahdah na pa sinah cun na ka kalpi len lai?” tiah a ti.

⁹ Cun Jonathan nih, “Cucu a si naisai lai lo! Nangmah cung i ṭhat lonak tlunter awk kha ka pa nih aa ruahchih ti ka hngalh ahcun, chim loin kan um hnga maw?” tiah a ti.

¹⁰ Cun David nih Jonathan sinah cun, “Na pa nih aw hrang in in let seh law, aho nih dah a ka chimh lai?” tiah a ti.

¹¹ Cun Jonathan nih David cu, “Ra, lo ah khin va kal u sih,” tiah a ti. Cucaah an pahnih in lo ah cun an va kal.

¹² Cun Jonathan nih David cu, Bawipa, Israel Pathian cu biahngaltu si ko seh! Thaizing ah maw, a ni thumnak ni ah maw, atu caan hrawngah hin, ka pa cu ka hneksak tuah lai i, zohhmanh, David leiah ruahnak ṭha a ngeih ahcun, khi tikah nangmah sinah mi thlah lo le chimh loin kan um hnga maw?

¹³ Sihmanhsehlaw ka pa nih nangmah cu harnak pek an duh sual a si ahcun, him tein na kal nakhnga, cucu nangmah sinah ka phuan lo i kan kalter lo a si ahcun, Jonathan cungah Bawipa nih cu bantukin tuah seh law, cu nak tam zongin tuah ko seh. Ka pa sinah Bawipa cu a um tawn bantukin nangmah sinah um ko seh.

¹⁴ Ka nun rih a si ahcun, Bawipa, dawtnak zumh awk tlak kha ka cungah langhter tuah, ka thih nakhnga lo;

¹⁵ cun ka innchungkhar hna sinin a zungzal in zumh awk tlak na sinak kha chat hlah. Bawipa nih David ral vialte kha vawlei cungin a hloh dih hna tikah,

¹⁶ Jonathan min cu David innchungkhar sinin chah si hlah seh. Cun Bawipa nih David ral hna cungah phu hlam ko seh,” tiah a ti.

¹⁷ Cun Jonathan nih David cu amah a dawtnak chalh in chiat a serter ṭhan; zeitintiah amah nunnak aa dawt bantuk te khan a dawt.

¹⁸ Cun Jonathan nih amah sinah cun, “Thaizing hi thla thar kha a si i kan in hlam ko lai, zeicahtiah na ṭhutnak kha a lawng lai.

¹⁹ Cun kiptuh ah cun kan in hlam ngaingai ko lai; khi tikah, kha kong kha a hung chuah tikah, naa thuhnak ah khan na va kal lai i khi lungpumh pinah khin na um lai.

²⁰ Cun hmuichon a kap bantukin kaa umter lai i a sirah cun thal pathum ka hun kah lai.

²¹ Cun zohhmanh, tlangval kha ka hei thlah lai i, ‘Va kal law, thal kha va kawl hna,’ tiah ka ti lai. Cun tlangval sinah khan, ‘Zohhmanh, thal kha nangmah in hi lei kap ah an um, rak la hna,’ ka ti ahcun, na rat awk a si lai, zeitintiah, Bawipa a nun bangin, nangmah caah hnangam a si i ṭih awk a um lo.

²² Sihmanhsehlaw tlangval cu, ‘Zohhmanh, na piin ah thal kha an um,’ ka ti ahcun, na kal diam awk a si lai; zeitintiah Bawipa nih an kalter diam cang.

²³ Cun nangmah le keimah nih kan chimmi kongah cun, zohhmanh, Bawipa cu nangmah le keimah karlakah zungzal in a um ko,” tiah a ti.

²⁴ Cucaah David cu lo lakah khan aa thup; thla thar kha a hung si tikah, siangpahrang cu rawl ei awkah a ṭhu.

²⁵ Siangpahrang cu voi dang tawn bantukin vampang pawng i a ṭhutdan cungah khan a ṭhu; Jonathan cu hmaitonh in a ṭhu, cun Saul sirah khan Abner a ṭhu, sihmanhsehlaw David ṭhutnak kha cu a lawng.

²⁶ Sihmanhsehlaw cu ni ah cun Saul nih zeihmanh a chim lo; zeitintiah, “Zeithil nih dik a tlunh rua; amah cu a thianglo i a si ko, a thianglo i a si hrimhrim ko lai,” tiah a ruah.

²⁷ Sihmanhsehlaw a ni hnihnak ni, thla thar thaizing ah khan, David umnak cu a lawng ṭhiamṭhiam. Cun Saul nih a fapa Jonathan sinah khan, “Zeicahdah Jesse fapa hi nizan he nihin he rawl ei ah a rat lo?” tiah a ti.

²⁸ Jonathan nih Saul cu a leh i, “David nih Bethlehem khua i va kal ta duak awk kha hramhram in a ka nawl i,

²⁹ ‘Ka innchung hna nih khi khua ah raithawinak an tuah i ka u nih khika i um awkah a ka hnek, cucaah ka kalter ko. Cucaah na hmaiah duhdawtnak ka hmuh a si ahcun, ka thlah law, ka ule cu va ka hmuhter tuah hna,’ tiah a ti. Hi ruangah hin siangpahrang cabuai i a rat lonak cu a si,” tiah a ti.

³⁰ Cu tikah Saul thinhunnak cu Jonathan cungah a alh ciammam i, “Nang, milolak le ralchanh hmangmi nu fapa, nangmah lila ningzahnak caah le na nu pum lawnnak ningzahnak caah, Jesse fapa kha naa thim cang, tiah ka hngal lo mei?

³¹ Zeicahtiah, Jesse fapa hi, vawleicung i a nun chung paohpaoh ahcun, nangmah siseh, na pennak siseh, a hmun bal lai lo. Cucaah mi hei thlah hna law, ka sinah ratpi u, zeitintiah a thi hrimhrim lai,” tiah a ti.

³² “Zeicaahdah a thih lai, zeidah a tuah i?” tiah Jonathan nih a leh.

³³ Khi tikah Saul nih cun Jonathan cu a fei in a hei khawh i thah a zalh, cucun Jonathan nih khan a pa i David thah a timh taktak cu fiang tein a hngalh.

³⁴ Cun Jonathan cu thinhung ngaiin cabuai cun a tho i thla ni hnihnak ni ah cun rawl a ei lo; zeitintiah a pa nih David kha thangchiat a phorhter caah David kha a ngaihchiatpi ngaingai.

³⁵ Zinglei ah tlangval note pakhat kha aa kalpi i lo chung i David he an i tiammi hmun ah khan a va kal.

³⁶ Cun a tlangvalpa sinah cun, “Va tli law, ka kahmi thal khi va char hna,” tiah a ti. Cun tlangvalpa cu a tlik lioah khin, thal dang pakhat a pinah khan a hei kah.

³⁷ Cun tlangvalpa cu Jonathan nih a kahmi thal hmun a hei phak tikah khan, Jonathan nih tlangvalpa cu a hei auh i, “Thal kha na pinlei ah a si lo mei?” tiah a ti.

³⁸ Cun Jonathan nih tlangvalpa cu a hei auh i, “Khulrang in i namhnawh, um hlah,” tiah a ti. Cucaah Jonathan tlangvalpa nih khan thal kha a char zokzok hna i a bawipa sinah khan a ra.

³⁹ Sihmanhsehlaw tlangvalpa nih khan zeihmanh a hngal lo; Jonathan le David lawng nih khan thil umtuning cu an hngalh.

⁴⁰ Cun Jonathan nih a hriamnam cu tlangvalpa kha a pek hna i amah cu, “Va tlung law, khua chungah hei phor hna,” tiah a ti.

⁴¹ Tlangvalpa kha a kal dih cangka, lungpon sir khan David cu a hung chuak i vawlei ah a bawk i voi thum a kun; cun pakhat le pakhat an i hnam i pakhat le pakhat an i ṭah, David kha a zualhma khun.

⁴² Cun Jonathan nih David cu, “Dai tein va kal ko, zeicahtiah, ‘Keimah le nangmah karah le ka tefa hna le na tefa hna karlak ah, zungzal in, Bawipa cu um ko seh,’ tiin pei Bawipa min in kan pahnih in chiat kan ser ṭi cang kha,” tiah a ti. Cun a tho i a kal; Jonathan cu khua chungah a lut.