مَتِيُ 23 - أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَاعِيسَىٰ يَتُواْنَ أَسِيرِنْ مَلَمً كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى دَ ڢَرِسِيَاوَا ﴿ مَرْ 12.38-39 ؛ لُكْ 11.43 ، 46 ؛ 20.45-47 ﴾ 1 دَ مُتَنٜىٰ سُكَ تَارُ دَيَوَ تَرٜىٰدَ أَلْمَجِرَنْسَ، سَيْ عِيسَىٰ يَثٜىٰ مُسُ، 2 «مَلَمً كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى دَ ڢَرِسِيَاوَا سُونٜىٰ عَكَبَاسُ إِيكُوانْ كُواْيَرْ دَ كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى؞ 3 سَبُواْدَ حَكَ كُيِ دُكْ أَبِنْدَ سُكٜىٰ كُواْيَ مُكُ، كُكُمَبِے، عَمَّا كَدَ كُيِ يَدَّ سُكٜىٰيِ، غَمَا بَاسَ يِنْ أَبِنْدَ سُكٜىٰ كُواْيَرْوَا؞ 4 سُكَنْ طَوْرَ كَايَ مَاسُ نَوْيِ، مَاسُ وُيَرْ طَوْكَ، سُسَا وَمُتَنٜىٰ عَكَڢَطَ، عَمَّا سُو كَنْسُ بَاسَ تَيْمَكَ مُسُ كُواْ دَ طَنْ يَڟَ؞ 5 سُنَيِنْ أَيُّكَنْسُ دُواْمِنْ مُتَنٜىٰ سُغَنِ نٜىٰ، سُنَ طَوْرَ مَنْيَ مَنْيَنْ ڧُنْشِنْ أَيُواْيِنْ مَغَنَرْ اللَّهْ أَغُواْشِنْسُ، سُنَيِنْ دُواْغَيٜىٰنْ ظَرٜىٰ مَاسُ لِلُواْ عَبَاكِنْ رِيغُنَنْسُ؞ 6 «سُنْ ثِكَ سُواْ عَبَاسُ وُرِنْ ذَمَنْ مَنْيَ أَوُرِنْ بِكِ دَ كُمَ وُرَارٜىٰنْ ذَمَ مَاسُ دَرَجَ أَ مَجَمِعُ، 7 عَكُمَ دِنْغَ غَيْشٜىٰسُ عَكَاسُوَ، عَكُمَ دِنْغَثٜىٰ مُسُ، ‹مَلَم›؞ 8 عَمَّا كُو دَيْ، كَدَ عَثٜىٰمُكُ ‹مَلَم›، دُواْمِنْ مَلَمِنْكُ طَيَ نٜىٰ، دُكَنْكُ كُوَ یَنْعُوَ نٜىٰ؞ 9 كَدَ كُثٜىٰ دَ كُواْوَ ‹عُبَا› عَدُونِيَا، دُواْمِنْ عُبَا طَيَ غَرٜىٰكُ شِينٜىٰ وَنْدَ يَكٜىٰ ثِكِنْ سَمَ؞ 10 كَدَ كُمَ عَثٜىٰ دَكُو ‹شُوغَبَا›، دُواْمِنْ شُوغَبَا طَيَ غَرٜىٰكُ، وَتُواْ أَلْمَسِيحُ؞ 11 وَنْدَ يَكٜىٰ بَبَّ عَثِكِنْكُ سَيْ يَذَمَ مَيْيِ مُكُ حِدِمَ؞ 12 دُكْ وَنْدَ يَطَوْكَكَ كَنْسَ، ذَاعَ ڧَسْڧَنْتَرْ دَشِ؞ عَمَّا دُكْ وَنْدَ يَڧَسْڧَنْتَرْ دَكَنْسَ، ذَاعَ طَوْكَكَاشِ؞ 13 «عَمَّا كَيْتُوانْكُ، كُو مَلَمً كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى دَ ڢَرِسِيَاوَا، مُنَاڢُكَيْ! كُنْ رُڢٜىٰوَ مُتَنٜىٰ ڧُواْڢَرْ شِغَ مُلْكٍ سَمَ؞ كُو كَنْكُ بَكُ شِغَبَ، كُمَ كُنَ حَنَ مَاسُسُواْ سُشِغَ دَامَرْ شِغَ؞ 14 كَيْتُوانْكُ مَلَمً كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى دَ ڢَرِسِيَاوَا، مُنَاڢُكَيْ! كُكَنْثِ كَايَنْ مَاتَانْدَ مَذَنْسُ سُكَ مُتُ، سَعَنً كُكَنْيِ دُواْغُوَرْ أَدُّعَ دُواْمِنْ أَغَنْكُ؞ سَبُواْدَ حَكَ ذَاعَيِ مُكُ حُكُنْثِ مَڢِے ڟَنَنِ؞ 15 «كَيْتُوانْكُ مَلَمً كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى دَ ڢَرِسِيَاوَا، مُنَاڢُكَيْ! غَمَا كُكَنْ ڧٜىٰتَرٜىٰ تٜىٰكُ، كُكَنْ كَيْ ڧَسَاشٜىٰ مَاسُ نِيسَ دُواْمِنْ سَامُنْ مَيْ تُوبَ طَيَ؞ عِدَنْ كُوَ كُكَ سَامُ، سَيْ كُمَيْدَشِ طَنْ غِدَنْ وُتَا ڢِيٜىٰ دَكُو سَوْ بِيُ؞ 16 «كَيْتُوانْكُ، مَكَاڢِنْ جَغُواْرَ! كُكَنْثٜىٰ، ‹دُكْ وَنْدَ يَرَنْڟٜىٰ دَ هَيْكَلِ، بَ دَامُوَ، عَمَّا دُكْ وَنْدَ يَرَنْڟٜىٰ دَ ظِينَارِيَرْ هَيْكَلِنْ، دُواْلٜىٰ يَيِ أَبِنْدَ يَرَنْڟٜىٰ ذَيْ يِ؞› 17 كُو وَوَيٜىٰنْ مَكَڢِ! وَنٜىٰ يَڢِ غِرْمَ، ظِينَارِيَرْ، كُواْ هَيْكَلِنْدَ يَڟَرْكَكٜىٰ ظِينَارِيَرْ؟ 18 كُكَنْ كُمَثٜىٰ، ‹دُكْ وَنْدَ يَرَنْڟٜىٰ دَ بَغَدٜىٰ، بَ دَامُوَ، عَمَّا دُكْ وَنْدَ يَرَنْڟٜىٰ دَ بَيْكُوانْ دَ عَكَسَا عَكَنْ بَغَدٜىٰنْ، دُواْلٜىٰ يَيِ أَبِنْدَ يَرَنْڟٜىٰ ذَيْ يِ؞› 19 كُو مَكَڢِ! وَنٜىٰنٜىٰ يَڢِ غِرْمَ، بَيْكُوانْ نٜىٰ كُواْ بَغَدٜىٰنْ هَدَايَ وَنْدَ يَكٜىٰ ڟَرْكَكٜىٰ بَيْكُوانْ؟ 20 سَبُواْدَ حَكَ دُكْ وَنْدَ يَرَنْڟٜىٰ دَ بَغَدٜىٰنْ هَدَايَ، يَرَنْڟٜىٰ دَشِ دَ دُكْ أَبِنْدَ يَكٜىٰ كَنْسَ كٜىٰنَنْ؞ 21 دُكْ كُمَ وَنْدَ يَرَنْڟٜىٰ دَ هَيْكَلِنْ، يَرَنْڟٜىٰ دَشِ دَ كُمَ اللَّهْ وَنْدَ يَكٜىٰ ظَوْنٜىٰ عَثِكِنْسَ؞ 22 دُكْ وَنْدَ كُمَ يَرَنْڟٜىٰ دَسَمَ، يَرَنْڟٜىٰ دَ كُجٜىٰرَرْ مُلْكٍ اللَّهْ دَ كُمَ وَنْدَ يَكٜىٰ ظَوْنٜىٰ عَكَنْ كُجٜىٰرَرْ مُلْكٍ؞ 23 «كَيْتُوانْكُ، مَلَمً كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى دَ ڢَرِسِيَاوَا، مُنَاڢُكَيْ! كُكَنْ بَادَ زَكَّرْ كَايَنْ يَجِ نَغَنْيٜىٰ عَمَّا كُنْ ڨَلٜىٰ أَبُبُوَنْ دَ سُكَڢِے مُهِمَّنْثِ عَثِكِنْ دُواْكُواْكِ، وَتُواْ غَسْكِيَ دَ جِنْڧَيْ دَ أَمِنْثِ؞ وَطَنَّنْ نٜىٰ يَا كَمَاتَ كُيِ بَاتَرٜىٰدَ ڨَلٜىٰ سَوْرَنْ بَ؞ 24 كُو مَكَاڢِنْ جَغُواْرَ، كُكَنْ تَاثٜىٰ طَنْ ڧَرَمِ ڨُورُواْ، عَمَّا كُكَنْ حَطِيٜىٰ رَاڧُمِ! 25 «كَيْتُوانْكُ، مَلَمً كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى دَ ڢَرِسِيَاوَا، مُنَاڢُكَيْ! كُكَنْ وَنْكٜىٰ بَايَنْ ݣُوڢْ دَ نَݣُونُواْ، عَمَّا عَثِكِ سُنَ ثِكٜىٰ دَ أَيُّكَ مَرَسَ ݣَوْ نَثُوثٜىٰ ثُوثٜىٰ دَ سُوانْكَيْ؞ 26 كَيْ مَكَهُوانْ بَڢَرِسِيٜىٰ! سَيْكَڢَارَ وَنْكٜىٰ ثِكِنْ ݣُوڢْ دَ نَݣُونُواْ، دُواْمِنْ بَايَنْسُ مَا يَذَمَ دَڟَبْتَ؞ 27 «كَيْتُوانْكُ، مَلَمً كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى دَ ڢَرِسِيَاوَا، مُنَاڢُكَيْ! كُنَ كَمَرْ كَبُرْبُرَنْ دَ عَكَ شَاڢَ مُسُ ڢَضٍ ڢٜىٰنْتِ، مَاسُ ݣَنْ غَنِ دَغَ وَجٜىٰ، عَمَّا عَثِكِ سَيْ ڧَسُسُوَنْ مَتَتُّو دَ دَتِّ إِرِ إِرِ؞ 28 حَكَ كُو كُمَ كُكٜىٰ، أَوَجٜىٰ مُتَنٜىٰ سُكَنْ غَ كَمَرْ كُو مَاسُ أَدَلْثِنٜىٰ، عَمَّا دَغَ ثِكِ، ثِكٜىٰ كُكٜىٰ دَ مُنَاڢُنْثِ دَ مُوغَيٜىٰنْ أَيُّكَ؞ 29 «كَيْتُوانْكُ، مَلَمً كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى دَ ڢَرِسِيَاوَا، مُنَاڢُكَيْ! غَمَا كُكَنْ غِنَا كَبُرْبُرَ مَاسُ ݣَوْ دُواْمِنْ أَنَّبَاوَا، كُكُمَيِ وَكَبُرْبُرَنْ مَاسُ أَدَلْثِے أَدُواْ؞ 30 كُكَنْثٜىٰ، ‹دَ مُنَانَنْ ݣُونَكِنْ كَاكَنِّنْمُ دَ بَمُ تَيْمَكٜىٰسُ ظُبْدَ جِنِنْ أَنَّبَاوَابَ؞› 31 تَهَكَ كُكَ نُونَ ثٜىٰوَ كُونٜىٰ یَیَنْ وَطَنْدَ سُكَ كَشٜىٰ أَنَّبَاوَا؞ 32 تُواْ، سَيْ كُثِكَ مُودُنْ مُوغَيٜىٰنْ أَيُّكَنْ دَ كَاكَنِّنْكُ سُكَ ڢَارَ! 33 كُو مَثِيظَيْ، كُو ڧُنْغِيَرْ مُوغَيٜىٰنْ مَثِيظَيْ! يَيَ ذَاكُ عِيَ غُجٜىٰ وَحُكُنْثِنْ غِدَنْ وُتَا؟ 34 سَبُواْدَ حَكَ إِنَ عَيْكَ مُكُ دَ أَنَّبَاوَا دَ مَاسُ حِكِمَ دَ مَلَمً كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى؞ ذَاكُ كَشٜىٰ وَطَنْسُ، كُغِثِّيٜىٰ وَطَنْسُ، كُكُمَيِ وَ وَطَنْسُ بُلَلَ أَ مَجَمِعُنْكُ، كُنَ بِنْسُ غَرِ غَرِ كُنَ ڟَنَنْتَ مُسُ؞ 35 ذَنْ عَيْكُواْ دَ وَطَنَّنْ مُتَنٜىٰ دُواْمِنْ أَلْحَكِنْ جِنِنْ مَاسُ أَدَلْثِے وَطَنْدَ عَكَ كَشٜىٰ عَدُونِيَا يَكُواْمَ كَنْكُ، تُنْدَغَ جِنِنْ هَبِيلَ مَيْ أَدَلْثِے، حَرْ ذُوَا نَ زَكَرِيَّا طَنْ بٜىٰرٜىٰكِيَ، وَنْدَ كُكَ كَشٜىٰ ڟَكَانِنْ وُرِے مَيْ ڟَرْكِے دَ بَغَدٜىٰنْ هَدَايَ؞ 36 حَڧِيڧَ إِنَغَيَ مُكُ، دُكْ وَنَّنْ ذَيْڢَرُ دَ مُتَنٜىٰنْ وَنَّنْ زَامَانِ؞» عِيسَىٰ يَدَامُ عَكَنْ عُرُوشَلِيمَ ﴿ لُكْ 13.34-35 ﴾ 37 «أَيَّ عُرُوشَلِيمَ، عُرُوشَلِيمَ! مَاسُ كَشٜىٰ أَنَّبَاوَا، مَاسُ جِڢَرْ وَطَنْدَ عَكَ عَيْكُواْ أَغَرٜىٰكِ! سَوْ نَوَ نَسُواْ إِنْتَتَّرَاكُ كَمَرْ يَدَّ كَاظَا تَكٜىٰ تَتَّارَ یَیَنْتَ عَثِكِنْ ڢِكَڢِكَنْتَ، عَمَّا كُنْڧِ؞ 38 غَاشِ يَنْذُ، أَنْبَرْ مُكُ غِدَنْكُ كُڢَيْ! 39 غَمَا إِنَغَيَ مُكُ، بَذَاكُ سَاكٜىٰ غَنِينَ بَ، سَيْ رَنْ دَ كُكَثٜىٰ، ‹مَيْ أَلْبَرْكَ نٜىٰ وَنْدَ يَكٜىٰ ذُوَا ثِكِنْ سُونَنْ عُبَنْغِجِ؞› » |
Hausa Common Language Ajami Bible © The Bible Society of Nigeria, 2020
Bible Society of Nigeria