Mɩ́déenɲe 13 - Kaansa NT (Ghana)

Tɩ́ Yékírí wá Nii sʋ̃nnɩ Bárnábásɩ ná Sólni wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ ná nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ mamaŋ nɩ́pɩ Yékírí wá sɛbɩ wɛrɩ, pɩ yɛ bʋ́ma asɔ́nnɩ́' pɩ̂ɩ Ántɩ́yɔ́sɩ ʋ̂ʋ Síirí sɩrgɩrá wɛra. Pɩ́ nɩ́pɩ́rá déerá Bárnábásɩ ná Símíɲɔ́ ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Níjɛ́ɛrɩ ná Síirɛ́nɩ Lísíyísi ná Mánáyéni ná Sól. Mánáyénina pɩ be'ra ʋ́ ná ɩthakho Éródiri kpoogo.

² Ɔ khɩɩ, pɩ́ ba kɔ́rɩ́ sũŋ yɛ̂ɛ thɩya' Tamannɩ, Yékírí wá Niiná kha' pɩ khoŋ Bárnábásɩ ná Sólni ɩ̃́ sa bɩ sʋ̃mɩ tɩ́ ma dɛɛrɩ yɛ yɩ́sɩ bɩ wɛra.

³ Mʋ́ pɩ kɔ́'rɩ sũŋ ɩ̃ ɲɩ́nɩ́ Tamannɩ sóo wɛrɩ, pɩ́ tɔ dʋgɩ bɩ dési yɛ hãa bɩ khɩ̃nnɩ pɩ́ taraa.

Tɩ́ Bárnábásɩ ná Sól sɛɛ'rɩ Yékírí wá sɛɛrɛ Sípiri wɛra

^4-5 Yɛ mʋ́ Yékírí wá Nii sʋ̃nnɩ bɩ wɛrɩ, pɩ́ khɛɛ Jã́ ʋ́ pɩ yɩ́' Márkɩ, dé ʋ tɛ̃́fɩ́ŋ bɩ. Pɩ́ yaa yóo Sélésí

^6-8 ɩ̃ ná khɛɛ bató ɩ̃ yóo Sípiri. Yɔ'mɛ́ sã́nná kṹní kɩ́ sɩrgɩra. Mʋ́ pɩ nannɩ Sípiri nɩɩ wá yɔ́ɔ ɩ́ pɩ yɩ́' Sálámísi wɛrɩ, pɩ́ sɛɛrɩyɛ Yékírí wá sɛɛrɛ Júdebi wá pĩ́ŋgíŋkhayɩrá. Tɩ́ kpãnaa bʋ, mʋ́ pɩ tɔnnɩ Sípirini ɩ̃ ná nanɩ háarɩ ɩ́ nɩɩ wá yɔ́ɔ ɩ́ pɩ yɩ́' Páfɔ́sɩ wɛrɩ, pɩ́ ɲáa ɔ Júde wáɩ ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Bár-Yésú, yɛ̂ɛ yɩ́sɔɔ tɛ̃ gɛ́rɛ́kɩsɩrá Élímásɩ; kɩ́ tɩtã́ŋgɩ́rá déeri táníŋkhoo, pébu, ʋ yɛ déma tánímmɩ́ɲa. Ʋ yɛ déma ʋ́ wɩ́sɩ tɛ̃ má Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa-ʋ. Ɔ Ɔrɔ́mɩ fãgɩmǎaŋ yɛ bʋ́ ʋ́ pɩ yɩ́' Sɛ́rgíyísi Pólísi; ʋ yɛma hakɩraanɔ. Ʋ́ thãná táníŋkhoora yɛ. Sɛ́rgíyísi Pólísira yɛ bɛɛma dé ʋ nú Yékírí wá sɛɛrɛrɩ, ʋ́ kha' pɩ yɩ́' Bárnábásɩ ná Sólná baŋ. Mʋ́ pɩ bannɩ bâa sɛɛrɛɛ wɛrɩ, táníŋkhoo Élímásɩrâa yɛ sã́sã́a bɩ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ ʋ́ fɩ́' fãgɩmannɩ hã ʋ́ bú khãa Yésúrá wa.

⁹ Mʋ́ Yékírí wá Nii hĩini Sól ʋ́ pɩ yɩ́' tɛ̃ Pól wɛrɩ, ʋ́ keri táníŋkhoori kirikiri

¹⁰ yɛ kha' wɔ́ɔtʋʋ ná nɩ́' pɩ̃́ɲáa ná Sutãnǎa bii ná mɩ́ termenɲi wá ĩ'na wɛrɩ, pépã́a ʋ ba kpáa Tamaŋ wá mɩ́ termenɲi wá hasɩ'mɩnɛɛ?

¹¹ Yɛ kha' ʋ ba hĩi Tamanná; ʋ ba dara'ma ɩ̃́ dé khɩɩbɩ kaa ɲá. Sɩ́ dée Élímásɩrá tápírgi khaanná fɩ́, ʋ wɔ́rɔ́ɔ wɛ̂ɛ ɲá wã, ʋ̂ʋ mʋmʋʋ dé ʋ bɛɛ nɩ́pɛ́ bʋkaa-ʋ kɛ́ŋgɛ.

¹² Mʋ́ fãgɩmaŋ ɲáanɩ mɩ́ɩ ɩ́ déeri yɛ núu mamaŋ mɩ́ pɩ mamanna Yésú wá mɩ́ɩná wɛrɩ, sɩ́ maanɩgɔɔ ʋ́ khãa Yésúrá.

Pól ná Bárnábásɩ wá Yékírí wá sɛɛrɛ Ántɩ́yɔ́sɩ ʋ̂ʋ Písídí sɩrgɔ wɛra

¹³ Pól ná ʋ́ kãmbɩrá khɛɛ bató Páfɔ́sɩrá ɩ̃ yóo Pɛ́rgɛ́. Ɩ́ nɩɩna ma Pámfílí sɩrgɔ. Fɩ́náa Jã́ ʋ́ pɩ yɩ́' Márkɩ wɛrɩ, kpɩsɩɩrɩ bɩ́ bʋ ɩ̃ písée Jerúzalɛ́mɩná.

¹⁴ Yɛ Pól ná Bárnábásɩrá khɛɛ yóo ná nanɩ Ántɩ́yɔ́sɩ ʋ̂ʋ Písídí sɩrgɩrá wɛra. Mʋ́ Júdebi wá kpáarɛ́ɛkhɩɩ nannɩ wɛrɩ, pɩ́ yóo pɩ́ pĩ́ŋgíŋkhanná ɩ̃ ná hɩ̃taa.

¹⁵ Mʋ́ pɩ karannɩ Moyízi ná Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ wá sɛpɩrɩ sóo wɛrɩ, pĩ́ŋgíŋkharɩ wá nɩ́khãgɩbɩrá yɛɛ pɩ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' á nɩ́pa, ná pɩ dɔ́ɔwóonsɛɛrɛnɔ yɛ̂ɛ sɛɛ' nɩ́pɩrɩ, pɩ wɔ́nnɩ́ sɛɛrɛɛ wɛrá.

¹⁶ Pólná yaa nɩɩna yɛ yaarɩga déki yɛ kha' Ísíráyɛ́l bibi ná pɩ́ bɩ̂ɩ phãnɩ Yékírí wɛrɩ, pɩ nú.

¹⁷ Kha' ɩ̃bɩ Ísíráyɛ́l bibi wá Yékínná phɩ̃'nɩ khori ɩ̃bɩ khãgɩbɩrɩ ɩ̃ yɛɛ pɩ́ kɔ́rɔ́ɔ waatɩ ʋ́ pɩ yɛ Éjípítirá khɩrsɩ wɛra. Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ kusigo bi kɩ́ sɩrgɩrá ʋ́ fãŋgɩ wá bárkárá.

¹⁸ Mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ Ísíráyɛ́l bibi déeri gbirinná dɩɩsɩ digbéeɲɔ wá thagɩrá wɛrɩ, Yékínná pã́ga.

¹⁹ Tɩ́ kpãnaa bʋ, mʋ́ Yékírí mʋrgʋntʋnnɩ thĩ maɲɩ má'nɩ́ɲɔnɩ Kánáa sɩrgɩrá wɛrɩ, ʋ́ hãa pɩ́ sɩrgɩnɛ ʋ́ nɩ́pɩrɩ kɩ́ dée pɩ́ wágɩ kutúru.

²⁰ Sɩ́sɛ́ɛ bɛ́ɛ' déerima dɩɩsɩ kpársɩ́ɲɔ ná digbéeɲɔ ná kpɔɔgɩ thasóki wá thagɔ, yɛ ʋ́ tʋ̃má ʋ hã bɩ thɩɩthɩɩbɩ pɩ̂ɩ yɛ keŋ bi ɩ̃ ná nanɩ ʋ́ hɩ̃́ŋgɩ́nnáa Sámɩ́yɛ́l wá pã́nɔ.

²¹ Tɩ́ kpãnaa bʋ, pɩ́ kha' ɩ̃bɩ́ra bɛɛma ɩya. Yékínná hãa bɩ Kísi ʋ́ ku'ri Bɛ̃́jámɛ́ wá thĩno wɛrɩ, ʋ́ bikhee Sáyúl. Ʋ́rá dée dɩɩsɩ digbéeɲɔ ɩɩgɩrá

²² yɛ Yékínná khoroo fɩ́, yɛ phɩ̃gɩ khori Davíti ɩ̃ saa-ʋ ɩɩgɩrá yɛ fʋwɔɔ kha' Jésé wá bikheera ma ɲáanɩ, ʋ́rá nʋʋnɩ mannɔ. Ʋ ba déma mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ ma khɔrɔ' wɛra.

²³ Ɩthakho Davíti wá kóibírá Yékírí khonni Ísíráyɛ́l bibi wá Hɩ̃́nnáa Yésúri ɩ̃ mákɩ́rá pãtɩ́ ʋ hãana'na nʋ́ʋgɩ wɛra.

²⁴ Waatɩ ʋ́ Yésúra yɛ mɩ́ɩ kɔ́kɩ́rɔ́ ʋ́ sʋ̃mɩnnɩ thoŋ na wɛrɩ, Jã́na yɛ sɛɛ'ma Ísíráyɛ́l bibi wá bɛ́ɛ' kha' pɩ fɩ́kɩ́ŋ dɔ́ɔgɩ yɛ pɩ́ bátízé bi.

²⁵ Yɛ tɩ́ Jã́na yɛ bɛ́ɛ sóo ʋ́ sʋ̃mɩnnɩ wɛrɩ, ʋ yɛ sɛɛ'ma kha' kem-biri má manâa Ísíráyɛ́l bibi wá Hɩ̃́nnáanɩ bâa? Yɛ kha' manɔ wã, dé manâa ba khɩrɩɩ ʋ́rʋ́ bʋ, yɛ má wɔ́nnɩ́ fárɩ́ɩ ʋ́ dɛɛkhara'wʋ̃́ŋ kpeegée yatɩrɩ wa.

²⁶ Yɛ Pólná kha' má nɩ́' pɩ́ déeri Ábráhám wá kóibi, ná nɩ́' pɩ̂ɩ pɩ́ sɔgɔmbɩrá pɩ̂ɩ phãnɩ Yékírí wɛrɩ, ɩ̃bɩ bɛ́ɛ' ʋ sʋ̃nnɩ hãa hɩ̃́mmɩ wá sɛɛrɛ wɛnnɔ.

²⁷ Jerúzalɛ́m nɩ́pɩ ná pɩ́ nɩ́khãgɩbɩra tʋʋ kpoori Yésú wá mɩ́ɩɲɩ́ná wã yɛ thɩyɔɔ. Yɛ hakɩra ná pɩ yɛ karamma Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ wá sɛɛrɛrɩ Júdebi wá kpáarɛ́ɛkhɩɩ wó kpáarɛ́ɛkhɩya. Mʋ́ pɩ thɩɩrʋʋ, pɩ́ dée ɩ́tɛ tɩ́ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ kha'ra wɛra.

²⁸ Pɩ ɲáa ʋ́ bʋ yárgɩ́ŋ ʋ̂ʋ wɔ́nnɩ́ yɛɛ pɩ́ khʋwɔɔ wa, yɛ pɩ́ kaɩ yɛ ɲɩ́nɩ́ Pílátɩrɩ dé ʋ yɛɛ pɩ́ khʋwɔɔ.

²⁹ Mʋ́ pɩ déeri mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ tɩ̃'na ʋ́ mɩ́ɩɲɩ́ná wɛrɩ, pɩ́ sũunigoo nɩ́'batábɔkɩrá ɩ̃ ná kasɩgɔɔ.

³⁰ Yɛ Yékínná yaarɩgɔɔ huuminá.

³¹ Ʋ́ ná ɩ́pɛ bɩ́ yaara Galíle maráará ɩ̃ yóo Jerúzalɛ́mɩná wɛrɩ, pɩ́ra ʋ bʋka'rɩ ʋ́ wɩ́sɩ khɩɩ kɔ́ŋgɔ́mbɔ. Pɩ́rá déeri nɩ́' pɩ̂ɩ sɛɛ' wɛrá ʋ́ mɩ́ɩɲɩnɩ nɩ́pɩnɛ wɛra.

³² Yɛ ʋ́ sɛɛrɛ nʋwãana ɩ̃bɩ́ra sɛɛ' pɩ kha' nʋ́ʋ gɩ́ Yékírí hãana ɩ̃bɩ khãgɩbɩrɩ

³³ kha' ma ba yaara' Yésúri wɛrɩ, sɩ́ yaara'mɩna ʋ yaara'rʋʋ ɩ̃ hãa ɩ̃ bɩ́ déeri pɩ́ bibi pãtɩ́ Yékírí wá pã́a ɩ́ɲɔ mákirtɩ̃ŋgɩ kha'rɩ kha' Má Bikhee-u, maná déeri ʋ́ siiri fɛɛra.

³⁴ Tɩ́ Yékírí yaara'rʋʋ huuminá wɛrɩ, ʋ wɔ́ɔyɔ́ɔ tʋ̃́wã. Sɩ́ra ʋ kha'ra kha' Tʋ̃́nnɛ́ɛsɛ bʋ́ wa, ma ba hã bɩ mɩ́ɩ tɩ́ ma hãana'na ɩthakho Davíti nʋ́ʋgɩ kha' ma ba hãa-ʋ wɛra.

³⁵ Tɩ́rá yɛɛrɩ ʋ́ sɛɛrɩyɛ kɔ́ mákirtɩ̃ŋgɔ kha' ʋ́ ba yɛɛ ʋ́ Nɩ́' termemminá wɔ́ɔyɩ wa.

³⁶ Yɛ Davíti dé-uma ʋ́ sʋ̃mɩsɩrɩ ɩ̃ mákɩ́rá pãtɩ́ Yékírí saabɩnna sɩ wɛrɩ, yɛ huu pɩ́ kasɩgɔɔ ʋ́ ná ʋ́ khãgɩbɩrɩ, ʋ́ wɔ́ɔyɔ́ɔ.

³⁷ Yɛ wɛ́ɛ ʋ́ Yékírí yaara'rɩ huuminá wɛrɩ, ʋ́ra wɔ́ɔyɔ́ɔ wa.

^38-39 Yɛ kha' á nɩ́pa, pɩ tʋ kha' ʋ́ bárkárá pɩ sɛɛ'-pɩma kha' Yékínna wɔ́nnɩ́ sɛ́ɛ pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ hã bɩ ɩ́. Yɛ ʋ́ bárkárá tɛ̃ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ́ khãanɩ ʋ́ bʋ wɛrɩ, Yékínna khɛyɔɔma nɩ́' termemme. Yɛ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ pɩ déeri wɛrɩ, maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛrɩ, pɩ́ wɔ́nnɩ́ yɛɛ Yékínná khɛ bi nɩ́' termembi wa.

^40-41 Yɛ kha' pɩ kɔrsɩŋ, hã pɩ́ yɛɛ mɩ́ɩ ɩ́ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ sɛɛ'ra wɛrɩ, ɩ́ naŋ bɩ ya. Kha'-pɩyaama kha' Pɩ keŋ, pɩ́ bɩ̂ɩ mɩ́ɩ yɛ̂ɛ yatɩŋ Yékírí wá mɩ́ɩ ɲa wɛrɩ, pɩ yɛɛ maagɛ́ kɔ́' pɩ yɛ pɩ́ thĩne, dé ma ba dé mɩ́ɩnɩ pɩ́ pã́nná. Háarɩ ná nɩ́nɩ́ sɛɛ'ra bɩ kha' tɩ wɔ́nnɩ́ dé, ná pɩ́ khãa wã.

⁴² Mʋ́ Pól ná Bárnábásɩra yɛ ku'miná, pɩ́ ɲɩ́nɩ́ bɩ kha' kpáarɛ́ɛkhɩɩ ʋ̂ʋ baŋ mɛ́'nɩ wɛrɩ, pɩ bannɩ́ ba sɛɛ' ʋ́ sɛɛrɛ kpoora.

⁴³ Mʋ́ pĩ́ŋgíŋgi sóori, Júde kɔ́ŋgɔ́mbɩ ná nɩ́' pɩ́ fɩ́kɩ́nnɩ ɩ̃ dée Júdebi yɛ̂ɛ thɩya' Yékírí wɛrɩ, pɩ́ thoo Pól ná Bárnábásɩrɩ, pɩ́ kpɔrɔɔ bɩ́ yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ kɔ́' sɛɛrɛ nʋwãa ʋ̂ʋ sɛɛ' Yékírí wá dɔ́ɔfɩ́rmɩ́ɩ wɛrɩ, kɔ́'mɔ.

⁴⁴ Kpáarɛ́ɛkhɩɩ ʋ́ thoori fɩ́ wɛrɩ, mʋ́ ʋ nannɩ, nɩɩ nɩ́pɩ wá fãŋgɛ́ kuso pĩ́ní dé pɩ nú Yékírí wá sɛɛrɛ.

⁴⁵ Mʋ́ Júdebi ɲáanɩ nɩ́pɩrɩ wɛrɩ, dɔ́ɔkpóoré kɔ́rɩ́ bɩ pɩ̂ɩ yɛ pã́nɩ́ Pól wá sɛɛrɛrɩ yɛ̂ɛ kʋsɩgɔɔ.

⁴⁶ Pól ná Bárnábásɩrá sɛɛrɩyɛ bɩ kaadé phãnɩgɛ kha' pɩ́ra pɩ mákɩ́nná ná pɩ khɩrɩ́ɩ sɛɛ' Yékírí wá sɛɛrɛnɔ sóo, yɛ mʋ́ kɩ déeri má kaɩ-bɩrʋʋma yɛ keri kha' pɩ mákɩ́rá thakoo mɩ́ɲáŋgɩnɛ ɲa wɛrɩ, pɩ keŋ, ɩ̃bɩ́ra yóoma támabɔ.

⁴⁷ Pébu, Tamaŋ sɛɛ'-ʋrɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ kha' Sa-manʋʋma dé ʋ dé táyɛ́sɩ́gɩ támabɩrá, ɩ̃́ sɛɛ' nɩ́pɩ duniɲa wá bɛ́ɛ'rá hɩ̃́mmɩ wá sɛɛrɛ.

⁴⁸ Mʋ́ támabɩ núuni si wɛrɩ, pɩ̂ɩ yɛ kpánnɛ́ɛ yɛ̂ɛ fʋʋ Tamǎaŋ sɛɛrɛrɩ, yɛ pɛ́ɛ bɩ́ Yékírí phɩ̃'na saa dé pɩ bu thakoo mɩ́ɲáŋgɩrɩ wɛrɩ, pɩ́ khãa Tamanná.

⁴⁹ Tamǎaŋ sɛɛrɛra yɛ tɩɩma sɩrgɩ wá bɛ́ɛ'rá.

⁵⁰ Yɛ Júdebirá thori ha' pã́ampã́aŋ bɩ̂ɩ yɛ thɩya' Yékírí wɛrɩ, ná nɩɩ wá nɩ́khãgɩbɩrɩ ɩ̃ kɔɔ bɩ́ Pól ná Bárnábásɩra; pɩ́ fʋ̃́ʋsɩ́rá bɩ yɛ nɩ́nɩ́ kusigo bi pɩ́ nɩɩná.

⁵¹ Pól ná Bárnábásɩrá khɩ'rɩga pɩ́ dɛɛkpãŋgbãnnɩ ɩ̃ kɔɔ bɩ ʋ́ sɩ́ bʋká' kha' pɩ́ mako ɩ́ nɩɩná tʋ̃́wã; yɛ khɛɛ yóo Íkóníyómi.

⁵² Yɛ Yésú wá mamannɩbibírí, nʋʋmɛ́ thã'na bɩ yɛ Yékírí wá Niɲé hĩi bi.