Jovano 12 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

E Isuseso pomazanje ani Vitanija

¹ Šov đive angleder o prazniko i Pasha avilo o Isus ano gav i Vitanija, kaj bešlo o Lazar, manuš kas o Isus vazdija tare mule.

² Gothe ćerde e Isusese večera. I Marta služisada, a o Lazar sasa maškare kola so bešle pašo astali e Isusesa.

³ Tegani i Marija lija paše opaš litra skupoceno mirisno ulje taro čisto nardo, makhlja e Isusese pingre thaj koslja len pe balencar. A o čher pherdilo lačho miris.

⁴ Tegani jekh tare Isusese sikade, o Juda o Iskariotsko savo pale gova izdajisada le, vaćarda:

⁵ “Sose kava mirisno ulje ni bićinda pe paše trišel (300) srebrenjakura, a e pare te den pe e čororenđe?”

⁶ Al vov kava ni vaćarda golese so ačhilo lese dži ke čorore, nego golese so sasa čor. Leste sasa i kutija e parencar thaj lija gothar kova so čhuta pe gothe.

⁷ Tegani o Isus vaćarda: “Ačhav la! Gova ćerda te pripremil man pašo đive za ko mingro prahope!

⁸ Čore uvek ka aven maškar tumende, al me ni ka avav uvek tumencar.”

E šorutne sveštenikura dičhen te mudaren e Lazare

⁹ But Jevreja dodžanglje kaj si o Isus ani Vitanija. Al ni đele odori samo te dičhen e Isuse, nego te dičhen i e Lazare kas o Isus vazdija tare mule.

¹⁰ Gija e šorutne sveštenikura dogovorisajle te mudaren e Lazare

¹¹ golese kaj zbog leste but Jevreja ačhade len thaj lije te pačan ano Isus.

O Isus avol ano Jerusalim sar caro

¹² Theara đive but džene save avile ki Pasha, šunde kaj o Isus avol ano Jerusalim.

¹³ Lije e palmaće raja, iklile angle leste thaj dije vika: “Hosana! Blagoslovimo si kova savo avol ano alav e Gospodeso! Blagoslovimo si o Caro e Izraeleso!”

¹⁴ A o Isus arakhlja terne here thaj bešlo pe leste sar so si pisimo ano Sveto lil:

¹⁵ “Ma daran, manušalen ano Jerusalim! Akh, ćiro Caro avol bešindoj po terno her!”

¹⁶ Lese sikade tegani gova ni haljarde, al kana o Isus sasa vazdimo ani piri slava, dije gođi kaj sasa gija pisimo ano Sveto lil taro Isus thaj gija i ćerde lese.

¹⁷ E manuša save sesa e Isusesa kana akharda e Lazare te ikljol taro limori thaj vazdija le tare mule, širisade o lafi golestar.

¹⁸ Golese iklile angle leste but manuša golese kaj šunde kaj ćerda gova čudesno znako.

¹⁹ Tegani e fariseja vaćarde jekh averese: “Dičhen kaj khanči našti ćera. Ek, sa o sveto đelo pale leste!”

O Isus vaćarol tare piro meripe

²⁰ A maškare manuša sesa Grkura save avile te peren ke koča anglo Dol, ki Pasha.

²¹ Von avile pašo Filip savo sasa tari Galilejsko Vitsaida pa molisade le: “Gospodarona, amen manga te dikha e Isuse!”

²² O Filip đelo thaj vaćarda gova e Andrijase thaj zajedno đele te vaćaren gova e Isusese.

²³ O Isus vaćarda lenđe: “Avilo o sato te primil i slava o Čhavo e Manušeso.

²⁴ Čače, čače vaćarav tumenđe: te i o seme taro điv ni perol ki phuv thaj ni merol, ačhol samo jekh zrno. Al te mulo, anol barvalo bijandipe.

²⁵ Ko manđol piro džuvdipe, ka hasarol le. A ko mrzil piro džuvdipe ki kaja phuv, ka aračhol le pašo džuvdipe bizo meripe.

²⁶ Ko služil man, mora te phirol pale mande. Kaj sem me, gothe ka avol i mingro sluga. Mingro Dad ka dol čast kolese savo man služil.

²⁷ Mingri duša si akana uznemirimi. So me te vaćarav? Te vaćarav li: ‘Dade, arakh ma tari patnja’? Al baš golese i aviljem!

²⁸ Dade! Proslavi ćiro alav!” Tegani šundilo o glaso taro nebo: “Već proslavisadem le thaj palem ka proslaviv le!”

²⁹ Kana gova šunde e manuša save odori ačhile, vaćarde: “Grmisada.” Al avera phende: “O anđelo vaćarda lesa.”

³⁰ O Isus pe gova vaćarda lenđe: “Kava glaso ni šundilo paše mande, nego paše tumende.

³¹ Akana si o vreme kale svetose te avol sudimo! Akana o vladari kale svetoso ka avol čhudimo avral.

³² A me, kana ka avav vazdimo tari phuv, sa e manušen ka crdav paše mande.”

³³ Gova vaćarda te sikavol save merimasa ka merol.

³⁴ E manuša phende lese: “Šundam taro Zakon kaj o Hrist ka ačhol ane sa e đivesa. Sar tu šaj vaćare kaj o Čhavo e Manušeso trubul te avol vazdimo te merol? Ko si gova ‘Čhavo e Manušeso’?”

³⁵ Tegani o Isus vaćarda lenđe: “O svetlo ni ka avol vadži but vreme maškar tumende. Phiren dži kaj isi tumen svetlo, te ni nadvladil tumen o kalipe. Golese so, ko phirol ano kalipe, ni džanol kaj džal.

³⁶ Dži kaj isi tumen svetlo, pačan e svetlose, te šaj aven e čhave e svetlose!” Kana gova o Isus phenda, đelo thaj garadilo lendar.

Pačajipe thaj bipačajipe e Jevrejengo

³⁷ Iako gaći čudesna znakura ćerda angle lende o Isus, von palem ni pačaje ane leste.

³⁸ Gova sasa te bi pherdola kova so vaćarda o proroko o Isaija: “Gospode, ko pačaja amare haberese? Kase sikadilo o zuralo va e Gospodeso?”

³⁹ Golese naštine te pačan, golese so o Isaija vadži vaćarda:

⁴⁰ “O Dol korada lenđe jakha, thaj zurada lengo ilo, jakhencar te ni dičhen, thaj ilesa te ni haljaren, te ni irin pe premal mande te sastarav len.”

⁴¹ Kava phenda o Isaija, golese kaj dikhlja e Isusesi slava thaj vaćarda lestar.

⁴² A čak i but džene tare jevrejska šorutne pačaje ane leste, nego zbog e fariseja ni priznajisade le javno, te ma bi ikalena len zauvek tari sinagoga.

⁴³ Golese, po šukar sasa lenđe o čast savo avol tare manuša nego o čast savo dol o Dol.

⁴⁴ Tegani o Isus dija vika andare sa o glaso: “Ko pačal ane mande, ni pačal samo ane mande, nego i ane Koleste savo bičhalda man.

⁴⁵ Thaj ko dičhol man, dičhol i Kole savo bičhalda man.

⁴⁶ Me aviljem ki phuv sar svetlo, ma te ačhol ano kalipe nijekh ko ane mande pačal.

⁴⁷ Te khoni šunol mingre lafura al ni ićarolpe pe lende, me ni sudiv le. Golese so, me ni aviljem te sudiv o sveto, nego te spasiv o sveto.

⁴⁸ Ko odbacil man thaj ni lol mingre lafura, isi le leso sudija. O Lafi savo me vaćardem ka sudil le ko poslednjo đive.

⁴⁹ Golese kaj, me ni vaćardem korkoro mandar, nego o Dad, savo bičhalda man, zapovedisada manđe so te vaćarav thaj so te phenav.

⁵⁰ Thaj me džanav kaj leso zapovest anol džuvdipe bizo meripe. Gija, so me vaćarav, vaćarav gija sar so o Dad phenda manđe.”