Mɩ́déenɲe 2 - Kaansa NT (Ghana)

Yékírí wá Nii wá sũmmi wá mɩ́ɲa

¹ Mʋ́ Pántékóti kɛrsɩ nannɩ, nɩ́' pɩ́ khãanɩ Yésúrá wɛrɩ, pɩ́ pĩ́ŋgíré kharɩ kpooro.

² Ɔ kʋ̃ŋgɩrá ba báráa kuso thʋ'nná, ɩ̃ khɛɛbɩrɛ pãtɩ́ sarkpórge fú' wɛrɩ, ɩ̃ hɩ̃́nɩ́ du' kí pɩ hɩ̃tanna wɛra.

³ Pɩ́ kha' pɩ keŋ ɩ̃ ɲáa sɔ́ tásɩ má napárɩ́yɛ, sɩ́ kpɩkɩra kãmbɔ ɩ̃ dʋkaa pɩ́ bɛ́ɛ' ʋ́kpo ʋ́kpo bʋ mɛ.

⁴ Pɩ́ bɛ́ɛ' hĩi Yékírí wá Nii yɛ̂ɛ sɛɛ' támasɩ ɩ̃ mákɩ́rá sɛɛrɛ thĩ tɩ́ Yékírí wá Nii hãanɩ bɩ wɛra.

⁵ Ɩ̃ mákɩ́rá ná Júde bí kɔ́'rá Yékírí wá mɩ́ɩɲɩ kɔ́'mɔ wɛrɩ, ya-bɩyaama duniɲasɩrsɩ wá bɛ́ɛ'rá ɩ̃ baa Jerúzalɛ́mɩná.

⁶ Mʋ́ pɩ núuni kʋ̃ŋgɩraarɩ wɛrɩ, pɩ́ horgo baa ɩ̃ ba pĩ́ní kɔ́ŋ. Mʋ́ pɩ́ bɛ́ɛ' núuni ná pɩ yɛ sɛɛrɛɛ pɩ́ thĩsɛɛrɛrá wɛrɩ, sɩ́ sóo pɩ́ hakɩra.

⁷ Yɛ sɩ́ dée pɩ́ bɛ́ɛ' pʋ maagɩ tákɩrsɩ, pɩ́ kha' keŋ má nɩ́pɛ bɩ̂ɩ sɛɛrɛɛ mɛ́'nɩ wɛrɩ, pɩ́ bɛ̂ɛ' ma Galíle maráa nɩ́pɩ waa?

⁸ Yɛ mʋ́ŋ sɩ déeri yóo yɛ ɩ̃bɩ bɛ̂ɛ' nú ná pɩ sɛɛrɛɛ ɩ̃bɩ bɛ́ɛ' thĩsɛɛrɛ bʋʋ?

⁹ Ɩ̃bɩ sɔgɔmbɩrá pɔ́ɔra ma Páaríti sɩrgɩ nɩ́pɩ ná Médí sɩrgɩ nɩ́pɩ ná Élám sɩrgɩ nɩ́pɩ, yɛ pɔ́ɔrá kuso Mézópótámí sɩrgɩ ná Júde maráa ná Kápádɔ́sɩ maráa ná Pɔ̃́ maráa ná Ází sɩrgɩ

¹⁰ ná Fíríjí maráa ná Pámfílí maráa ná Éjípíti sɩrgɩ ná Líbí sɩrɩ gɩ́ tɔ́'rɩ́nnɩ Síirɛ́nɩ nɩɩnɛ wɛra. Pɔ́ɔrá kuso Ɔrɔ́mɩ nɩɲɔ ɩ̃ baa, pɩ́ déeri tɛ̃ Júdebi ná nɩ́' pɩ́ fɩ́kɩ́nnɩ ɩ̃ dée Júdebi wɛrɩ, ná Kɛ́rɛ́tɩ sɩrgɩ nɩ́pɩ ná Árábí sɩrgɩ nɩ́pɩ,

¹¹ yɛ ɩ̃bɩ bɛ̂ɛ' núma ná pɩ sɛɛ' Yékírí wá mɩ́ kpakpa'ɩ ɩ̃bɩ bɛ́ɛ' wá thĩiɲo.

¹² Sɩ́ dée bɩ́ bʋ maagɩ ná hakɩrasóogi pɩ̂ɩ pʋ́' kãmbɩ kha' pée mɛ́'naa?

¹³ Yɛ pɔ́ɔrâa yɛ máŋ bɩ kha' thãamɛ pɩ ɲʋ́ʋnɩ.

Tɩ́ Pɛ́ɛrɩ sɛɛrɛɛrɩ Pántékóti khɩɩrá wɛra

¹⁴ Pɛ̂ɛnná yaa ʋ́ ná pɔ́ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ kpɔɔ ná ʋ́kpori yɛ ʋ́ sɛɛrɩyɛ nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɩnɛ thʋthʋ'rɩ kha' má Júde kãmbɩ ná pɩ́ bɛ́ɛ' pɩ́ bannɩ Jerúzalɛ́mɩná wɛrɩ, pɩ sa ɲíntã́nnɩ ɩ̃́ núunó' yɛ́ tʋ ɩ́tɛ tɩ̂ɩ tarɩ wɛra.

¹⁵ Kha'-pɩrɩ nɩ́pɛrɩ thɩ'-pɩrma yɛ pɩ thɩgɩ wa, dé khɩɩra ma sṹŋhũnoŋ bʋ.

¹⁶ Dé ɩ́tɛ tɩ́ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa Jowɛ́l kha'ra wɛrɩ, tɩ́râa dé wɛrá mɛ́'na.

¹⁷ Kha'-ʋyaama kha' Yékírí kha'rɩ kha' phɩrgaŋ khɩbɩrá, ma ba hãma nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' má Niinɔ, kha' ma ba hãma pɩ́ bikhobi ná pɩ́ biharɩpɩrɩ má sɛɛrɛ pɩ́ sɛɛ'. Pɩ́ nákɔrbombira ba ɲáma mɩ́ɩɲa, yɛ pɩ́ khokhãgɩbɩra ba hʋ̃nnɩ́ dɔɔrɩ ɩ̃́ ɲá mɩ́ɩɲa.

¹⁸ Thɩ̃ɲaa-ʋ, ma ba hãma má sʋ̃mdébikhobi ná má sʋ̃mdébiharɩpɩrɩ má Niinɔ pɩ́ khɩbɩrá; yɛ ma ba hã-bɩma má nʋ́gɩsɛɛrɛ pɩ́ sɛɛ'.

¹⁹ Ma ba déma tãgɩmasimɩ́ɩ ní thʋ'nná, yɛ́ dé tɛ̃ fa fãnɩŋgɩrá mɩ́ɩ ɩ̂ɩ bʋka' má wɔ́rgɩ wɛra. Ma ba yɛɛ pɩ́ ɲá tarammɩ ná naagɩ ná kíse.

²⁰ Khɩɩra ba fɩ́kɩ́mma ɩ̃́ te', yɛ fergeerá fɩ́kɩ́ŋ ɩ̃́ sãɩ má tarammɛ; yɛ Tamǎaŋ khɩɩrá tʋ̃má ʋ naŋ. Ʋ́ khɩɩrɩ, khɩɩ kpóróo-u yɛ̂ɛ sáʋnɔ.

²¹ Yɛ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba yɩ́' Tamaŋ wá ɲísígi wɛrɩ, ʋ ba ko.

²² Yɛ kha' Ísíráyɛ́l bibi pɩ nú ɩ́tɛ tɩ́ ma ba sɛɛ' pɩ wɛra. Názáarɛ́tɩ Yésúra Yékírí khɛɛrɩ ɩ̃ dée tãgɩmasimɩ́ hũnsi hũnsi pɩ́ sɔgɔmbɩrá ɩ̃ bʋkaa kha' ʋ́ra ma saarɩ. Yɛ kha' pɩ́ thĩ tʋ-bɩrɩ ɩ́ mɩ́ɩɲɛnɩ tákɩrsa.

²³ Ʋ́ra pɩ hãana'nɩ mɩ́pɩ̃́ɩdébiri pɩ́ khʋwɔɔ nɩ́'batábɔkɔ ɩ̃ mákɩ́rá pãtɩ́ Yékírí khɩrɩɩra tʋʋ yɛ saabɩra sɩ wɛra.

²⁴ Yɛ ʋ́ra Yékírí yaara'rɩ ɩ̃ khoroo huumi wá déko. Huumina yɛ dii gi yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ yɛɛ ʋ́ kaa ya wa.

²⁵ Ʋ́ mɩ́ɩna ɩthakho Davíti sɛɛ'ra kha' Má Tamanna má ma waatɩ wá bɛ̂ɛ'. Ʋ ma má the', má dé' diŋgo, má wɔ́nnɩ́ kpáŋ na.

²⁶ Tɩ́rá yɛɛrɩ, má dɔ́gɩ́rá wówo, yɛ mánsɛ́ hĩi má kpɩgɩɩra. Yɛ háarɩ má yatɩkoronná huwo ná ma ba kpáarɛ́ɛma,

²⁷ pébu, khãa-manɩ tʋʋ kha' ʋ́rɩ́ Yékínná ba yɛɛ má téu bú the'rinɩɩná wã, yɛ ʋ́ ba yɛɛ ʋ́ nɩ́' termemminá wɔ́ɔyɩ wa.

²⁸ Bʋka'-ʋrɩ ma thakookhɩ̃ɩnnɛ, yɛ pãtɩ́ ʋrɛ má kpoogi wɛrɩ, sɩ ba yɛɛ má dɔ́gɛ́ wóo.

²⁹ Yɛ kha' á nɩ́pa, pɩ́ káfɩ́ra, má ba kóo bi mɩ́ɩnɩ ɩ̃bɩ khãgaa Davíti wá mɩ́ɩná wã. Davíti hu-uma pɩ́ kasɩgɔɔ yɛ ʋ́ dúutã̂anna fɩ́ma háarɩ ná fɛɛ.

³⁰ Mʋ́ ʋ déerá Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa yɛ tʋʋ dé Yékírí karɩ-ʋyaama kha' ma ba yɛɛma ʋ́ kói wá ɔ̌ɔ khɛ ʋ́ khokiri wɛrɩ,

³¹ ʋ́ khɩrɩya kha' Yékírí wá Sakhanɩ́nna ba huma yɛ́ ya. Kha' Yékínná ba yɛɛ ʋ́ téu bú the'rinɩɩná wã, yɛ ʋ́ ba yɛɛ ʋ́ wɔ́ɔyɩ wa.

³² Ʋ́ Yésúra Yékírí yaara'rɩ ɩ̃bɩ bɛ́ɛ' ɲáa yɛ̂ɛ sɛɛ' pɩ ʋ́ mɩ́ɲa.

³³ Ʋ́ra Sii Yékírí kpónnó'ni ɩ̃ saa-ʋ ʋ́ the', ʋ́ dé' diŋgo, yɛ hãa-ʋ Nii ʋ́ ʋ hãana'na nʋ́ʋgɩ kha' ma ba hãana' wɛrɩ, ʋ́ hãa ɩ̃bɩ́rɩ́ ʋ́. Sɩ́ra pɩ nú yɛ̂ɛ ɲá mɛ́'na.

³⁴ Pébu, Davítira kã́nɩ́ Yékírí thãná wã, dé sɛɛ'-ʋma kha' Á Tamaŋ Yékírí sɛɛ'rɩ á Tamannɩ kha' Ʋ ba hɩ̃tɩ má the', má dé' diŋgo,

³⁵ ɩ̃́ ná naŋ khɩɩ ʋ́ ma ba yɛɛ ʋ́ wɔ́rɩ́ ʋ́ pɩ̃́ɩnɩ́bɩrɩ ɩ̃́ sa bɩ ʋ́ déko wɛra.

³⁶ Tɩ́rá yɛɛrɩ, Ísíráyɛ́l bibi wá bɛ̂ɛ' tʋ kha' Yésú ʋ́ pɩ khʋʋrɩ nɩ́'batábɔkɔ wɛrɩ, ʋ́ra Yékírí déeri Tamaŋ ná Sakhanɩ́nna.

³⁷ Mʋ́ pɩ núuni si wɛrɩ, tɩ́ dóoró bi tákɩrsɩ, pɩ́ pʋ́gɩ́ Pɛ́ɛrɩ ná pɔ́ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩrɩ kha' á nɩ́pa, pé ɩ̃bɩ́ra dé fâa?

³⁸ Pɛ̂ɛnná sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ fɩ́kɩ́ŋ dɔ́ɔgɩ yɛ́ yɛɛ pɩ́ bátízé pɩ́ bɛ́ɛ' ʋ́kpo ʋ́kpo yɔ'mɔ Yésú Kírísi wá ɲísígírá, yɛ Yékínná sɛ́ɛ pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ hã bɩ ɩ́, yɛ́ hã bɩ ʋ́ Niinɔ.

³⁹ Dé pɩ́ ná pɩ́ bibi ná ɩ́pɛ bɩ̂ɩ déeyéŋ, pɩ́ ɩ̃bɩ Tamaŋ Yékínna ba yɩ́' wɛrɩ, pɩ́ bɛ́ɛ' Yékírí hãanɩ nʋ́ʋgɩnɛ.

⁴⁰ Sɛɛ'-ʋrɩ-bɩma yɔ́ mɩ́ kɔ́ŋgɔ́nɲɩ Yésú wá mɩ́ɩná, yɛ sɛɛrɩyɛ kpɩ̃́nnɩ́gá bɩ kha' pɩ pã́náa kpɩsɩɩ wɛrɩ wá nɩ́' pɛ̌ɛ dɔ́ sɩ́ kʋrɩnnɩ mɛ́'nɩ wɛra.

⁴¹ Nɩ́' pɩ́ pɩ́ɩrɩ ʋ́ sɛɛrɛrɩ ʋ́ khɩɩrá yɛ pɩ́ bátízé bi, pɩ́ kpɛ́gɩ́ pɔ́ɔrá wɛrɩ, pɩ yɛ ɲʋ́mɩ́mma nɩ́pɩ kɩ̃mɩ ná kpársɩ́mʋ́wã̂a'.

⁴² Pɩ yɛ hʋkɛɛma yɛ̂ɛ nú Yésú wá sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ wá mamammɩnɩ, yɛ dée kpoogi yɛ̂ɛ kpekiŋ phã́anɩ yɛ̂ɛ khɔɔ yɛ̂ɛ ɲɩ́ŋ Yékírí kpoogo.

Nɩ́' pɩ́ khãanɩ Yésúrá wɛrɩ, dé-birma kpoogo

⁴³ Phãnɩgɛ́ kɔ́'rá pɩ́ bɛ́ɛ' pébu, Yékírí khɛ-ʋyaama Yésú wá sʋ̃ŋgɩnnɩbɩrɩ yɛ̂ɛ dé tãgɩmasimɩ́ kɔ́ŋgɔ́ŋ ɲɩ̂ɩ bʋka' ʋ́ wɔ́rgɩ wɛra.

⁴⁴ Nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ́ khãana Yésúrá wɛrɩ, dé-biyaama kpoogi, yɛ pɩ́ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̂ɩ yɛ bɩ́ wɛrɩ, dɛɛ-bɩyaa-ɩ́-bʋma.

⁴⁵ Pɩ yɛ doŋgimma pɩ́ mɩ́ɩɲɩ ná pɩ́ khayɩrɩ, yɛ́ khɛ ɩ́ tigi'iri ɩ̃́ kpɩkɩrɛɛ ɩ̃́ mákɩ́ŋ pãtɩ́ bɛ́ɛ' ʋ́kpo ʋ́kpo wá degensirɛ wɛra.

⁴⁶ Pɩ́ bɛ́ɛ' bɛnna-tɩ́-bʋma yɛ̂ɛ yóo khɩɩ wó khɩɩ Yékínthɩya'dukirá, yɛ̂ɛ di kpoogi pɩ́ dusirá yɛ̂ɛ kpekiŋ phã́anɩ yɛ̂ɛ khɔɔ. Hã-bɩyaama kãmbɩ dɔ́sɩ yɛ̂ɛ dé mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' mánsɛ.

⁴⁷ Pɩ yɛ fʋʋma Yékírí wá ɲísí nʋʋgɩ, yɛ pɩ́ mɩ́ɲɛ́ nʋwãa nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ, yɛ Tamanna yɛ hɩ̃́mma nɩ́pɩ khɩɩ wó khɩɩ pɩ̂ɩ kpɛ́' pɩ́ bʋ.