Mɩ́déenɲe 1 - Kaansa NT (Ghana)

Sʋ̃mɩ tɩ́ Yésú déeri tɩ́ ʋ huuri yɛ yaa wɛra

¹ Téofíl, mɩ́ dʋ́gɩ́ɩ sɛbɩrá sɛɛ'-mɩɲaa mʋ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ Yésú déeri ná ɩ́ ʋ mamannɩ nɩ́pɩrɩ, ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ ʋ́ sʋ̃mɩnɩ wá kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá

² ɩ̃ ná nanɩ khɩɩ ʋ́ ʋ sɛɛ'rɩ Yékírí wá Nii wá bárkárá nɩ́' pɩ́ ʋ phɩ̃'na khori ɩ̃ dée bi ʋ́ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ, mɩ́ɩ ɩ́ pɩ mákɩ́nná ná pɩ dé wɛrɩ, yɛ Yékínná yɛɛ ʋ́ kã́nɩ́ thʋ'nná.

³ Mʋ́ ʋ fʋ̃́ʋsɩ́nnɩ ɩ̃ huu yɛ yaa wɛrɩ, pɩ́ra ʋ bʋka'rɩ ʋ́ wɩ́sɩ koo yɛ dée mɩ́ kɔ́ŋgɔ́ŋ ɲɩ̂ɩ bʋká' kha' ya-ʋrma mɩ́ɲáŋ. Bʋka'-ʋrɩ-bɩma ʋ́ wɩ́sɩ yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ Yékírí wá ɩgɩ wá mɩ́ɩ khɩɩbɩ digbéeɲɔ wá thagɔ.

⁴ Ɔ khɩɩ pɩ́ ba pĩ́ŋgíré yɛ̂ɛ di, Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' hã pɩ́ yɛ́ ku' Jerúzalɛ́mɩná wã, dé pɩ kɩ́ tɛɛ Nii ʋ́ má Sii hãana'na nʋ́ʋgɩ kha' ma ba hã bɩ wɛrɩ, ʋ́ mɩ́ɩ ɩ́ ma sɛɛ'ra bɩ wɛra.

⁵ Pébu, Jã́na yɛ bátízéma nɩ́pɩ yɔ'mɔ, yɛ khátɛ ná pɔ́ khɩbɔ Yékírí wá Nii bu pɩ́ra ba bátízé.

Yésú wá kã́mmɩ thʋ'nná

⁶ Mʋ́ Yésú ná ʋ́ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ pĩ́ŋgínná wɛrɩ, pɩ́ pʋ́gɔɔ kha' á Tamaŋ, dé tɩ́ pã́nná ʋ ba yaara' Ísíráyɛ́l bibi wá ɩgɩraa?

⁷ Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ́ wá tʋwannɛ tɩ́rɩ́ wa, dé Siirá yeeri pɩ́ khɩbɩ ná ʋ́ waatɩrɩ ʋ́ wɔ́rgɩ wá bárkárá.

⁸ Yɛ kha' Yékírí wá Niina ba sũm-bíbʋma pɩ́ bu wɔ́rgɩ yɛ́ sɛɛ' má mɩ́ɩ ɩ́ pɩ ɲáanɩ wɛrɩ, Jerúzalɛ́mɩná ná Júde maráará mɛ ná Sámáarí maráará ná duniɲa wá bɛ́ɛ'rá.

⁹ Mʋ́ ʋ kʋ̃nnɩ mʋ́ sóo, Yékínná yɛɛ ʋ́ kã́nɩ́ ní thʋ'nná pɩ̂ɩ yɛ keroo yɛ tátʋ̃́nɩ́gɛ́ ba kaa-ʋ.

¹⁰ Waatɩ ʋ́ pɩ yɛ keŋ Yésúrâa kã́ŋ wɛrɩ, pɩ́ kha' pɩ keŋ ɩ̃ ɲáa pɔ́ kho bíɲɔ táfɩ́rsɛ,

¹¹ pɩ́rá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' Galíle maráa nɩ́pa, pée déeri pɩ́ hɩ̃taa yɛ̂ɛ keŋ ní thʋ'nnâa? Yɛ kha' Yésú ʋ́ ku'ri pɩ́ sɔgɔmbɩrá ʋ́ pɩ keŋ ʋ̂ʋ kã́ŋ mɛ́'nɩ wɛrɩ, mʋ́nnáa ʋ ba písí baŋ tɛ̃.

Tárɩ́ɩ ʋ̂ʋ ba khɛ Júdásɩ wá phɛɛnnɩ wɛra

¹² Mʋ́ pɩ kʋ̃nnɩ mʋ́, Yésú wá sʋ̃ŋgɩnnɩbɩrá tɔ yaa tátí' kí pɩ yɩ́' Ólívíyékhãmargɩ wɛrɩ, ɩ̃ khũni Jerúzalɛ́mɩná. Tɩ́ khannɩ ná Jerúzalɛ́mɩna yɛ ɲʋ́mɩ́mma kílóbɔ' tɩ́kponɔ.

¹³ Pãtɩ́ pɩ nannɩ ní pɩ́ kã́nɩ́ sã́ŋgámbóndu'bii wá ɔɔ bʋ. Bʋ́náa pɩ dé hɩ̃ta. Pɩ́ nɩ́pɩ́rá déeri Pɛ́ɛrɩ ná Jã́ ná Jákɩ ná Ándéré ná Filípi ná Tómásɩ ná Bartelemí ná Matíyé ná Álífé wá bikhee Jákɩ ná Zélɔ́tɩ Símɔ́ ná Jákɩ wá bikhee Júdi.

¹⁴ Pɩ́ bɛ́ɛ' bɛnna-tɩ́-bʋma yɛ̂ɛ hʋkɛɛ yɛ̂ɛ ɲɩ́ŋ Yékírí pɩ́ ná Yésú wá nɩ́ɲáa Márɩ́yámu ná Yésú wá khɩ̃nɩbɩ ná hapɩ wá pɔ́ɔra.

¹⁵ Ɔ khɩɩ nɩ́' pɩ́ khãanɩ Yésúrá wɛrɩ, pɩ́ ba pĩ́ŋgíré yɛ̂ɛ ɲʋ́mɩ́ŋ nɩ́pɩ digbée má'nɩ́kpo. Pɛ̂ɛnná yaa nɩɩnaa pɩ́ sɔgɔmbɩrá yɛ kha'

¹⁶ á nɩ́pa, mɩ́ɩ tɩ́ Yékírí wá Nii khɛɛra ɩthakho Davíti ɩ̃ khɩrɩya sɛɛrɩyɛ Yékírí wá sɛbɩrá Júdásɩ wá mɩ́ɩná wɛrɩ, fɔ́ tɩ yɛ déma. Ʋ́rá dɛɛra tigi'yo yɛ bʋkaa pɩ́ kɔ́rɩ́ Yésúra,

¹⁷ yɛ dé-uyaama ɩ̃bɩ kãnɩ wá ɔɔ; ɩ̃bɩ ná ʋ́râa yɛ dé Yékírí wá sʋ̃mɩ kpoonna.

¹⁸ Pɩ́ khɛɛ ɩ́ hakɛtigi'iri ɩ̃ dori khãmarga. Kɩ́ khãmargɩrá Júdásɩ fɔ́'rɩ. Wá-ʋma du'riŋkómori ɩ̃ pábáa, dɔ́ɔsɩ wá bɛ́ɛ' kuso.

¹⁹ Jerúzalɛ́m nɩ́pɩ́rá núu si, pɩ́ yɩ́sɩ kɩ́ khãmargɩrɩ pɩ́ sɛɛrɛrá Ákɛ́lɩ́dámá, kɩ́ tɩtã́ŋgɩ́rá déeri Taraŋkhãmarga.

²⁰ Pɛ̂ɛnná sɛɛrɩyɛ tɛ̃ kha' yɛ hakɩra ná tɩ̃'-sɩrma Yékírí wá Mákirtɩ̃nsɩrá kha' Fɔ́ ʋ́ khanná dé tákpóso, Nɩ́nɛ́ hɩ̃tɩ fɩ́ ya, Yɛ fɔ́ ɔ̌ɔ khɛ ʋ́ phɛɛnna.

^21-22 Yɛ kha' tɩ́rá yɛɛrɩ, fɔ́ ɔ̌ɔ kpɛ́' ɩ̃bɩ́rɩ́ bʋ, ɩ̃bɛ́ sɛɛ' Tamaŋ Yésú wá huyamɩ wá mɩ́ɲa. Yɛ ʋ́ tárɩ́ɩ mákɩ́ŋ-ʋma ná ʋ dé nɩ́nɩ́ ʋ́ thoori ɩ̃bɩ ná Yésúri waatɩ wá bɛ́ɛ' ʋ́ ʋ yɛ tɔŋ sɩrgɩrɩ ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ tɩ́ Jã́ bátízénáa-ʋ wɛrɩ, ɩ̃ taraa ná nanɩ khɩɩ ʋ́ Yékírí yɛɛrɩ ʋ́ kã́nɩ́ thʋ'nná wɛra.

²³ Pɩ́ hãanɩga nɩ́' pɩ́ɲɔ: Jozɛ́fɩ ʋ́ pɩ yɩ́' Báarsábásɩ yɛ̂ɛ yɩ́sɔɔ tɛ̃ Jísítísi wɛrɩ, ʋ́ ná Mátɩ́yásɩ.

²⁴ Yɛ ɲɩ́nɩ́ Yékírí kha' á Tamaŋ, ʋ́ ʋ̂ʋ tʋ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' dɔ́sɩ wɛrɩ, ʋ bʋka' ɩ̃bɩ́rɩ́ nɩ́pɛ bɩ́ɲɔná, wɛ́ɛ ʋ́ ʋ khonni

²⁵ dé ʋ khɛ Júdásɩ wá phɛɛnnɩ ɩ̃́ kpɛ́' ɩ̃bɩ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩrá, ɩ̃bɛ́ dé ʋ́rɩ́ Yékírí wá sʋ̃mɩnnɩ, dé Júdásɩ sɛ́ɛ-ʋrma ʋ́ sʋ̃mɩnnɩ yɛ yóo kɛ́ŋ gɩ́ ʋ mákɩ́nnɩ ná ʋ yóo wɛra.

²⁶ Pɩ́ tɔ dée kharátɩ̃ɩnɩ́tɩ̃ɩnɩ́ ʋ́ mákɩ́rá Mátɩ́yásɩnɔ; ʋ́ kpɛ́gɩ́ pɔ́ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ kpɔɔ ná ʋ́kporá.