Filipljanenđe 2 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

Aven ponizna sar o Hrist

¹ Golese, te isi tumen nesavo zuralipe ano Hrist, nesavi uteha tare leso manglipe, nesavo zajedništvo ano Duxo, nesavo milosrđe thaj saosećanje,

² ćeren gova te avol pherdo mingro radost – den gođi složno thaj aven katane ano manglipe jekh premal avereste, maškar tumende složin tumen thaj džan premalo isto cilj.

³ Ma ćeren khanči taro sebičnost ni taro baripe, nego ano poniznost dičhen jekhe avere po bare tumendar.

⁴ Ma dičhen samo tumaro korist, nego dičhen i ko korist averengo.

⁵ Nek avol tumen maškar tumende katano razmišljanje sar e Hriste e Isuse.

⁶ O Hrist pale piri priroda sasa Dol, ni rodija po pravo te avol sar o Dol,

⁷ nego perada korkoro pes thaj lija o oblik e roboso thaj postanisada slično sar avera manuša thaj dičhilo sar avera manuša.

⁸ Perada korkoro pes thaj postanisada poslušno dži ko meripe, dži ko meripe ko krsto.

⁹ Golese o Dol vazdija le ko najbaro than thaj dija le alav po baro tare sa e alava,

¹⁰ te perol anglo alav e Isuseso dži jekh koč ko nebo, ki phuv thaj tali phuv,

¹¹ thaj dži jekh čhib te priznajil kaj si o Isus o Hrist o Gospod, ki slava e Devlesi e Dadesi.

E hrišćanura svetlin sar e čerenja

¹² Gija, mingre manglalen, sar so šunden man, na samo kana sema tumencar, nego vadži po but i akana kana naj sem tumende, ani dar thaj ano izdrajipe džan anglal ane tumaro spasenje.

¹³ Golese so o Dol si kova savo ćerol ane tumende te manđen thaj te ćeren sar so si leso manglipe.

¹⁴ Sa ćeren bizo prigovor thaj bize čingara,

¹⁵ te aven besprekorna thaj thode, čhave e Devlese bizi mana maškar kava xoxavno thaj rumimo bijandipe. Gija, svetlin maškare manuša sar e čerenja ano svemir.

¹⁶ Ićaren tumen ko Lafi e džuvdimaso, te avav ponosno pe tumende ko đive kana ka iril pe o Hrist, te ma avol kaj prastijem il ćerdem bući khančese.

¹⁷ Čak iako dav man sar žrtva savo čhordol paše tumende ano služipe paše tumaro pačajipe, radosno sem thaj radujiv man savorencar tumencar.

¹⁸ Gija thaj tumen aven radosna mancar thaj radujin tumen.

O Timotej thaj o Epafrodit

¹⁹ Al isi man nada ano Gospod o Isus kaj sigate ka bičhalav ke tumende e Timoteje, te bi i me avava zurado kana ka dodžanav so si tumencar.

²⁰ Naj man khoni aver savo bi isto dol gođi sar vov, savo bi čače brinil pe za ke tumaro šukaripe.

²¹ Golese kaj savore roden samo so si lengo, a na so si e Isuseso e Hristeso.

²² Al tumen džanen kaj o Timotej dokažisajlo, golese so mancar, sar o čhavo pe dadesa, širila o Lačho Lafi.

²³ Nadi man kaj le ka bičhalav sigate, kana ka dikhav so ka avol mancar.

²⁴ A pačav ano Gospod kaj i me korkoro sigate ka avav tumende.

²⁵ Al smatrisadem kaj trubul palal te bičhalav tumenđe e Epafrodite, mingre phrale savo ćerol mancar bući thaj amale ano maripe, a save tumen bičhalden te brinil pe mandar.

²⁶ Golese so sasa le ano ilo te dičhol tumen thaj sasa lese žal golese kaj šunden kaj sasa nasvalo.

²⁷ Vov čače sasa nasvalo dži ko meripe, al o Dol smiluisajlo lese, a na samo lese, nego thaj manđe, te ma avav po but žalosno.

²⁸ Golese po but mangljem te bičhalav le, palem te radujin tumen kana ka dičhen le thaj me te ni briniv man gaći.

²⁹ Tegani, primin le tumende ano Gospod bare radujimasa thaj poštujin gasaven sar so si vov.

³⁰ Golese so vov avilo dži ko meripe paše buća e Hristese. Čhuta po džuvdipe ano opasnost, te ćerol manđe kova so tumen naštine.