Luka 2 - I CILAGANE CIPYA 1991

U Wulelwe wa Yesu

¹ Mu vilo vivyo lono Yohana yali yalelwa, Kayisali Awugusito, yakalajiliza vyono wanhu wose wono wali hasi yo wutemi wakwe wandikwe.

² Lulo lo lwandiko lulongozi lono lwandikwa lono Kuleniyo yali yatemile Suliya.

³ Wose wakabita kwandikwa, munhu na kaya yakwe.

⁴ Yusufu nayo yakatuluka kulawa Nazaleti ya Galilaya, yakabita ku Betelehemu mu yisi ya Yudiya kukaya ya Dawudi. Vyono mwene nayo yali we mhuga ya Dawudi,

⁵ ho yandikwe hamonga na Malyamu, mono yali mubanywe nayo, lono yali yakataye neʼnda.

⁶ Kukawa lono wali wali kuko likawa kufika lizuwa lyakwe lyo kulelela.

⁷ Yakasawa u mwanagwe we cilume mwana mulongozi, yakamuvwika myenda yo wugalika, yakamuwika mu ciya co wulilo we mitugo, vyono siwatuga cilejeho mu nyumba ye wajenzi.

I Wadimi na Malayika

⁸ Ku lubavu lulo, kwali kowali wadimi wono walindilizaga mitugo yawo ne cilo.

⁹ Hobaho Malayika wo Muwaha yakawalawila, u lukumyo lo Muwaha lukawangʼalalila, wakenjilwa na woga.

¹⁰ Malayika yakawatya, “Mulece kogopa, ane nghumuletelenyi Luganuzi Luswanu lwe nyemo mbaha kuli wanhu wose,

¹¹ hambi izuwalili nha mulelelwa Muponyi ku soko yenyu mu kaya ya Dawudi, yo Kilisito u Muwaha.

¹² Aci co citanjilo kuliʼnye, Momwagana mugalika yavwicigwe myenda yo wugalika, yagonile mu ciya co wulilo we mitugo.”

¹³ Lo lulo baho kukawa na Wamalayika wenji kulawa ku wulanga, wakelunza na yuyo Malayika, wakamukumya Mulungu wakutya,

¹⁴ “Lukumyo kuli Mulungu kucanyha, na kononze mulamu kuli wanhu wono wakumunojeza.”

¹⁵ Kukawa Wamalayika waza kuwuya ku wulanga, wadimi wawo wakeyitya, cibite le sunga ko ku Betelehemu, cikalanje nghani yiyi yono yiweye, vyono yacimanyizo Muwaha.

¹⁶ Wakabita lumangho, wakawagana wa Malyamu na Yusufu, no mugalika yagonile mu ciya co wulilo we mitugo.

¹⁷ Nawo waza kumuwona u mwana yuyo, wakayanzalika nghani yono walonjelwa yo mwana yuyo.

¹⁸ Na wose wono wahulika wakezina zizo zono walonjelwa ne wadimi.

¹⁹ Ninga Malyamu yakazikamisa zinghani zizi zose, yakazihwesa mu nhumbula yakwe.

²⁰ Wadimi wawo wakawuya, wakawa kumukumya no kumulumbo Mulungu so zose zono wazihulika na zono waziwona, nha vyono walonjelwa.

U Mwana yakucemelwa itagwa

²¹ Vyaza kupuluta vilo munana vyo kumutegula mwana ku calamo, yakacemwa itagwa lyakwe, YESU, lililya lyono yacemelwa na Malayika lono yali yakali nategulwa ʼnda.

Yesu yakulavywa mu Nyumba yo Mulungu

²² Vyaza kuficila vilo vyo wezwe wawo, ko Wulajilize wa Musa, wa Yusufu na Malyamu wakamusola mwana, wakabita nayo ku Yelusalemi, wamulavizyo Muwaha.

²³ Mu Wulajilize wa Musa yandikwe “Mwana wowose we cilume u mulongozi kulelwa, kolavywa kuli Muwaha.”

²⁴ Wakalavya cilavya, Nziwa nyejete, lunji nyana za nghunda nyejete, nha vyono yasakagwa mwilajilizo lyo Muwaha.

²⁵ Baho hali na munhu ku Yelusalemi itagwa lyakwe Simiyoni, no munhu yuyo yali yalilingʼani na mwihuwilwa kuli Mulungu, yalanjililaga muno wukombozwe we Waisilayeli. No Muhe Mono Yelile yali yali muli mwene.

²⁶ Nayo yagubulilwa no Muhe Mono Yelile nha vyono si kolofwa, lono yakali namuwona Kilisito wo Muwaha.

²⁷ Na ko wutonji wo Muhe Mono Yelile, Simiyoni yakenjila mu Nyumba yo Mulungu, ne walezi wa Yesu waza muleta mwana Yesu, mu Nyumba yo Mulungu, ho wamutendele nha vyono Wulajilize wukutya.

²⁸ Simiyoni yamubocela mwana Yesu mu miwoko yakwe, akuno yakumulumbo Mulungu, yakutya,

²⁹ “Alu Muwaha wafisiliza wihuwizo wako, umukombole mwitumami wako yabite yapolile.

³⁰ Hambi meso gangu nha gayiwona mhonelo yako.

³¹ Yono wayikondeleza hali wanhu wose.

³² Wuzelu wo kuwagubulila Makungugo, No lukumyo lwe wanhu wako Waisilayeli.”

³³ U sogwe wa Yesu no nyina, wakawa kwizina zizo zo mwana zono Simiyoni yazilonga.

³⁴ Simiyoni yakawalugutiza, yakamulonjela nyina Malyamu, “Muli mwana yuyu wenji wa mu Waisilayeli wokwajilila na wenji wopona.

³⁵ Nayo kowa citanjilo cono wanhu siwocisaka, ho gagubulwe mahweso ga wenji, sunga na gwegwe, wusungu wono winha mumaje mukali wocinya nhumbula yako.”

³⁶ Kwali koyuli muwizi yumonga wa cicekulu, mukombi muno, mwana wa Fanuweli, we nghungugo ya Asheli, nayo yali yekalana no mulume wakwe myaka mupunghati du kulawa vyono wetola.

³⁷ Nayo yakekala mufwile sunga mu cipango cico, nayo yali yafika myaka makumi munana na mine kuwulawa u wulelwe wakwe. Na mu cipango cico cose si yawukaga mu Nyumba yo Mulungu, na mu wuleko kulya, no kumuhembo Mulungu cilo na misi.

³⁸ Na mu cipango cico Ana yakalawila, nayo yakanza kumulumba Mulungu, nayo yakalonga zo mwana yuyo kuli wose wono walanjililaga wukombozi wa Yelusalemi.

Kuwuya ku Nazaleti

³⁹ Nawo walezi waza kondya kufisiliza zose za mu Wulajilize wo Muwaha, wakawuya kwawo ku Nazaleti mu yisi ya Galilaya.

⁴⁰ No mwana yakawiluka, no kutuga vilungo, yakamemywa mahala, ne lihewa lyo Mulungu likawa muli mwene.

U Mwana Yesu mu Nyumba yo Mulungu

⁴¹ Ne walezi wa Yesu wabitaga myaka yose ku Yelusalemi, mu cidaha ce Pasaka.

⁴² U mwana yaza ficila myaka ikumi na myejete, wabitana nayo ku Pasaka nha vyono wali wazoweye.

⁴³ Vilo vyali kondya, wakatuluka kuwuya kwawo. Ninga Yesu yasigala ku Yelusalemi, hamba walezi wakwe si wali wamanyile.

⁴⁴ Ninga wehwesa vyono yali mwipuga lye wanhu, wakajenda muhinzo we zuwa limonga, hanyuma wakamula kumulondola mu wandugu zawo na mu wayawo,

⁴⁵ waza kuwa si wamuwene, wakawuya ku Yelusalemi, wakumulondola.

⁴⁶ Kukawa vyaza kupuluta vilo vidatu, wakamwagana yali mu Nyumba yo Mulungu yekaye haciligati ye wejizi, yakuwahuliciza, akuno yakuwawuza:

⁴⁷ na wose wono wamuhulicizaga, wakezina mahala gakwe ne mapitulo gakwe.

⁴⁸ Nawo i walezi wakwe waza kumwagana, wakezina. Malyamu u nyina, yakamutya, “Mwanangu, alo so cici kucitendela nhavi? Langa ta, ane no sogo cali kukulondela cikalaye.”

⁴⁹ U mwene yakawatya, “So cici lo mwali kunondola? Alo si mwali mumanyile vyono yinojeye niwe mu Nyumba ya Baba?”

⁵⁰ Ninga walezi wakwe hamba si wezuka nghani yiyo yono yawalonjela.

⁵¹ Hodu, yakawuya nawo sunga ku Nazaleti. Yakawa ne cihuliko kuli wene. U nyina yakazikamisa zinghani zizi zose mu nhumbula yakwe.

⁵² Nayo Yesu yakajendelela mu mahala no wuwiluce, nayo yakacila kwendwa no Mulungu ne wanhu.