Ɔrɔ́mɩbɔ 11 - Kaansa NT (Ghana)

Yékínna kaɩ Ísíráyɛ́l bibiri wa

¹ Ná sɩ mʋ́nnáa, ɔɔ ba kha' dé Yékírí kaɩ-ʋrma ʋ́ nɩ́pɩrɩ bâa? Kṹuŋ na. Mɩ́ thĩ wá yatɩra ma Ísíráyɛ́l biye, ɩ̃ dée Ábráhám wá kói, ɩ̃ kuso Bɛ̃́jámɛ́ wá thĩno.

² Yékínna kaɩ ʋ́ nɩ́' pɩ́ ʋ khɩrɩɩra phɩ̃gɩ khori wɛrɩ wa. Tʋ-ɩ̃nɩ Yékírí wá sɛbɩ wá kha tɩ́ Élíra yɛ sɛɛ' Yékínni Ísíráyɛ́l bibi wá mɩ́ɩná wɛrɩ kha'

³ Ɩ̃bɩ Tamaŋ, khʋ-bɩrɩ ʋ́ hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩrɩ, yɛ hasɩga ʋ́ thɔgɩŋkhoŋkhayɩra. Yɛ manɩ kporá yɛɛrɩ yɛ pɩ̂ɩ bɛɛ dé pɩ khʋ́ khoŋ ma bʋ́.

⁴ Yɛ pé Yékírí sɛɛ'rʋʋ? Ɩ̃́ keŋ má sɛɛ'-ʋrʋʋma kha' Khoobi kɩ̃ŋ bɩ́sãa' ná kpársɩ́mʋ́wã́a' ma saarɩ fɩ́ má ɲísígírá, pɩ̂ɩ mɩ́ɩ thɩɩga sɩ̃mɩ ʋ́ pɩ yɩ́' Báal wɛrɩ wa waa?

⁵ Mʋ́nnáa sɩrɛ fɛɛrɩ tɛ̃, Yékírí fɩ̃ɩ-ʋma dɔ́ɔgɩ ɩ̃ phɩ̃gɩ khori pɔ́ɔ kɩ́rɩ́ʋ.

⁶ Yɛ ná dɔ́ɔgɛ ʋ fɩ̃ɩnɩ ɩ̃ phɩ̃gɩ khori bi, mɩ́dégi wá nii ɩ́ra bʋ́ tʋ̃́wã. Tʋ̃má ná mɩ́dégi wá niina yɛ bʋ́ma, pɩ yɛ́ yɩ́' kɩ dɔ́ɔfɩ́rɩ́gɩ tʋ̃́wã.

⁷ Ná a kha' a keŋ tɩ́ Ísíráyɛ́l bibira yɛ wɛ́ɛ wɛrɩ, pɩ buu ri ya, dé ɩ́pɛ bɩ́ Yékírí phɩ̃'nɩ khori pɩ́ sɔgɔmbɩrá wɛrɩ, pɩ́rá buunni, yɛ pɔ́ɔ dɔ́ɔmɩ́nɩ́pɩ́rá fɩ̃gɩ

⁸ pãtɩ́ sɩ tɩ̃'nɩ Yékírí wá sɛbɩrá wɛrɩ kha' Yékírí dé-uri-bima pɩ́ dée má hʋ̃m-bɩrma ɩ̃ phii pɩ́ yíbíiri, pɩ́ ɲá wã ɩ̃ fɩ̃gɩ pɩ́ ɲíntã́nɲɩnɩ, pɩ́ nú wã ɩ̃ ná nanɩ háarɩ ná fɛɛra.

⁹ Ɩthakho Davíti kha'-ʋrɩ tɛ̃ kha' Pɩ́ dimina dé bɩ́ bʋ yáŋgɩ ná yɔɔ ɩ̃́ kɔ́' pɩ ɩ̃́ dé bɩ́ bʋ thĩmmeŋkharɩ, yɛ pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wá hakɛ̌ɛ kɔ́' pɩ.

¹⁰ Pɩ́ yíbíira tã́aɲɩ, hã pɩ́ ɲá wã, yɛ waatɩ wá bɛ́ɛ' pɩ́ kɩ́ forii má nɩ́nɩ́ kpóŋgéeri kpʋ̃́kɩ́yá.

¹¹ Ná sɩ mʋ́nnáa, dé tɩ́ Ísíráyɛ́l bibi sɛ́ɛrɩ khɩ̃ɩnnɩ wɛrɩ, téu-bima kutúru bâa? Kṹuŋ na. Dé pɩ́ bursirá yɛɛrɩ Yékínná hɩ̃́nɩ́ támabɩrɩ sɩ́ dé sã́ŋgɩ tɩ́ nʋŋ bɩ.

¹² Ná pɩ́ bursi ná tɩ́ pɩ sɛ́ɛrɩ khɩ̃ɩnnɩ wɛrɩ, sɩ dée kɩrgɩ támabɩrá, ná pɩ ba fɩ́gɩ́ baa ɩ̃ hĩi pɩ́ nʋ́gɩ́rá, kɩ́ kɩrgɩrá ba wɔ́nnɩ́ sɛɛ' nʋ́ʋgɛ ya.

Támabɩ wá hɩ̃́mmɩ wá mɩ́ɲa

¹³ Mɩ́nɩ́ mɩ́ Tamaŋ sʋ̃nnɩ ɩ̃bɩ támabɩ wá sɔgɔmbɩrá wɛrɩ, ɩ̃bɩ́ra mɩ sɛɛrɛɛ wɛrá kha' sʋ̃mɩ tɩ́ mɩ dé ɩ̃́ sɔgɔmbɩrá wɛrɩ, sʋ̃mɩ kpakpa'rɛ tɩ́ mɩ khɔrɔ'rɩ.

¹⁴ Mɩ dé-rima, sɩ́ dé sã́ŋgɩ tɩ́ nʋŋ mɩ́ Júde kãmbɩrɩ, Yékínná hɩ̃́ŋ pɩ́ pɔ́ɔ.

¹⁵ Pébu, ná Yékíre saa bɩ́rɩ́ kɛ́nnɔ thoŋ, yɛ ʋ́ ná duniɲanɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' bɛrɩ, ná Yékínna ba khɛɛ baa bɩ́, sɩ ba déma má pãtɩ́ nɩ́nɛ hu yɛ́ ya wɛra.

¹⁶ Ná mʋ khori dʋ́gɩ́ɩ mɩ́nɩ́ mɩ́ɩnɔ ɩ̃ hãa Yékírí, tɩ́ tɔɔra déma tɛ̃ Yékírí wára. Ná táhugi wá nínsira dée Yékírí wásɩ, kɩ́ desira déma tɛ̃ Yékírí wása.

¹⁷ Ísíráyɛ́l bibira ma má ólívíyéha gɩ́ pɩ kã'nɩ wɛra. Ná Yékínna khuu kɩ́ desi wá sɔ́ɔ yɛ khɛɛ mʋ́nɩ́ támaa mʋ́ mʋ̂ʋ má wṹugi ólívíyédeke wɛrɩ, ɩ̃ máa mʋ bʋ́, mʋ́ná buu yɛ̂ɛ yáŋ hoo gîi ya nínsírá wɛrɩ,

¹⁸ hã mʋ́ foi wa. Háarɩ mʋ̂ʋ foi, tʋʋ kha' mʋ́ná kpónni nínsiri wa, dé nínsírá kpónni mʋ́na.

¹⁹ Pã́anɛ mʋ ba kha' Yékírí khu-uma tádesiri sɩ́ dé sã́ŋgɩ ʋ́ khɛ́ máa mʋ bʋ́.

²⁰ Thɩ̃ɲaa-ʋ, pɩ́ kaakhãamɩná yɛɛrɩ Yékínná khuu sɛ́ɛ bɩ́rɩ́ yɛ khɛɛ máa mʋ́nɩ́ fɩ́ ɩ̃ dɛɛ mʋ́ khãamɩná. Tɩ́rá yɛɛrɩ mʋ kɔrsɩŋ; hã mʋ́ bɛɛ ɲísígi wa,

²¹ dé ná Yékínna yɛɛ de' thĩnthĩnsiri wa, pã́anɛ ʋ́ ba yɛɛ mʋ́nɩ́ tɛ̃ ɲa.

²² Tʋʋ kha' Yékírí kɩrɩ-ʋma yɛ̂ɛ pɩ̃́ɩ tɛ̃. Ʋ́ kɛrɩ ɩ́pɛ bɩ́ sɛ́ɛrɩ khɩ̃ɩnnɩ wɛrɩ wa, yɛ fɩ̃ɩ-ʋrɩ-mʋ́nɩ́-bʋma dɔ́ɔgɔ. Yɛ fɔ́ mʋ́ tʋ waatɩ wá bɛ́ɛ' dé fɩ̃ɩ-ʋrɩ-mʋ́-bʋma dɔ́ɔgɩ tɩ́rá yɛɛrɩ ʋ́ hɩ̃́nɩ́ mʋ, tʋ̃má ʋ ba khú sɛ́ɛ-mʋ́nɩma tɛ̃.

²³ Yɛ ná Ísíráyɛ́l bibira sɛ́ɛ pɩ́ kaakhãamɩnɩ, Yékínna ba máa-bɩ-bʋ́ma, pébu, ʋ ma kɩ́ wɔ́rgɛ yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ khɛ́ máa bɩ bʋ́ tɛ̃.

²⁴ Mʋ́ mʋ́ déeri wṹugi ólívíyéde' thĩnthĩŋgi wɛrɩ, ná Yékínna ba wɔ́rɔ́ɔ máa mʋ́nɩ́ ólívíyé kãgammɩná, dé pɩ́rɩ́ bɩ́ déeri ólívíyé kãgammɩ wá de' thĩnthĩnsi wɛrɩ, pɩ́ra mʋ ba sʋ̃́nnɩ́ kha' tɛ̃ɛ?

Ísíráyɛ́l bibi wá hɩ̃́mmɩ wá mɩ́ɲa

²⁵ Á nɩ́pa, mɩ wɛ̂ɛ bɛɛ dé ɩ̃ kɔɔ bʋ́ tɔ́ɔ mɩ́ɩ tɩ́ kóorá tɩ́ mɩ ba sɛɛ' ɩ̃ wɛrɩ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ ɩ̃́ keŋ má ɩ̃bɛ́ sóori wɔ́ɔmɩnɩ wã. Tɩ́ mɩ́nná déeri: Ísíráyɛ́l bibi wá pɔ́ɔ déeri núkpɩ̃́nɩ́sɩ yɛ̂ɛ ba hɩ̃tɩ sɩ́ núkpɩ̃́nɩ́sɩ́rá ɩ̃́ ná naŋ khɩɩ ʋ́ támabɩ wá bɛ́ɛ' pɩ́ Yékíri phɩ̃'nɩ khori wɛrɩ, pɩ ba baŋ Kírísi thãná.

²⁶ Ná sɩ taraa, Yékínna ba hɩ̃́mma Ísíráyɛ́l bi thĩnthĩmbi wá bɛ́ɛ' pãtɩ́ sɩ tɩ̃'nɩ kha': Síɲɔ́ná Hɩ̃́nnáana ba ku' ɩ̃́ dé sã́ŋgɩ Jakɔ́pɩ wá kóibírá sʋ̃́nnɩ́ kaɩ Yékírí wá mɩ́ɩnɩ tʋ̃́wã.

²⁷ Sɩ́râa ba dé nɩ́ɩnɛ́ɛ sɩ́ ma ba khoŋ bí, ɩ̃́ hɩ̃́ŋ pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩna.

²⁸ Ná mʋ kha' mʋ keŋ sɛɛrɛ nʋwã̌a he' tírí bʋ, Júdebi dé-birma Yékírí wá pɩ̃́ɩnɩ́bɩ yɛ sɩ́ dée ɩ̃bɩ támabɩ́rɩ́ bʋ kɩrga. Yɛ ná mʋ kha' mʋ keŋ pãtɩ́ Yékírí phɩ̃'nɩ khori bi wɛrɩ, sɩ́ he' tírí bʋ, dé-birma nɩ́' pɩ́ Yékírí fʋnnɩ ɩ̃ dɛɛ pɩ́ sekóbírá.

²⁹ Pébu, ná Yékíre hãa mʋ, hã-ʋrɩ-mʋma; yɛ ná ʋ yɩ́sɩ mʋ, yɩ́'-ʋrɩ-mʋma.

³⁰ Khʋ̃ɩnɩ ɩ̃bɩ támabɩra yɛ wɛ̂ɛ nú Yékírí wágɩ wa, yɛ wɛrá ʋ́ maɲɩnaa ɩ̃bɔ ɩ̃ dɛɛ Júdebi wá ɲíntã́ŋkpɩ̃́kɩ́rá.

³¹ Mʋ́nnáa sɩrɛ tɛ̃, wɛrá kpɩ̃́'-pɩrma ɲíntã́nnɩ Yékínná sɩ́ dé sã́ŋgɩ ʋ́ maɲɩnaŋ bɩ́ bʋ pãtɩ́ ʋ maɲɩnannɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ bʋ wɛra.

³² Pébu, Yékírí yɛɛ-ʋrma nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' hɩ̃taa pɩ́ ɲíntã́ŋkpɩ̃́kɩ́rá sɩ́ dé sã́ŋgɩ ʋ́ maɲɩnaŋ bɛ́ɛ' pʋ.

³³ Tamaŋ Yékírí wá kɩrɩmɩ wá ɲʋgʋnnʋ bʋ́ wa. Ʋ́ wɔ́ɔmɩ ná ʋ́ tʋʋmɩna tarɩ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ'. Mâa tʋ Tamǎaŋ saabɩnsaa? Mâa tʋ ʋ́ déegédɔ́mɔ̂ɔ?

³⁴ Mâa tʋ Tamǎaŋ kã́kásaa? Máa bɔ'rʋʋ ɲâa?

³⁵ Máa hãanʋʋ mɩ́ɩnɩ kɩ dée má yee-uruuma mɩ́ɩgaa?

³⁶ Ʋ́rá khonni mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ'; ʋ́ bárkárá mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ' bʋ́; ʋ́râa mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ. A kɩ́ fʋʋ ʋ́ ɲísí nʋʋgɩ waatɩ wá bɛ̂ɛ'! Amíina.