Mɩ́déenɲe 21 - Kaansa NT (Ghana)

Pól wá Jerúzalɛ́mɩ yóogo

¹ Mʋ́ a ná Éfɛ́zɩ nɩ́pɩ kpɩkɩnnɩ wɛrɩ, á khɛɛ batónni ɩ̃ kásáa Kɔ́sɩ. Kɩ́ dɩɩgɛ́ yɛ́kɩ́rɛ́ á yóo Óródi ɩ̃ yaa tɩ́ khanná ɩ̃ yóo Pátárá.

² Mʋ́ a nannɩ fɩ́, á ɲáa ɔ bató ʋ̂ʋ yóo Fénísí sɩrgɔ, á khɛɛ ʋ́rɩ́ yɛ̂ɛ yóo.

³ Mʋ́ a náanɩ nâa keŋ Sípiri sɩrgɩrɩ wɛrɩ, á sɛ́ɛ gɩ dé' mɩ́ŋgɩ yɛ khɛɛ yóo ná nɩɩnaa Tíiri; ɩ́ nɩɩna yɛma Síirí sɩrgɔ. Tɩ́ bató nɩɩnaŋkhanná pɩ yɛ ba sũuno' táasɩ batónná.

⁴ Mʋ́ a yóori ná ɲáa Yésú wá mamannɩbibiri wɛrɩ, á dée fɩ́ khɩɩbɩ má'nɩ́ɲɔ. Yékírí wá Niiná sɛɛrɩyɛ bɩ́, pɩ́ sɛɛrɩyɛ Pólni kha' hã ʋ́ yóo Jerúzalɛ́mɩná wã.

⁵ Mʋ́ pɩ́ khɩbɩ tannɩ wɛrɩ, pɩ́ bɛ́ɛ' khoobi tɩ́kɩ́ŋ ná hapɩ ná biibinɛ, pɩ́ tã́a a ɩ̃ kuso nɩɩná ná nanɩ sɔ́bɩ́yɔkéŋgiri, á bagɩ hursi ɩ̃ ɲɩ́nɩ́ Yékíre.

⁶ Yɛ tɩ́ kpãnaa bʋ á saraa kãmbɔ, yɛ aabɩ́rá khɛɛ batónni ɩ̃ taraa yɛ pɩ́rá fɩ́gɩ́ khũno.

⁷ Á yaa Tíiri ɩ̃ yóo Tólémáyɩ́sɩ; fɩ́náa batónna kpʋ̃́ʋ. Á thɩɩga á asɔ́nɩ́kãmbɩrɩ yɛ dée fɩ́ khɩɩ ʋ́kpo.

⁸ Kɩ́ dɩɩgɛ́ yɛ́kɩ́rɛ́, á yaa fɩ́ ɩ̃ yóo Sézáaré ɩ̃ ná hɩ̃taa Filípi ʋ̂ʋ sɛɛ' sɛɛrɛ nʋwãanɩ wɛrɩ, ʋ́ thã. Nɩ́pɩ má'nɩ́ɲɔ bɩ́ pɩ phɩ̃'na khori dé pɩ tɛ̃́fɩ́ŋ Yésú wá sʋ̃ŋgɩnnɩbɩrɩ sʋ̃mɩná wɛrɩ, pɩ́ ɔɔ-ʋ.

⁹ Biharɩ' yaaŋfʋ̃ŋ bɩ́ɲɩ́ɩ'nʋ̂ʋ yɛ ʋ́, pɩ̂ɩ yɛ sɛɛ' Yékírí wá nʋ́gɩsɛɛrɛ.

¹⁰ Mʋ́nnɩ a hɩ̃tanna fɩ́ ɩ̃ dée pɔ́ khɩbɩ wɛrɩ, Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa ɔ̌ɔ yɛ bʋ́ ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Ágábísi. Ʋ́ yaa Júde maráará ɩ̃ baa á thãná

¹¹ ɩ̃ ba khɛɛ Pól wá fãnaŋgbóróori ɩ̃ fɔ́gɩ́ ʋ́ dési ná ʋ́ dɛsɩrɩ yɛ kha' Yékírí wá Nii kha'rɩ kha' pãtɩ́ ma fɔ́'rɩ má wɩ́sɩ mɛ́'nɩ wɛrɩ, mʋ́nnáa Júdebira ba fɔ́' fãnaŋgbóró tárɩ́ɩrɩ Jerúzalɛ́mɩná yɛ́ khɛ́ hã ʋ́ támabɩra.

¹² Mʋ́ a núuni si wɛrɩ, á ná tɩ́ kharɩ wá nɩ́pɩ́rá ɲɩ́nɩ́ Pólni kha' hã ʋ́ yóo Jerúzalɛ́mɩná wã.

¹³ Pólná kha' pée déeri âa fʋʋ yɛ̂ɛ mʋ́nɩ́ɩ má wɩ́saa? Kha' kɩ dée má sɔ́ɔbɩ́m-manɩma ɩ̃ hɩ̃taa má fɔ́'mɩ wá hɩ̃tansɩ wá tóri wa, dé sɔ́ɔbɩ́m-manɩma háarɩ ná huume, má hu Jerúzalɛ́mɩná Tamaŋ Yésú wá ɲísígírá.

¹⁴ Yɛ mʋ́ ʋ yɛ pɩ́ɩ ya wɛrɩ, a sʋ̃́nɩ́ kpɩ̃́nɩ́ɲá sɩ́ bʋ tʋ̃́wã. Yɛ kha' Tamanna dé tɩ̂ɩ nʋʋ ʋ́ wɛra.

¹⁵ Mʋ́ pɩ́ khɩbɩ tannɩ wɛrɩ, á sɔ́ɔbɩ́rɔ́ á sɔ́ɔbɩ́nsɩ yɛ khɛɛ yɛ̂ɛ yóo Jerúzalɛ́mɩná.

¹⁶ Yésú wá mamannɩbi bîi Sézáarérá wɛrɩ, pɩ́ pɔ́ɔ tã́a a ɩ̃ yóo aabɛ ɔ wáɩ thã ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Múnásóni. Ku'-uyaama Sípiri sɩrgɔ yɛ dée mamannɩbi dugoo. Ʋ́ thãná a mákɩ́nná ná a kɩ́ɩya.

Pól wá yóomi Jákɩ thã

¹⁷ Mʋ́ a nannɩ Jerúzalɛ́mɩná wɛrɩ, á asɔ́nɩ́kãmbɩrá sagɩra a kpánnɛ́ɛsɛ.

¹⁸ Mʋ́ dɩɩgɩ yɛ́kɩ́nnɩ, á ná Pólná yóo Jákɩ thãná. Asɔ́nnɩ́khãgɩbɩ wá bɛ́ɛ' pĩ́ŋgínnáa-níma.

¹⁹ Pólná thɩɩga bɩ yɛ khɛɛ thoo bi mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ Yékírí déeri támabɩrá tɩ́ ʋ yɛ dé ʋ́ sʋ̃mɩnnɩ wɛra.

²⁰ Mʋ́ pɩ núuni ʋ́ sɛɛrɛrɩ wɛrɩ, pɩ̂ɩ yɛ fʋʋ Yékírí wá ɲísí nʋʋga. Tɩ́ kpãnaa bʋ, pɩ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' á asɔ́nɩ́kãna, ʋ keŋ. Júde bí khãanɩ Tamanná wɛrɩ, pɩ wɔ́ɔrɛ ya, yɛ pɩ́ bɛ́ɛ' kɔ́'rɩ maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛra.

²¹ Yɛ pɩ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' mamaŋ-ʋrɩ Júdebi wá bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ támabɩrá wɛrɩ, kha' pɩ sɛ́ɛ maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛra; yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ tɛ̃ kha' hã pɩ́ huuree pɩ́ bikhobiri wa, hã pɩ́ kɔ́' ʋ́ sĩnniri wa.

²² Yɛ kha' pé ɩ̃bɩ́ra dêe? Pébu, pɩ́ ba kɔɔ dé baŋ-ʋrɩ ya.

²³ Yɛ kha' ʋ dé ɩ́tɛ tɩ́ ɩ̃bɩ́ra ba sɛɛrɩyɔɔ wɛra. Kha' ɩ̃bɩ́ra ma khoo bíɲɩ̂ɩ'nɔ, pɩ́ yeeri nʋ́ʋgɩ Yékínná.

²⁴ Ʋ khɛ bɩ pɩ́ wɩ́rɩ́' kpoogi pãtɩ́ Moyízi wá sɛbɩ kha'rɩ wɛrɩ, yɛ ʋ́ khoŋ táasɩ pɩ́ pharɩ' pɩ; nɩ́pɩ́rá tʋ dé sɩ́ pɩ kha'ra ʋ́ kha'rɩ wɛrɩ, mɩ́ɲánnʋ wã; yɛ pɩ́ tʋ tɛ̃ dé kɔ́'-ʋma maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛra.

²⁵ Yɛ ná táma asɔ́nnɩ́pɩrɛ, tɩ̃'nɛɛ-ɩ̃bɩ́nnɩ ɩ̃ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' hã pɩ́ pha' sɩ̃ŋkhasɩ ná tátarammɩ ná khaa ʋ́ gífánnɩ ɲa, yɛ hã pɩ́ bɛɛ ha' maa wɛrɛ́sɩ kho maa wã.

²⁶ Mʋ́ dɩɩgɩ yɛ́kɩ́nnɩ Pólná khɛɛ pɩ́ nɩ́pɩrɩ pɩ́ kɔ́kɩ́rɔ́ wɩ́rɩ́'mɩna. Yɛ tɩ́ kpãnaa bʋ ʋ́ dóoró Yékínthɩya'dukirá ɩ̃ sɛɛrɩyɛ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩrɩ khɩɩ ʋ́ ʋ́ ná ʋ́ kãmbɩ wá wɩ́rɩ́khɩbɩra ba hĩi, ʋ́ khoŋ ʋ́ tásɩ tɩ́kɩ́ŋ ná ʋ́ kãmbɩ wásɩrɩ wɛra.

Tɩ́ pɩ kɔ́'rɩ Pólni Yékínthɩya'dukirá wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

²⁷ Tɩ́ khɩɩbɩ má'nɩ́ɲɔna yɛ bɛ́ɛ hĩi wɛrɩ, mʋ́ Ází sɩrgɩ Júdebi ɲáanɩ Pólni Yékínthɩya'dukirá, pɩ́ suu nɩ́pɩrɩ pɩ́ kɔ́rɔɔ,

²⁸ yɛ sʋ́rɩ́yá kha' Ísíráyɛ́l bibe, pɩ baŋ dé wáɩ wɛrâa kpʋ̃kɩŋ Ísíráyɛ́l bibi ná maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛrɩ, ná khaa tɛra. Sɩ́ra ʋ yɛ mamaŋ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' khaayɩ wá bɛ́ɛ'rá. Ʋ́ yatɩ khɛ-ʋma Gɛ́rɛ́kɩbɩ ɩ̃ dóoró bí Yékínthɩya'dukirá ɩ̃ kpɔrmɔ Yékírí wá khátɛra.

²⁹ Pébu, ɲá-bɩyaama Pól ná Tórófími ʋ́ ku'ra Éfɛ́zɩ wɛrɩ, ɔ khɩɩ nɩɩdɔ́gɩ́rá kpoogi, pɩ́ keŋ má khɛ-ʋyaa dóoró-úma Yékínthɩya'dukirá.

³⁰ Nɩɩ wá bɛ́ɛ' kpúgóo, nɩ́pɩ́râa horo' kɛ́nsɩ kɛ́nsɩ yɛ̂ɛ baŋ. Pɩ́ kɔ́rɩ́ Pólni ɩ̃ yáŋgɩ́rá kuso ú Yékínthɩya'dukirá yɛ pã́gɩ́ tʋtʋ̃nɲɩna.

³¹ Mʋ́ pɩ khɩ'raa-ʋ yɛ̂ɛ bɛ́ɛ khʋwɔɔ wɛrɩ, sɩ́ dóoró Ɔrɔ́mɩ sodáasɩ́nɩ́khãgǎa ɲíntã́nnɔ kha' Jerúzalɛ́m wá bɛ́ɛ' ɲagɩmɩnnɩma.

³² Ʋ́ yaa khaanná fɩ́ ɩ̃ khɛɛ sodáasɩ́bɩ ná pɩ́ nɩ́khãgɩbɩ ɩ̃ horgo yóo khaa tɩ́ nɩ́pɩra yɛ wɛra. Mʋ́ pɩ ɲáanɩ pɔ́ sodáasɩ́bɩ ná sodáasɩ́nɩ́khãgaarɩ wɛrɩ, pɩ́ kpáa Pól wá khɩ'mɩnɛ.

³³ Ʋ́ tɔ sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́, yɛ kɔ́rɔɔ yɛ kha' pɩ fɔ́gɔɔ yɔrgɩ sɩ́ɲɔnɔ yɛ pʋ́gɩ́ bɩ tárɩ́ kpoo ú ʋ déeri ná mɩ́ɩ tɩ́ ʋ déeri wɛra.

³⁴ Yɛ mʋ́ nɩ́pɩra yɛ sʋ́rɩ́ɩ kɛ́nsɩ kɛ́nsɩ, ʋ yɛ́ wɔ́nnɩ́ tʋ kpoori wa wɛrɩ, ʋ́ kha' pɩ yóo ú sodáasɩ́bɩ wá karaŋgɩrá.

³⁵ Mʋ́ Pól nannɩ kpéŋŋmúnɲini wɛrɩ, sodáasɩ́bɩ́rá dɔgɩyɔ kpóroo ɩ̃ dɛɛ tɩ́ nɩ́pɩ saara sɩ fãŋgɔ wɛra;

³⁶ pɩ yɛ thowooma yɛ̂ɛ sʋ́rɩ́ɩ kha' pɩ khʋwɔɔ.

Tɩ́ Pól sɛɛ'rɩ ʋ́ thɩ̃ɲaanɩ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

³⁷ Waatɩ ʋ́ pɩ yɛ bɛ́ɛ dóoŋ Pólnɔ karaŋgɩrá wɛrɩ, ʋ́ pʋ́gɩ́ sodáasɩ́nɩ́khãgaarɩ kha' ma wɔ́nnɩ́ sɛɛrɩyɔɔ tɔ́ mɩ́nɩ́ bâa? Ʋ́ kha' ʋ núma gɛ́rɛ́kɩsɩraa?

³⁸ Yɛ kha' ná mʋ́nnáa ʋ́rá déeri Éjípíti wáɩ ʋ́ kpaara'rɩ nɩ́pɩ wɛwɛnnɩ yɛ khɛɛ nɩ́khʋbɩ kɩ̃ŋ bɩ́ɲɔ ɩ̃ yóo bí gbirinná wã kɛyɩɩ?

³⁹ Pólná kha' dé-manɩma Júdee yɛ dée tɛ̃ Társɩ ʋ̂ʋ Sílísí sɩrgɔ wɛrɩ, ʋ́ nɩ́na. Yɛ nɩɩna yɛ dée nɩɩ tɩ́táa'ɩ wa. Mʋ́ ʋ sɛɛrɛɛrɩ sóo, ʋ́ ɲɩ́nɔɔ kha' ʋ yɛɛ má sɛɛrɛɛ nɩ́pɩnɛ.

⁴⁰ Sodáasɩ́ nɩ́khãgaará kha' ʋ sɛɛrɛɛ. Pólná yaa nɩɩnaa kpéŋŋmúnɲíná yɛ dée nɩ́pɩ déki, pɩ́ wóo dĩi; yɛ ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ́ eburu sɩ́ déeri pɩ́ thĩ sɛɛrɛ wɛrɩ, kha'