Lilegere 18 - Farefare Ninkaré

Babilɔnɩ n de tẽn-kãtɛ la sã'aŋɔ

¹ Bɛla poorʋm, mam le yẽ la malɛka n ze'ele Nawẽnnɛ yire sigra. A daan tarɩ la ke'eŋo zozo'e, tɩ a na'am pãŋa peelem nẽegɛ dũnia wuu.

² A tɔgɛ la ke'enke'em yetɩ: «A lui mɛ, a lui mɛ! Babilɔnɩ n de tẽn-kãtɛ la lui mɛ. A lebge la kʋlkã'arsɩ kẽ'a zẽ'a, a de la kʋlkã'ar-bɛ'ɛsɩ, la bõn-ẽgla n de bõn-dẽgrɔ tɩ nẽrba sisri sʋka zẽ'a.

³ So'olʋm buuri wuu tõm na a yalsɩ tõoma wʋ dãam tɩ ba yũ la. Tɩ dũnia na'adõma lagɩm na ẽ tõm yalsɩ tõoma. Tɩ dũnia leebdõma doose a nẽnnõm lɔgrɔ n zo'oge la poorʋm yẽ bõntarsõm, bɛla tɩ a sã'am.»

⁴ Tɩ mam wõm kõa ayẽma n ze'ele saazuum yetɩ: «M nẽrba, yese-ya a pʋam fõrgɛ, tɩ ya da kãn lagɩm na ẽ tõm a tõon-be'ero la, tɩ ya da lagɩm na ẽ yẽ tooro sɛba tɩ a wʋn yẽ la.

⁵ Se'ere n soe la, a tõon-be'ero la zo'oge mɛ halɩ paagɛ saazuum. Nawẽnnɛ tẽrɩ a tõon-be'ero la wuu yelle mɛ.

⁶ Ẽŋɛ-ya ẽ wʋ ẽŋa n ẽŋɛ basɛba se'em na, yɔ-ya ẽ ẽn ẽŋɛ se'em na nõorɛ ayi. Pɩrɛ-ya a wannɛ na la dã-ke'eŋo nõorɛ ayi bɔ ẽ, wʋ ẽn botɩ nẽrba basɛba yũ se'em na.

⁷ Nãmsɛ-ya ẽ tɩ a yẽ toogo la sũ-sã'aŋɔ, wʋ ẽŋa n nã'asrɩ a mẽŋa la a nẽnnõm lɔgrɔ se'em na: A yetɩ a mẽŋa tɩ: ‹Mam zĩ dɛna la pɔg-naba, mam dagɩ pɔkõorɛ, la mam kãn yẽ nãmsgɔ, la sũ-sã'aŋɔ.›

⁸ Bɛla ĩyã tooro wʋn wa'am a zuo la daarɛ ayɩla pʋam: La de la bã'asɩ n kʋʋrɩ, la sũ-sã'aŋɔ, la kɔm, la bugum n wʋn di ẽ, se'ere n soe la, Zuudãana Nawẽnnɛ n di a sarɩya la de la ke'eŋo dãana.»

⁹ Dũnia na'adõma n tõnnɩ yalsɩ tõon-dẽgrɔ la tẽn-ẽŋa lɛ, dee yẽta nẽnnõm lɔgrɔ a zẽ'am na, sãn wa yẽ bugum n laŋɛ tẽŋa la dita tɩ zũ'usi gulla, ba wʋn kɛlla mɛ fabla a yelle.

¹⁰ Ban zotɩ dabeem la a nãmsgɔ la, ba wʋn zɛ la zãazãarɛ dee yɛta yetɩ: «Waɩ, waɩ! Tẽn-kãtɛ la, Babilɔnɩ tẽŋa n tarɩ pãŋa la, karf-ayɩla pʋam tɩ fõn yẽ sɩbgrɛ wãna!»

¹¹ Tɩ dũnia leebdõma mẽ wʋn kɛlla fabla a yelle, nẽra nẽra n ka le da'ara ba bõn-kɔɔsla la ĩyã.

¹² Ba bõn-kɔɔsla la de la sãlma, la zũuro, la kug-sõma buuri ligri n zo'oge, la tãn-sõma, la tãn-mõlsɩ n de gomusga, la tãn-saalsɩ n yẽgrɩ, la dɔɔrɔ buuri wuu n tarɩ yũuŋ-yẽlga, la lɔg-sɛba tɩ ba dɩkɛ wɔbgɔ yẽna mãalɛ, la lɔg-sɛba tɩ ba dɩkɛ dɔɔrɔ n tarɩ yõorɔ mãalɛ, la lɔg-sɛba tɩ ba dɩkɛ yõgõm, la kuto, la sãlm-kuga mãalɛ.

¹³ La tɩɩsɩ pɔgrɔ n tarɩ yũuŋo, la bõnɔ n ãn wʋ kakadule, la tɩdarɛ kaam, la miiri, la tɩdarɛ tɩ ba yõ'orɩ, la dãam, la kaam, la zom, la bõnkɔɔla, la niigi, la piisi, la wiiri, la toto, la halɩ baa nẽrsaalba.

¹⁴ Ba wʋn yele tẽŋa la yetɩ: «Bõn-sɛba wuu tɩ fʋ yɛm boorɩ la fõrgɛ dee basɛ fʋ mɛ. Fʋ bõntarsõm, la fʋ nẽnnõm lɔgrɔ la tole mɛ dee basɛ fɔ, tɩ nẽra nẽra kãn le malɩn yẽ ba.»

¹⁵ Leebdõma n leebe lɔg-bãma yẽ bõntarsõm tẽn-ẽŋa pʋam na, wʋn zoe la dabeem la a nãmsgɔ la. Ba wʋn zɛ la zãazãarɛ kaasra dee fabla

¹⁶ yetɩ: «Waɩ, waɩ! Tẽn-kãtɛ la n daan ãn wʋ pɔka n yɛɛrɩ fu-sõma, la fu-mõlsɩ n de gomusga, dee ɩta nẽnnõm la sãlma lɔgrɔ, la kug-sõma buuri ligri n zo'oge la.

¹⁷ Karf-ayɩla pʋam tɩ a bõntarsõm na wuu darɛ sã'am.» Õornɔ kɛ'ɛndõma, la nẽr-sɛba n kẽ'erɩ õornɔ sẽnna sore, la sɛba n tõnnɩ õornɔ na pʋam, la nẽr-sɛba n kẽ'erɩ õornɔ na ɛɛra lɛɛbra la ze la zãazãarɛ,

¹⁸ la ban yẽtɩ tɩ bugum diti tẽŋa la tɩ zũ'usi gulla la, ba kaasrɩ mɛ yɛta tɩ: «Tẽŋa nãn ka boe n de tẽn-kãtɛ wʋ ẽna.»

¹⁹ La ba vaarɩ la tẽntõnnɔ pukra ba zuto, kaasra, dee fabla yetɩ: «Waɩ, waɩ! Tẽn-kãtɛ ẽna bõntarsõm ĩyã tɩ nẽr-sɛba n tarɩ õornɔ ɛɛra ko-kãtɛ la pʋam lɛɛbra la lebge bõntatba. La karf-ayɩla pʋam tɩ a bõntarsõm na wuu darɛ sã'am.»

²⁰ «Sɛba n boe Nawẽnnɛ yire, ẽŋɛ-ya sũ-yẽlga sɛla n paagɛ ẽ na ĩyã. Yãma n welge to'ore dɛna Nawẽnnɛ nẽrba, a Tõntõnɩba, la a nõtɔ'ɔsrɩba, ẽŋɛ-ya sũ-yẽlga. Se'ere n soe la, Nawẽnnɛ di tẽŋa la sarɩya sã'am ẽ mɛ, be'em sɛka tɩ a ẽŋɛ ya la ĩyã.»

²¹ Tɩ malɛka n tarɩ pãŋa õbgɛ kug-kãtɛ n ãn wʋ nẽerɛ la lobge ko-kãtɛ la pʋam dee yetɩ: «Ba wʋn lobge Babilɔnɩ n de tẽn-kãtɛ la basɛ la bɛla la pãŋa, tɩ ba kãn le malɩn yẽ ẽ.

²² Ba kãn le wõm kõl-wẽ'erba wẽ'a, la yõonyõonɩba yõoma, la wɩɩsɩ, la benkɔma peebgo, la ba kãn le yẽ nẽra n tarɩ nu'ugo tõonɛ a pʋam, la ba kãn wõm nẽerɛ dãmnɛ mĩ.

²³ Fɩtla bugum peelem kãn le nẽegɛ mĩ. Ba kãn le wõm pɔgdire kõa mĩ. Tẽŋa la leebdõma daan de la dũnia nẽrzuto. La tẽŋa la tɩɩm tõoma pã'asɛ so'olʋm buuri wuu nẽrba mɛ.»

²⁴ La de la Babilɔnɩ tẽŋa la pʋam tɩ ba yẽ Nawẽnnɛ nõtɔ'ɔsrɩba, la Nawẽnnɛ nẽrba, la nẽr-sɛba tɩ ba daan kʋ dũnia wuu la zɩɩm.