Ɔrɔ́mɩbɔ 7 - Kaansa NT (Ghana)

A Moyízi wá mammɩ wá déko tʋ̃́wã

¹ Á nɩ́pa, ɩ̃ bɩ́ tʋʋrɩ maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛrɩ, ɩ̃bɩ́ra mɩ sɛɛrɛɛ: ɩ̃́ keŋ má ná nɩ́nɛ huu wa, tɩ́ mammɩ kha'rɩ wɛrɩ, tɩ́ra ʋ kɩ́ dé yaa?

² Mʋ́nnáa sɩrɛ, harɩ ʋ́ yeeri khoo wɛrɩ, ná khoora huu kṹuŋ na, ʋ́ wɔ́nnɩ́ ku' ʋ́ khǒo dékírá wa. Yɛ ná khoora huwo, tɩ́ pã́nná ʋ wɔ́nnɩ́ bu ʋ́ thĩ.

³ Yɛ ná dé-giri má ʋ́ khoora ma thaagɛ yɛ ʋ́ ná yee ɔɔ, hãnɩŋ-ʋma. Yɛ ná khoora huwo, bu-uma ʋ́ thĩ, ʋ ma khɩ̃nnɛ ɩ̃́ yee ɔ khoo, yɛ tɩ́ pã́nná pɩ́ yɩ́' sɩ́rɩ́ hãnɩŋgɩ tʋ̃́wã.

⁴ Á nɩ́pa, mʋ́nnáa sɩrɛ ɩ̃bɩ́rɩ́ bʋ tɛ̃, hu-ĩma ɩ̃́ ná Kírísiri kpoogi, ɩ̃ buu ɩ̃́ thĩ, ɩ̃ Moyízi wá mammɩ wá déko tʋ̃́wã, dé dé-ĩma Kírísi ʋ́ yaarɩ huuminá wɛrɩ, ʋ́ wábɩ sɩ́ dé sã́ŋgɩ á dé tɩ̂ɩ nʋʋ Yékínnɔ wɛra.

⁵ Khʋ̃ɩnɩ a yɛ déma tɩ̂ɩ nʋʋ aabɛ wɛra; yɛ mammɩná ba yaarɩga mɩ́pɩ̃́ɩdé yékiri âa yɛ dé mɩ́ɩ ɩ̂ɩ yóo aabɛ huumo wɛra.

⁶ Yɛ wɛrá, bu-arma á thĩ, a mammɩ wá déko tʋ̃́wã, dé hu-arma ɩ̃ khori á dɛɛrɩ mɩ́ɩ tɩ̂ɩ yɛ dé a dombi wɛrɩ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ á dé sʋ̃mɩnɩ́ hã Yékírí ɩ̃́ mákɩ́ŋ khɩ̃ŋ fʋ̃ŋ tɩ́ ʋ́ Niina bʋka' a wɛrɩ, tʋ̃má á sʋ̃́nnɩ́ dé ri pãtɩ́ a yɛ dé ri khʋ̃ɩnɩ waatɩ ʋ́ a yɛ maŋ mɩ́ tɩ̃'nɩ Yékírí wá sɛbɩrá wɛrɩ, pɩ́ déko wa.

Mammɩnâa yɛɛ nɩ́nɛ́ tʋ mɩ́ɩ tɩ́ pɩ yɩ́' mɩ́pɩ̃́ɩɲa

⁷ Dé ná sɩ mʋ́nnáa, a kha'ma kha' maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛrɩ, mɩ́ pɩ̃́ɩnɛ bâa? Kṹuŋ na. Yɛ ná mammɩna yɛ mʋ́wã, mɩ yɛ́ tʋ mɩ́ɩ tɩ́ pɩ yɩ́' mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wã. Ná pɩ yɛ sɛɛrɩyɛ mɩ kha' hã mɩ́ khɔrɔ' mɩ́ɩnɩ tápɩ̃́ɩnɛ ɲa, mɩ yɛ́ tʋ dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɛ ɲa.

⁸ Mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ná tɔ dɛrɩ tɩ́ Yékírí kha'rɩ hã mʋ́ khɔrɔ' mɩ́ɩnɩ tápɩ̃́ɩnɛ ɲa wɛrɩ, yɛ tɔ yɛɛ mɩ́ dóoró mɩ́khɔrɔ' pɩ̃́ɩ hũnsi hũnso. Yɛ ná mammɛ yɛ bʋ́ wa, mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ná yɛ́ bu fãŋgɩ wa.

⁹ Waatɩ ʋ́ mɩ yɛ mɩ́ɩ tʋʋ mammɩnɩ wɛrɩ wa, mɩ yɛ fɩ́ma mɩ́ dɔ́mɔ́ɔná yɛ pãtɩ́ mɩ bannɩ ba tʋʋ tɩ́ Yékírí kha'rɩ wɛrɩ, mɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩdé yékírá yaa,

¹⁰ mɩ́ huwo. Sɩ́ dée mʋ́nnáa, tɩ́ Yékírí kha'rɩ tɩ̂ɩ hãana' thakoogi wɛrɩ, tɩ́ dée mɩ́ thã ʋ́rɩ́ huumo.

¹¹ Mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ná tɔ dɛrɩ tɩ́rɩ́ bʋ, yɛ khɛɛ rɩ ɩ̃ fɩ̃nɩ mɩ mɩ́ dée mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ, ɩ́ khʋʋ mɩ.

¹² Moyízi wá mammɩ ku'-pirma Yékírí thã, yɛ tɩ́ Yékírí kha'rɩ wɛrɩ, dá'-tɩrma sɔŋ ɩ̃ terme yɛ kɩraa.

¹³ Dé mɩ́ɩ tɩ́ kɩnnɩ wɛrɩ, ban-tɩrɩ ba fɩ́kɩ́rá déema mɩ́ thã ʋ́rɩ́ huumoo? Kṹuŋ na, dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ná déeri sã́ŋga. Mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ná khɛɛrɩ kɩɩnnɩ ɩ̃ fɩ̃nɩ mɩ, mɩ́ dée mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ, ɩ́ khʋʋ mɩ. Sɩ́ dée mʋ́nnáa, tɩ́ Yékírí kha'rɩ wɛrɩ, tɩ́ra a khɛ yɛ́ tʋ dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɩna kɩraa kṹuŋ na.

Nɩ́thɩ̃nɩgɩ dé-uma mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wá doro

¹⁴ Tʋ-arɩ dé maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛrɩ, ku'-pirma Yékírí wá Nii thã. Yɛ dé-minima nɩ́thɩ̃nɩgɩ ɩ̃ dée mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wá doro.

¹⁵ Tɩ́ mɩ bɛɛ dé mɩ dé wɛrɩ, mɩ́ dé tɩ́rɩ́ wa, dé mɩ́ɩ tɩ̂ɩ pɩ̃́ɩ mɩ́ wɛrɩ, tɩ́ra mɩ dé. Mɩ́ yatɩra tʋʋ mɩ́ɩ tɩ́ déeri mɩ̂ɩ mɛ́'nɩ wã.

¹⁶ Yɛ ná mɩ dé tɩ́ mɩ wɛ̂ɛ bɛɛ dé mɩ dé ya, sɩ́ra mɩ khɛ yɛ́ tʋ dé maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛrɩ, kɩrɩ-bɩrɩ.

¹⁷ Ná sɩ mʋ́nnáa, mɩ́ thãa sɩ ku'ri ya, dé mɩ́pɩ̃́ɩdé kã́ká' sɩ̂ɩ mɩ́ bʋ wɛrɩ, sɩ́rá bannɩ sɩ́.

¹⁸ Tʋ-mɩnɩ dé pãtɩ́ mɩ déeri nɩ́thɩ̃nɩgɩ wɛrɩ, mɩ́ thĩ wá fãŋgɛ́ wɔ́nnɩ́ dé kɩnnɩ wã. Pébu, mɩ khɔrɔ' dé mɩ dé kɩnnɩ yɛ mɩ́ wɔ́rɩ́ wa.

¹⁹ Ná mɩ kha' mɩ dé kɩnnɩ, mɩ́ dé tɩ́rɩ́ wa, dé pɩ̃́ɩ tɩ́ mɩ wɛ̂ɛ bɛɛ dé mɩ dé ya wɛrɩ, tɩ́ra mɩ písí dé.

²⁰ Yɛ ná mɩ́ dé tɩ́ mɩ wɛ̂ɛ bɛɛ dé mɩ dé ya, tɩ́ pã́nná sɩ kuso mɩ́ thã tʋ̃́wã, dé mɩ́pɩ̃́ɩdé kã́ká' sɩ̂ɩ mɩ́ bʋ wɛrɩ, sɩ́rɛ.

²¹ Sɩ́ mɩ ɲáanɩ wɛrɩ, ná mɩ kha' mɩ dé kɩnnɩ, pɩ̃̂ɩnna mɩ haabɩ́ŋ dé.

²² Mɩ́ dɔ́gɩ́rɩ́ bʋ, khɔrɔ'-mɩnɩ Yékírí wá mammɩnɩ tákɩrsɩ,

²³ yɛ ná mɩ kha' mɩ dé bi, tɔ́ mɩ́nɛ́ khʋ̃nɔŋ pɩ́ déminɛ, mɩ́ wɔ́nnɩ́ dé tɩ́ mɩ khɔrɔ' dé mɩ dé wɛrɩ wa, dé tɩ dɛmma mɩ́pɩ̃́ɩ ɩ̂ɩ mɩ́ bʋ wɛrɩ, ɩ̃́ déyoŋ ɩ́ doro.

²⁴ Ye! Mɩ́nɩ́ maɲɩnantã́ama wɛrɩ, mâa ba hɩ̃́nɔŋ mɩ́pɩ̃́ɩ ɩ̂ɩ mɩ́ bʋ ɩ̂ɩ yóo mɩ́ huumo wɛraa?

²⁵ Mɩ thɩya'ma Yékírí pãtɩ́ ʋ́ hɩ̃́nnɩ mɩ á Tamaŋ Yésú Kírísi wá bárkárá wɛra. Mɩ́ kã́kásɩ́rɩ́ bʋ, mɩ khɔrɔ'ma dé mɩ dé tɩ́ Yékírí wá mammɩ kha'rɩ wɛrɩ, yɛ pãtɩ́ mɩ déeri nɩ́thɩ̃nɩgɩ wɛrɩ, mɩ̂ɩ dé mɩ́pɩ̃́ɩɲa.