Mɩ́déenɲe 27 - Kaansa NT (Ghana)

Pól wá Ɔrɔ́mɩ yóogo

¹ Khɩɩ ʋ́ pɩ kha'ra a yɛ ba yóo Ítálí sɩrgɩrá batónɔ wɛrɩ, mʋ́ ʋ nannɩ, pɩ́ hãa Pól ná pɔ́ karsóbibinɛ Jílíyísi ʋ́ déeri Ɔrɔ́mɩ ɩthakho kpóróo Sézáarɩ wá sodáasɩ́kũnni wá nɩ́khãgaarɩ wɛra.

² Á ná Árísítárkɩ ʋ́ ku'ri Tésálóníki ʋ̂ʋ Másédóní sɩrgɔ wɛrɩ, á khɛɛ ɔ bató ʋ́ yaarɩ Ádárámíti yɛ̂ɛ ba fɛbɩɩ Ází sɩrgɩrá ɩ̃́ tarɩ wɛrɩ, ɩ̃ yówo.

³ Kɩ́ dɩɩgɛ́ yɛ́kɩ́rɛ́ á nɩɩnaa Sídṍ. Mʋ́ Jílíyísi kɔ́'rá Pólni kɔ́kɩrɩ wɛrɩ, ʋ́ yɛɛ ʋ́ yóo ʋ́ nɩ́ɩnɛ́bɩ thãná, pɩ́ ná hãa-ʋ tɩ́ ʋ kpʋ̃́ʋ wɛra.

⁴ Mʋ́ a yaarɩ tɩ́ khanná, á khɛɛ yɛ̂ɛ tɔŋ Sípiri sɩrgɩ yɛ̂ɛ yóo ɩ̃ dɛɛ tɩ́ sargɩra yɛ thukiŋ a wɛrɩ;

⁵ ɩ̃ thoo sɔ́bɩ́yɔ' kɩ̂ɩ Sílísí sɩrgɩ ná Pámfílí sɩrgɩ wá the' ɩ̃ nanɩ Míirá ʋ̂ʋ Lísí sɩrgɩrá wɛra.

⁶ Tɩ́ khanná Ɔrɔ́mɩ sodáasɩ́nɩ́khãgaará ɲáa ɔ bató ʋ́ yaarɩ Álɛ́kɩ́sándírí yɛ̂ɛ yóo Ítálí; ʋ́ yɛɛ á dóoró bú.

⁷ Dé-arɩ khɩɩ kɔ́ŋgɔ́mbɩ ná a ma yóomo yɛtɛtɛ. Forii-ama yɛ tʋ̃má a tɔ́'rɩ́ŋ Kínídi sɩrgɩnɛ. Yɛ mʋ́ sargɩra yɛ thukiŋ a, a yɛ wɔ́rɔ́ɔ yɛ̂ɛ yóo wa wɛrɩ, á thoo Sálmóné sɩrgɔ ɩ̃ fɛbɩyɛ Kɛ́rɛ́tɩ sɩrgɩrɩ ɩ̃ taraa.

⁸ Tɩ́ a yɛ fɛbɩyɔɔ wɛrɩ, forii-ama yɛ tʋ̃má a naŋ tɔ́ bató nɩɩnaŋkharɔ tɩ́ pɩ yɩ́' Bató Nɩɩnaŋkha Kɩrɩya. Tɩ́ khanna yɛ déeyée nɩɩ ɩ́ pɩ yɩ́' Lázé wɛrɩ wa.

⁹ Nɩ́ɩnɛ́ɛ-ayaama ɩ̃ dée khɩɩ kɔ́ŋgɔ́mbɔ. Yɛ mʋ́ Júdebi wá sũŋkɔ́khɩɩ tanna wɛrɩ, khɩ̃nnɩ wá nɩ́ɩnɛ́ɛsɩ́rá písée hafɩya kpɩ̃́náa. Pólná sɛɛrɩyɛ kha'

¹⁰ á nɩ́pa, a kɔrsɩŋ dé ná a kha' a yóo, ɲá-manɩ ná sɩ ba hʋʋ, sɩ ba baŋ hasɩkɛ kɔ́ŋ bató ná kpóŋgéesírá tɩ́kɩ́ŋ ná á thĩ wá yatɩ wá thakoogirá.

¹¹ Yɛ Ɔrɔ́mɩ sodáasɩ́nɩ́khãgaara hɩ̃́nɩ́ ʋ́ sɛɛrɛrɩ wa, dé bató horo'ra ná ʋ́ tárɩ́ɩrá ʋ khãana.

¹² Mʋ́ tɩ́ bató nɩɩnaŋkhanna yɛ kɩraa sarkhɩɩ wá pã́nná wã wɛrɩ, kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ kha' a ya fɩ́ kɩ́ yóo, ná á wɔ́rɔ́ɔ, á naŋ Féníkísi ɩ̃́ hɩ̃tɩ fɩ́ sarkhɩɩrá sóo. Kɛ́rɛ́tɩ bató nɩɩnaŋkharɩ wá tɔ́ɔyɩ tɛ̃. Tɩ́ bató nɩɩnaŋkharɩ wá nʋ́sɩ tã́a-sɩyaama khɩɩdóoŋgo kɔ́ŋ.

Tɩ́ sarkpórgi yaarɩ sɔ́bɩ́yɔkɩrá wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹³ Pãtɩ́ sargɩ yaarɩ á dé'mɩ́ŋkɛ́ŋgɩ yɛ̂ɛ fú' kɛrɛkɛrɛ wɛrɩ, pɩ́ keŋ má a ba wɔ́nnɩ́ tarma; pɩ́ khori táa gɩ̂ɩ nɩ'na' batónni wɛrɩ, yɛ á khɛɛ ɩ̃ máa Kɛ́rɛ́tɩrá yɛ̂ɛ yóo.

¹⁴ Yɛ mʋ́ pɩ kha'rɩ pɩ̂ɩ yóo kɩ́rɩ́ʋ sarkpórí gí pɩ yɩ́' Éerákílóni wɛrɩ, kɩ́ yaa Kɛ́rɛ́tɩ kɛ́ŋgɩ yɛ̂ɛ fú'.

¹⁵ Mʋ́ sargɩra yɛ fãŋgɛ kɔ́ŋ wɛrɩ, kɩ́ khɛɛ yɛ̂ɛ tarɩ aabɛ, a yɛ wɔ́rɔ́ɔ dée tɔ́ɔ tʋ̃́wã; á tɔ yɛ̂ɛ yóo tére.

¹⁶ Á thoo kɔ́ sɩrɩ tɩ́táakɔ kɩ́ yɔ'mɩ sã́nnɩ kṹní, kɩ́ pɩ yɩ́' Kódá wɛrɩ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ kɩ́ tɛɛ a sargɩnɛ. Forii-ama tákɩrsɩ yɛ tʋ̃má a wɔ́nnɩ́ yánnɩ́ kuso' bató bii'nni yɔ'mɩná.

¹⁷ Yɛ nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ déegée batónná wɛrɩ, pɩ́ kã́nnɩ́gá rɩ ɩ̃ fɔ́gɩ́ rɩ yɛ fɔ́gɩ́ bató wá thĩni ʋ́ buu fãŋga. Mʋ́ pɩ yɛ tʋ̃́ŋ dé pɩ ba ná dúugée Sírti sɩ̃mɩhɩ̃' pĩ́nɲíná wɛrɩ, pɩ́ sɛ́ɛ táa gɩ̂ɩ yɛɛ batónná kɩ́ yóo yɛtɛtɛ wɛrɩ, kɩ̂ɩ denderi, sargɩrá tɔ khɛɛ yɛ̂ɛ tarɩ bɩ́.

¹⁸ Mʋ́ sarkpórgira yɛ fú' kɔ́ŋ yɛ̂ɛ fĩ́ifã́a a wɛrɩ, dɩɩgɛ́ yɛ́kɩ́rɛ́ pɩ́ kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ khoŋ bató wá kpóŋgéesi wá sɔ́ɔ yɛ̂ɛ hĩŋ si sɔ́bɩ́yɔkɩrá.

¹⁹ Kɩ́ dɩɩgɛ́ yaa yɛ́kɩ́rɛ́, pɩ́ thĩná khori bató sʋ̃mdétásɩ pɩ́ déke ɩ̃ hĩni si yɔ'mɩná.

²⁰ Dé-arma khɩɩ kɔ́ŋgɔ́mbɩ ná khɩyɛ́ ku' wa, kʋsa'yɛ́ ku' wa, yɛ sarkpórgírâa yɛ pɩ̃́ɩ kũ̂uŋ, a sʋ̃́nɩ́ khãa á komo tʋ̃́wã.

²¹ Mʋ́ a dáɩrá kaa dii wɛrɩ, Pólná yaa nɩɩnaa yɛ sɛɛrɩyɛ kha' á nɩ́pa, ná nú-ayaa má wánnɩ á hɩ̃taa Kɛ́rɛ́tɩrá, hasɩkɩ ná ɩ́sɛ̌ɛ bɛ́ɛ' yɛ́ dé ya.

²² Yɛ sɛɛrɩyɛ kha' wɛrá, a tɩɩ wɩ́sɩ, dé á ɔ̌ɔ ba hu wa, dé bató wá tónná a ba bʋ̃́na.

²³ Yɛ kha' manɩ ʋ́ déeri Yékírí wáa, ʋ́ sʋ̃mɩ tɩ́ ma dé wɛrɩ, ʋ́ mɩnɩgɩ wá ɔ̌ɔ bʋka'rɩ ma ʋ́ thĩ iseŋgiri

²⁴ yɛ sɛɛrɩyɛ ma kha' Pól, hã má phãnɩ wã, dé fɔ́ má naŋ Sézáarɩ thãná. Yɛ kha' mana Yékínna ba dɛɛ yɛ́ kooro' má ná ɩ́pɛ bɩ̂ɩ batónná wɛra.

²⁵ Yɛ kha' tɩ́rá yɛɛrɩ, a tɩɩ wɩ́sɩ dé khãa-manɩ Yékínná dé pãtɩ́ ʋ́ mɩnɩgɩ kha'rɩ wɛrɩ, mʋ́nnáa sɩ ba dé.

²⁶ Yɛ sɩ́ bɛ́ɛ'rá fɔ́ á dúugée sɩrɩ sɩ́ yɔ'mɩ sã́nnɩ kṹní wɛrɩ, kɩ́ kɔ́ɔ bʋ.

²⁷ Dé-arma khɩɩbɩ kpɔɔ ná pɩ́ɲɩ́ɩ' sɔ́bɩ́yɔ' kɩ́ pɩ yɩ́' Ádɩ́rɩ́yátíki wɛrɩ, ná sarkpórgira ma á fĩ́ifã́amɔ. Khɩɩbɩ kpɔɔ ná pɩ́ɲɩ́ɩ' khɩɩrá tɩ́ iseŋkhɩɩra yɛ bɛ́ɛ naŋ thaagɩ, nɩ́' pɩ̂ɩ déegée batónná wɛrɩ, pɩ́ keŋ má a bɛ́ɛ tɔ́'rɩ́mma fãnɩŋgɩnɛ.

²⁸ Pɩ́ khɛɛ táa gɩ́ pɩ mákɩ́ŋ yɔ'mɩ wá ko'mini wɛrɩ, ɩ̃ hĩni gi yɔ'mɩná ɩ̃ buu mɛ́tɩ́rɩ́bɩ digbée ná kpɔɔ ná má'nɩ́ɲɔ. Mʋ́ a yóori kɩ́rɩ́ʋ, pɩ́ hĩni gi tɛ̃ ɩ̃ buu mɛ́tɩ́rɩ́bɩ digbée ná má'nɩ́sãa'.

²⁹ Mʋ́ pɩ yɛ tʋ̃́ŋ dé a ba kpoo ooso wɛrɩ, pɩ́ hĩni táa sɩ̂ɩ nɩ'na' batónni wɛrɩ, sɩ́ sɩ́ɲɩ̂ɩ', yɛ̂ɛ tɛɛ dé dɩɩgɩra yɛ́kɩ́ŋ.

³⁰ Yɛ mʋ́ pɩ yɛ bɛ́ɛ khɛ bató bii'nní horo' wɛrɩ, pɩ́ sũunigo ri ɩ̃ dée má pɩ bɛ́ɛ ná baka'ma táa sɩ̂ɩ nɩ'na' batónni wɛrɩ, sɩ́ sɔ́ɔ tɛ̃ wɔ́ɔnná.

³¹ Pólná sɛɛrɩyɛ Ɔrɔ́mɩ sodáasɩ́nɩ́khãgaa ná sodáasɩ́bɩrɩ kha' ná nɩ́pɛra hɩ̃taa batónná wã, nɩ́' pɩ̂ɩ batónná wɛrɩ, pɩ́ ɔ̌ɔ ba ko wa.

³² Sodáasɩ́bɩ́rá tɔ kpagɩ wʋ̃́ŋ sɩ́ pɩ fɔ́'rá bató bii'nni wɛrɩ, yɛ yɛɛ yɔ'mɩná khɛɛ taraa tɩ́.

³³ Mʋ́ a yɛ tɛɛ dé dɩɩgɩra yɛ́kɩ́ŋ wɛrɩ, Pólná sɛɛrɩyɛ á bɛ́ɛ' kha' a di, dé khɩɩbɩ kpɔɔ ná pɩ́ɲɩ́ɩ'nʋ̂ʋ mɛ́'nɩ ná a ma dɔ́ɔkpʋ̃́ʋsɔ yɛ a dii mɩ́ɩnɩ wã.

³⁴ Yɛ kha' ma sɛɛ'-ama kha' a di dé á ko; dé háarɩ á wɩ́sɩ wá tɔ́ kharɩ mɛ́' tɩ́ ba téu wa.

³⁵ Mʋ́ Pól kʋ̃nnɩ mʋ́ ʋ́ khɛɛ phã́anɩ ɩ̃ thɩɩga Yékírí bɛ́ɛ' wɔ́ɔnná yɛ kpekiroo yɛ kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ khɔɔ.

³⁶ Á bɛ́ɛ' wɩ́sɛ́ tɔ tɩyaa a, á khɔwɔ.

³⁷ Á bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ yɛ batónná wɛrɩ, a yɛma nɩ́pɩ kpárgɩ ná digbéesãa' ná kpɔɔ ná má'nɩ́kpo.

³⁸ Mʋ́ á bɛ́ɛ' khɔɔrɩ hĩi wɛrɩ, pɩ́ khɛɛ biléri ɩ̃ hĩnoo sɔ́bɩ́yɔkɩrá, batónná bú thɔ'.

Bató wá hasɩ'mɩ wá mɩ́ɲa

³⁹ Mʋ́ dɩɩgɩ yɛ́kɩ́nnɩ nɩ́' pɩ̂ɩ déegée batónná wɛrɩ, pɩ yɛ tʋʋ tɩ́ khannɩ wã, dé kɛ́ŋ gɩ́ sɔ́bɩ́yɔkɩ tu'ri dóoró wɛrɩ, ná kɩ́ sɩ̃mɩhɩ̃kɩra pɩ ɲáanɩ, pɩ̂ɩ yɛ bɛɛ dé ná ɩ̃bɩ́ra wɔ́rɔ́ɔ, ɩ̃bɩ́rá wã́' batónní yóo ú ní.

⁴⁰ Pɩ́ kpagɩ táa sɩ̂ɩ nɩ'na' batónni wɛrɩ, ɩ̃ sɛ́ɛ sɩ yɔ'mɩná yɛ fárɩ́yá tɛ̃ táa sɩ̂ɩ yɛɛ bató horo'raará yóo ú kɛ́ŋ gɩ́ ʋ khɔrɔ' wɛra. Yɛ kã́nnɩ́gá bató wá dóobí kpakpa'rɩ wá tɔ́ɔ wɔ́ɔnná, sɩ́ dé sã́ŋgɩ sargɩrá póyoo. Mʋ́ pɩ déeri mʋ́nnáa wɛrɩ, pɩ́ fɩ́gɔɔ yɛ̂ɛ yóo sɔ́bɩ́yɔkéŋgírá. Mʋ́ pɩ déeri mʋ́nnáa wɛrɩ, sargɩrá tɔ póyí yɛ̂ɛ yóo bí.

⁴¹ Bató wá wɔ́ɔnná ná dúugíyó sɩ̃mɩhɩ̃kɩrá, yɔ'mɩná, ʋ wɔ́rɔ́ɔ wɛ̂ɛ ku' wa. Yɛ pãtɩ́ yɔ'mɩna yɛ kurii fãŋgɛ kpãnaaná wɛrɩ, pɩ́ wargaa bató wá kpãnaana.

⁴² Sodáasɩ́bɩ́rá bɛrɩ tɩ́ bʋ dé pɩ khʋ karsóbibiri, sɩ́ dé sã́ŋgɩ hã pɩ́ bú wʋ̃́nnɩ́ ku'rí horó' tarɩ wa.

⁴³ Yɛ mʋ́ Ɔrɔ́mɩ sodáasɩ́nɩ́khãgaara yɛ bɛɛ dé ma hɩ̃́ŋ Pólni wɛrɩ, ʋ pɩ́ɩ ya, yɛ sɛɛrɩyɛ pɛ́ɛ bɩ̂ɩ tʋ wʋ̃́ŋ wɛrɩ, kha' pɩ́ra khɩrɩ́ɩ wá yɔ'mɩná ɩ̃́ wʋ̃́nnɩ́ ku'.

⁴⁴ Yɛ pɔ́ɔrá khɛ táphosi wɛrɛ́sɩ bató wá táa sɩ́ wargannɩ wɛrɩ, ɩ̃́ wʋ̃́nnɩ́ ku'. Mʋ́nnáa a déeri yɛ á bɛ́ɛ' wɔ́rɔ́ɔ wʋ̃́nɩ́ ná kuso kɔ́ sɩrgɔ kɩ́ yɔ'mɩ sã́nnɩ kṹní wɛrɩ, mɩ́ɩnɛ buu ɔɔ wa.