Marko 15 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

E Isuse ande anglo Pilat

¹ Sigate sabalin ćidije pe e šorutne sveštenikura, e učitelja tare Mojsijaso zakon, e starešine thaj savore taro Baro sudo. Phanglje e Isuse, inđarde le thaj predije le ko rimsko upravitelji ko Pilat.

² O Pilat pučlja e Isuse: “Tu li san o caro e Jevrejengo?” O Isus vaćarda e Pilatese: “Tu vaćare korkoro.”

³ A e šorutne sveštenikura tužisade le paše but buća.

⁴ Tegani o Pilat palem pučlja le: “Dal naj tu khanči te vaćare ke kava? Dičhe li paše so sa tužin tut?”

⁵ Al o Isus khanči ni vaćarda, golese sasa o Pilat but začudime.

O Isus osudimo ko meripe

⁶ O Pilat ko vreme e Bare đivesengo mučhola jekhe phangle save e manuša manđen.

⁷ Tegani ano phanglipe sesa pobunjenikura save mudarena ani pobuna, a maškar lende sasa i jekh manuš kaso alav sasa Varava.

⁸ But manuša avile te roden taro Pilat te mučhol jekhe phangle sar obično ćerola ko Baro đive.

⁹ O Pilat pučlja len: “Manđen li te mukhav tumenđe kole caro e Jevrejengo?”

¹⁰ Vaćarda kava golese kaj džanglja kaj e šorutne sveštenikura predije e Isuse taro zavist.

¹¹ Al e šorutne sveštenikura čhute e manušen te roden taro Pilat te mučhol lenđe e Varava.

¹² A o Pilat palem pučlja len: “A so te ćerav kalesa so den le vika caro e Jevrejengo?”

¹³ A von lije te den vika: “Čhu le ko krsto!”

¹⁴ Tegani o Pilat pučlja: “Savo bilačhipe ćerda?” Al von vadži po zurale dije vika: “Čhu le ko krsto!”

¹⁵ O Pilat manglja te avol šukar e manušencar, golese mukhlja lenđe e Varava. A e Isuse dija te šibin thaj dija te čhuven le ko krsto.

E vojnikura maren muj e Isusesa

¹⁶ Tegani e vojnikura inđarde e Isuse ki palata so si pretorijum thaj dije vika četa vojnikuren.

¹⁷ Urade e Isuse skerletno ogrtači, khuvde lese venco tare kangre thaj čhute lese po šoro.

¹⁸ Tegani lije te maren muj lesa vaćarindoj: “Te ave sasto, carona e Jevrejengo!”

¹⁹ Čalade le po šoro e trskasa, čhungarde le thaj pele ke pe koča te klanjin pe lese – te bi asana lesa.

²⁰ Kana ačhade te maren muj lesa, uljarde lestar o skerletno ogrtači thaj urade le ane leso fostano. Tegani ikalde le te čhuven le po krsto.

E Isuse čhuven po krsto

²¹ A nesavo manuš o Simon tari Kirina, o dad e Aleksandreso thaj e Rufoso, nakhlo gothar kana irisajlo andari njiva thaj e vojnikura terisade le te inđarol o krsto e Isuseso.

²² E Isuse ande ko than savo akhardola Golgota, so značil “Kokalo e šoreso”.

²³ A nesave odori kanisade le te pijol mešimi mol e smirnasa, te bi ačhola lesi dukh, al vov ni manglja.

²⁴ E vojnikura čhute le ko krsto, ulade maškar peste lese šeja thaj čhudije kocka te dičhen ko so ka lol.

²⁵ Sasa enja o sato sabalinasa kana čhute le ko krsto.

²⁶ O natpis paše lesi krivica sasa: “O Caro e Jevrejengo.”

²⁷ A e Isusesa ke avera krstura čhute i dujen razbojnikuren, jekhe tari lesi desno rig thaj e dujtone tari lesi levo rig.

²⁸ [Golesa pherdilo so si pisimo ano Sveto lil: “Dikhlje le sar jekhe tare kola save ćeren bilačhipe.]”

²⁹ E manuša save nakhle gothar, vređisade le thaj vrtisade šorencar vaćarindoj: “Ej tu, so phađe o Hram thaj paše trin đive vazde le,

³⁰ spasi korkoro tut! Ulji akana taro krsto!”

³¹ A gijate marde muj e Isusesa i e šorutne sveštenikura thaj e učitelja tare Mojsijaso zakon. Jekh averese vaćarde: “Averen spasisada, a korkore pes našti te spasil?

³² Hriste! Carona e Izraeleso! Ulji akana taro krsto te dikha thaj te pača.” Marde lesa muj thaj kola razbojnikura so sesa po krsto lesa.

E Isuseso meripe

³³ Ane opaš đive učharda o kalipe pi sa i phuv, sa dži ko trito sato.

³⁴ Ko trito sato dija vika o Isus andaro baro glaso: “Eloi! Eloi! Lama sabahtani?” (so značil: “Devla mingreja! Devla mingreja! Sose mukhljan man?”)

³⁵ Nesave save ačhile gothe, kava šunde thaj vaćarde: “Dičhen, akharol e proroko e Ilija!”

³⁶ Jekh manuš prastija, pherda o sunđeri šutesa, čhuta pi trska thaj kanisada e Isuse te pijol vaćarindoj: “Ačh te dikha, da li ka avol o Ilija te uljarol le.”

³⁷ A o Isus andaro baro glaso dija vika thaj mulo.

³⁸ I zavesa pharadili ano sveto than e hrameso ke opaš odupral natele.

³⁹ Kana o rimsko kapetano savo ačhilo gothe pašo Isus dikhlja sar mulo, vaćarda: “Čače, kava manuš sasa Čhavo e Devleso!”

⁴⁰ Gothe sesa nesave džuvlja, save gova dikhlje odural. Maškare lende sasa i Marija Magdalena, i Marija i dej e Jakovesi e ternesi thaj e Josijasi, thaj i Saloma.

⁴¹ Von phirde palo Isus thaj služisade le, kana sasa ani Galileja. Sesa gothe i avera džuvlja save avile lesa ano Jerusalim.

E Isuseso prahope

⁴² Kana lija te perol i rat, a sar sasa đive paši Priprema, so si đive anglo savato,

⁴³ đelo o Josif taro foro Arimateja bidarako ko Pilat thaj molisada le pašo telo e Isuseso. O Josif sasa pošteno člano taro Baro sudo thaj i vov ađućarda te avol o Carstvo e Devleso.

⁴⁴ Al o Pilat čudisajlo kaj gaći sigate mulo o Isus. Dija vika e rimskone kapetano thaj pučlja le: “Da li odavno mulo?”

⁴⁵ Kana dodžanglja o Pilat taro rimsko kapetano kaj mulo o Isus, dija o telo e Josifese.

⁴⁶ Gija o Josif ćinda laneno čaršafi, uljarda e Isuseso telo taro krsto, paćarda le ano čaršafi thaj čhuta le ano limori savo sasa čhindo ani stena. Tegani o vudar taro limori phanglja baresa.

⁴⁷ A i Marija Magdalena thaj i Marija e Josijasi dej dikhlje kaj o Josif čhuta e Isuse.