Mɩ́déenɲe 20 - Kaansa NT (Ghana)

Pól wá Másédóní yóogi ná ʋ́ Ákáyɩ́ yóogi ná ʋ́ Tórówásɩ yóogo

¹ Mʋ́ sɛɛrɛsɩ wóori wɛrɩ, Pólná yɩ́sɩ pĩ́ŋgíré Yésú wá mamannɩbibiri ɩ̃ bɔgɩ bɩ yɛ ɲɩ́nɩ́ bɩ khɩ̃nnɩ, yɛ khɛɛ yóo Másédóní sɩrgɔ.

² Tɔŋ-ʋma kɩ́ sɩrgɛrɩ ɩ̃ bɔgɩ mamannɩbi kɔ́ŋgɔ́mbɩ mɩ́ kɔ́ŋgɔ́nɲɔ yɛ khɛɛ yóo Gɛ́rɛ́sɩ sɩrɩ gɩ́ pɩ yɩ́' tɛ̃ Ákáyɩ́ wɛrɩ,

³ ɩ̃ ná dée ní fergi bísãa'. Tɩ́ ʋ yɛ bɛ́ɛ khɛ bató ɩ̃́ khũŋ Síirí sɩrgɩrá wɛrɩ, ʋ́ núu ná pɩ kha' Júdebi fɔ́'-pɩrɩ-ʋ́-bʋma dúu, ʋ́ yɛɛ bató mɩ́ɩnɩ yɛ kha' ma thooma Másédóní ɩ̃́ khũŋ.

⁴ Pól wá tã́anɩ́bɩ́rá déerá Píirísi wá bikhee Sópátɛ́ɛrɩ ʋ́ ku'ri Béeré, ná Árísítárkɩ ná Sékṹndísi pɩ́ ku'ri Tésálóníki, ná Gáyísi ʋ́ ku'ri Dɛ́rbɛ́, ná Tísíki ná Tórófími pɩ́ ku'ri Ází sɩrgɔ ná Tímóté,

⁵ pɩ́rá khɩrɩya nâa tɛɛ a Tórówásɩrá.

⁶ Kɛrɩ sɩ́ pɩ dé khɔɔ phã́anɩ kaadé thãhɩrbɩɩnɔ wɛrɩ, mʋ́ sɩ tannɩ, á khɛɛ bató Filípi ɩ̃ ná kɔ́rɩ́ bɩ khɩɩ bɩ́mʋ́wã́a' khɩɩrá Tórówásɩ ɩ̃ dée fɩ́ khɩɩbɩ má'nɩ́ɲɔ. Filípi nɩɩna yɛma Másédóní sɩrgɔ.

Étíki wá huyamɩ wá mɩ́ɲa

^7-9 Mʋ́ Júdebi wá kpáarɛ́ɛkhɩɩ tannɩ, á pĩ́ŋgíré ɔ pã́a ɩ́sãa' sã́ŋgámbóŋ du'bii bu, dé a kpekiŋ phã́anɩ ɩ̃́ khɔɔ. Pólná hɩ̃taa yɛ̂ɛ kpɔrɩ nɩ́pɩnɛ watɩtɩ iseŋkhɩɩrá taraa nanɩ thaagɩ, pébu, kɩ́ dɩɩgɛ̂ɛ yɛ ba yáa yɛ́kɩ́ŋ ʋ́ tara. Fɩtɩ̃na kɔ́ŋgɔ́mbɛ̂ɛ yɛ bʋ́ du'bii ú a pĩ́ŋgínná wɛra. Ɔ nákɔrbomêe yɛ bʋ́ ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Étíki; tóokóróŋ bʋ ʋ hɩ̃tanna. Mʋ́ Pól wá sɛɛrɛra yɛ dáɩ wɛrɩ, dɔɔmɛ́ kɔ́rɔɔ, ʋ́ hʋ̃nɩ huu ba yaa ní ba wáa. Pɩ́ ná yaarɩgɔɔ ɩ̃ ɲáa ná ʋ huwo.

¹⁰ Yɛ Pólná sũuno ɩ̃ ná ba'rɩga ʋ́ bʋ yɛ kpóroo yɛ kha' hã pɩ́ yɛɛ phĩnné khoŋ bi ya, dé ya-ʋrɩ.

¹¹ Mʋ́ ʋ kã́nnɩ wɛrɩ, ʋ́ kpekire phã́anɩnɩ ɩ̃ khɔɔ, yɛ písée kɔ́kɩ́rɔ́ ɩ̃ kpɔrɔɔ bɩ́ dɩɩgɩrá taraa yɛ́kɩ́rɛ́, yɛ ʋ́ taraa.

¹² Pɩ́ khɛɛ nákɔrbomini kooníŋgo ɩ̃ khũni ú, sɩ́ dée bɩ́ bʋ dɔ́ɔwóoŋgi tákɩrsa.

¹³ Yɛ aabɩ́rá khɛɛ bató yɛ̂ɛ yóo Ásɔ́sɩ yɛ Pól ʋ́râa thee dɛɛsɛ. Nínáa a yɛ ba ná khɛyɔɔ pébu, ʋ́ thĩná khɔrɔ'ra dé ʋ nɩ́ɩnɛ́ɛ tɩ́ khannɩ dɛɛsɛ.

¹⁴ Mʋ́ ʋ yóori ná kɔ́rɩ́ a, á khɛyɔɔ batónná ɩ̃ yóo Mítílɛ́nɩ.

¹⁵ Ɩ̃ yaa tɩ́ khanná ɩ̃ khɛɛ ʋ́ bató kpoori yɛ̂ɛ yóo, kɩ́ dɩɩgɛ́ yɛ́kɩ́rɛ́ á nanɩ Síyó wá the', yɛ khɛɛ yɛ̂ɛ yóo, kɩ́ dɩɩgɛ́ yaa yɛ́kɩ́rɛ́ á nanɩ Sámɔ́sɩ, tɩ́ kónaaŋ á nanɩ Mɩ́lɛ́tɩ.

¹⁶ Pólna yɛ wɛ̂ɛ bɛɛ dé ʋ dáɩ Ází sɩrgɩrá wa, tɩ́rá yɛɛrɩ ʋ nɩɩnaa Éfɛ́zɩrá wa, pébu, ʋ yɛ bɛɛma dé ná ʋ wɔ́rɔ́ɔ, ʋ́ haabɩ́ŋ naŋ Jerúzalɛ́mɩná yɛ Pántékóti khɩɩrá tʋ̃má ʋ naŋ.

Pól ná Éfɛ́zɩ asɔ́nnɩ́khãgɩbɩ wá kpɔrgɔ

¹⁷ Yɛ sɩ́ bɛ́ɛ'rá, Pólná hɩ̃taa Mɩ́lɛ́tɩrá yɛ sʋ̃nɩ dé pɩ yóo Éfɛ́zɩrá ná yɩ́' asɔ́nnɩ́khãgɩbɩrá baŋ.

¹⁸ Mʋ́ pɩ bannɩ wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ khɩɩ ʋ́ ma dóonni Ázírá ɩ̃ ná nanɩ fɛɛrɩ, tʋ-bɩrɩ má dɔ́mmɩna.

¹⁹ Dé-manɩma Tamǎaŋ sʋ̃mɩnnɩ ɲímíthĩmise kaadé ɲísíbɛɛgɛ, yɛ má yíbínná sãɲɩ sɩ́ kuso dúu ú Júdebira yɛ fɔ́' má bʋ wɛra.

²⁰ Kha' ma kóo bi mɩ́ɩnɩ wã, dé sɛɛ'-manɩ-bɩma yɛ mamaa bɩ nɩ́pɩ́rá ná dusirá mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ pɩ mákɩ́nnɩ ná pɩ tʋ wɛra;

²¹ ɩ̃ sɛɛrɩyɛ Júdebi ná támabɩrɩ kha' pɩ fɩ́kɩ́ŋ dɔ́ɔgɩ yɛ́ baŋ Yékínná ɩ̃́ khãa ɩ̃bɩ Tamaŋ Yésúrá.

²² Kha' Yékírí wá Nii kɔ́'-ʋrɩ-mama fãŋgɔ wɛrá, mâa yóo Jerúzalɛ́m kaa tʋ tɩ̂ɩ ba naŋ ma ní wɛra.

²³ Yɛ kha' tɩ́ ma tʋʋrɩ wɛrɩ, Yékírí wá Niina sɛɛ'-mama nɩɩ wó nɩɩ kha' pɩ ba pã́'-mama má yíbínná sãɩ.

²⁴ Yɛ má thakoogira kpɩ̃́náa má bʋ wa, dé tɩ́ kpɩ̃́nnɩ má bʋ wɛrɩ, tɩ́rá déeri ɩ̃́ horo' má dá'nna. Kɩ́ tɩtã́ŋgɩ́rá déeri ɩ̃́ phɩra' má sʋ̃mɩ tɩ́ déeri ɩ̃́ sɛɛ' sɛɛrɛ nʋwãa ʋ́ déeri pãtɩ́ Yékíre fɩ̃ɩ dɔ́ɔgɩ nɩ́pɩ́rá wɛra. Ʋ́ sɛɛrɛra Tamaŋ Yésú hãanɩ ma.

²⁵ Tʋ-manɩ dé ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ fɛɛrá, pɩ́ bɛ́ɛ' pɩ́ ma sɛɛ'rɩ Yékírí wá ɩgɩ wá mɩ́ɩ wɛrɩ, pɩ́ ba ɲá ma tʋ̃́wã.

²⁶ Tɩ́rá yɛɛrɩ mâa sɛɛ' pɩ fɛɛrɩ kha' pɩ́ hakɛ́ɛ wɔ́nnɩ́ kɔ́' ma wã,

²⁷ dé ma kóo bi mɩ́ɩnɩ wã; dé bʋka'-manɩ bɩ Yékírí wá mɩ́ saabɩranɲɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ.

²⁸ Yɛ kha' pãtɩ́ sã́nɩ́khʋnna kɔrsɩŋ ʋ́ sã́nɩ́bɩ wɛrɩ, pɩ́rɩ́ tɛ̃ pɩ kɔrsɩŋ asɔ́nnɩ́pɩra. Pɩ́ra Yékírí wá Nii saarɩ dé pɩ dé asɔ́nnɩ́khãgɩbɩ, pɩ́ ʋ́ Bikhee kpó'ri ʋ́ tarammɩ ɩ̃ buu pɩ́ dée ʋ́ wábɩ wɛra. Yɛ pɩ́ thĩna yee kɔrsɩŋ tɛ̃.

²⁹ Kha' tʋ-manɩ dé ná ma taraa sóo, pɔ̂ɔ ba baŋ pɩ́ sɔgɔmbɩrá má tákperse, yɛ pɩ́ ba yɛɛ bɩ ya, pãtɩ́ tákpersira wɛ̂ɛ yɛɛ sã́nɩ́bɩrɩ wa wɛra.

³⁰ Yɛ pɔ́ɔ yatɩɩ ba ya pɩ́ sɔgɔmbɩrá ɩ̃́ fɩ̃ŋ Yésú wá mamannɩbibi dé pɩ thoo bi.

³¹ Yɛ tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ yee kɔrsɩŋ yɛ́ wógí' tʋ kha' bɔ'-manɩma pɩ́ bɛ́ɛ' ɲímíthĩmise dɩɩ sɩ́sã̌a' thagɔ, khɩbɛɛgɩ tɩ́kɩ́ŋ ná iseŋginɛ.

³² Yɛ kha' ma karfa-bɩ́ma wɛrá Yékírí ná ʋ́ dɔ́ɔfɩ́rɩ́ sɛɛrɛra. Ʋ́râa wɔ́rgɛ yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ yɛɛ pɩ́ bu fãŋgɩ yɛ́ hã pɩ́ ná ɩ́pɛ̌ɛ bɛ́ɛ' pɩ́ déeri ʋ́ wábɩ wɛrɩ, mɩ́ɩ tɩ́ ʋ hãana'nɩ nʋ́ʋgɩ kha' ma ba hã bɩ wɛra.

³³ Kha' ma pʋ́gɩ́ nɩ́nɩ́ wá tigi'i wɛrɛ́sɩ ʋ́ sãnɩ wɛrɛ́sɩ ʋ́ táyeensi wa.

³⁴ Kha' pɩ́ thĩ tʋ-bɩrɩ dé má thĩná sãma'nɩ, yɛ má ná má tã́anɩ́bɩ́rá buu mɩ́ɩ ɩ́ ɩ̃bɩ́ra kpʋ̃́ʋ wɛra.

³⁵ Kha' dé-manɩma mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃́ bʋka' pɩ kha' mʋ́nnáa pɩ déegée ɩ̃́ tɛ̃́fɩ́ŋ nɩ́' pɩ̂ɩ foriiso wɛrɩ, yɛ́ kɩ́ wógí' tɩ́ Tamaŋ Yésú kha'rɩ kha' mɩ́hãanakɛ kɩrgɛ ɩ̃́ tarɩ mɩ́bugi wɛra.

³⁶ Mʋ́ Pól kʋ̃nnɩ mʋ́, pɩ́ ná ʋ́rá bagɩ hursi yɛ ɲɩ́nɩ́ Yékíre.

³⁷ Pɩ́ bɛ̂ɛ' yɛ fʋʋma yɛ̂ɛ sʋ́rɩ́ɩ yɛ̂ɛ biŋ Pólni págɩ́ɩrá.

³⁸ Tɩ́ ʋ kha'ra pɩ́ ba ɲá ma tʋ̃́wã wɛrɩ, tɩ́rá kpʋ̃́ʋná pɩ́ dɔ́sɔ. Yɛ tɩ́ kpãnaa bʋ, pɩ́ tã́a-ʋ ɩ̃ nanɩ khaa tɩ́ batónɛ wɛra.