Matíyé 7 - Kaansa NT (Ghana)

Hã mʋ́ yárgɩ́ŋ mʋ́ kãnɩ wã

¹ Yɛ kha' hã pɩ́ kha' nɩ́nɩ́ wã, dé ná pɩ khabɩ nɩ́nɩ́ wã, pɩ́ kha' pɩ ya.

² Dé pãtɩ́ pɩ kha' pɔ́ɔrɩ wɛrɩ, mʋ́nnáa pɩ ba kha' pɩ; yɛ táa gɩ́ pɩ khɛ ɩ̃́ mákɩ́ŋ hã pɔ́ɔrɩ wɛrɩ, kɩ́ kpokpoogira pɩ ba khɛ ɩ̃́ mákɩ́ŋ hã bɩ.

³ Mʋ́ mʋ dé yɛ́ wɔ́nnɩ́ ɲá tákpée' tɩ̂ɩ mʋ́ kãnɩ wá yíbíro yɛ́ da' sitóróo ʋ̂ʋ mʋ́ wánná wɛraa?

⁴ Bá mʋ́ mʋ̂ʋ sitórôonɔ mʋ́ yíbínná wɛrɩ, mʋ́nnɩ mʋ dé yɛ́ wɔ́nnɩ́ sɛɛ' mʋ́ kãnɩ kha' ʋ nɩɩnɩ mʋ́ khoŋ tákpée'ri ʋ́ yíbíroo?

⁵ Damaaranɩ́nɩ́ wɛrɩ, khori sitóróori mʋ́ yíbínná sóo, dé mʋ́nnáa mʋ ba ɲá tákɩrsɩ ɩ̃́ khoŋ tákpée'nni mʋ́ kãnɩ wá yíbínná.

⁶ Mɩ́ɩ tɩ́ déeri Yékírí wárɩ wɛrɩ, hã pɩ́ hã tɩ́ bɛrɛmbɩ wa, yɛ hã pɩ́ hã pɩ́ pʋ́ʋ kɩkɩrɩɩnɛ tɔ́rbɔ́mbɩ wa, dé pɩ ba wɩ̃́ɲá' tãgɩmɛ yɛ́ fɩ́' pɩ́ bʋ ɩ̃́ khɔɔ bɩ.

Ɩ̃ ɲɩ́ŋ Yékíre, ɩ̃ wɛ́ɛgɛ́ɛ, ɩ̃ khɩ'ra' tʋtʋ̃ʋnna

⁷ Yɛ kha' pɩ ɲɩ́ŋ Yékírí mɩ́ɩnɩ dé ʋ ba hã bɩ tɩ́, pɩ wɛ́ɛgɛ́ɛ dé pɩ ba ɲá, pɩ khɩ'ra' tʋtʋ̃ʋnnɩ dé Yékíre ba pã́gɩ́ɩ rɩ.

⁸ Pébu, nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ɲɩ́ŋ Yékírí mɩ́ɩnɩ, ʋ ba hãa-ʋ-tɩ́ma; ʋ̂ʋ wɛ́ɛ mɩ́ɩnɩ, ʋ ba ɲá nɩ; ʋ̂ʋ khɩ'ra' tʋtʋ̃ʋnnɩ, Yékíre ba pã́gɩ́ɩ rɩ.

⁹ Ʋ̃nnɩ khǒo bʋ́ pɩ́ sɔgɔmbɩrá, ʋ́ biyé ɲɩ́nɔɔ phã́anɩ, ʋ́ hãa-ʋ pʋ́rgaa?

¹⁰ Wɛrɛ́sɩ ʋ́ ɲɩ́nɔɔ buroo, ʋ́ hãa-ʋ sʋwaa?

¹¹ Ná pɩ́ nɩ́' pɩ̃́ɩbɛ tʋ hã pɩ́ bibi mɩ́ kɩrɩɩ, dé pɩ́ Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ́ra pɩ ba sʋ̃́nnɩ́ kha' tɛ̃ɛ? Nɩ́' pɩ̂ɩ ɲɩ́nɔɔ mɩ́ kɩrɩɩ wɛrɩ, ʋ́ ba hã-bɩ-ɩ́ma wãa?

¹² Yɛ kha' mɩ́ɩ tɩ́ pɩ khɔrɔ' dé pɔ́ɔra dé bi wɛrɩ, pɩ dé bi tɩ́ hũŋge, dé mʋ́nnáa Moyízi ná Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ wá sɛpɩ kha'rɩ.

Tʋtʋ̃ŋ tɩ́táa'rɩ wá mɩ́ɲa

¹³ Yɛ kha' pɩ dóoŋ tʋtʋ̃ŋ tɩ́táa'nná, dé tʋtʋ̃ŋ tɩ̂ɩ yóo nɩ́pɩnɛ téukharɩ wɛrɩ, phɛrɩ-tɩma yɛ tɩ́ khɩ̃ɩnná kpóróo tɛ̃, yɛ tɩ́ra kɔ́ŋgɔ́mbɛ khɛ.

¹⁴ Yɛ tʋtʋ̃ŋ tɩ̂ɩ yóo nɩ́pɩnɛ thakoogi wá khanná wɛrɩ, sén-tima yɛ tɩ́ khɩ̃ɩnná fʋ̃wãa tɛ̃; yɛ pɩ̂ɩ bu tɩ́rɩ́ wɛrɩ, pɩ kɔ́rɔ́ɔ wa.

Nɩ́' pɩ̂ɩ dé pɩ́ wɩ́sɩ má Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɛ wɛrɩ, pɩ́ mɩ́ɲa

¹⁵ Pɩ kɔrsɩŋ pɩ́ wɩ́sɩ nɩ́' pɩ̂ɩ dé pɩ́ wɩ́sɩ má Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɛ wɛrɩ, dé pɩ déma pɩ́ wɩ́sɩ má sã́nɩ́bɛ ɩ̃́ baŋ pɩ́ thãná yɛ hakɩra ná tákperse.

¹⁶ Pɩ́ dédɔ́mmɩna pɩ ba khɛ yɛ́ tʋ bɩ. Yɛ kha' tʋ-bɩrɩ kha' pɩ́ wɔ́nnɩ́ kpɔɔ nʋnsɩ hũwõŋfɩ́ráa bʋ wa, wɛrɛ́sɩ ɩ̃́ kpɔɔ pharɩɩ kã́ŋgómpã́a bʋ wa.

¹⁷ Táhu kɩrgɛ semma bi kɩrsɩ yɛ táhu pɩ̃́ɩgɛ́ seŋ bi pɩ̃́ɩsa.

¹⁸ Táhu kɩrgɛ́ wɔ́nnɩ́ seŋ bi pɩ̃́ɩsɩ wa, mʋ́nnáa sɩrɛ, táhu pɩ̃́ɩgɛ́ wɔ́nnɩ́ seŋ bi kɩrsɩ wa.

¹⁹ Táhugi wó táhu gîi kaa seŋ bi kɩrsɩ wɛrɩ, pɩ ba khú sɛ́ɛ-gɩma naagɔ.

²⁰ Tɩ́rá yɛɛrɩ nɩ́' pɩ̂ɩ dé pɩ́ wɩ́sɩ má Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɛ wɛrɩ, pɩ́ dédɔ́mmɩna pɩ ba khɛ yɛ́ tʋ bɩ.

Ɩ̃́ dé pãtɩ́ Yékírí wá sɛbɩ kha'rɩ wɛra

²¹ Yɛ kha' kɩ dée má nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ yɩ́' ma á Tamaŋ wɛrɩ, pɩ́ bɛ́ɛ' niɲêe ba hɩ̃tɩ bʋ́ thʋ'rɩ ɩgɩrá wa, dé ɩ́pɛ̌ɛ bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ dé tɩ̂ɩ nʋʋ má Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, pɩ́ niinâa ba hɩ̃tɩ bʋ́.

²² Thɩɩgɩ wá khɩɩrá, kɔ́ŋgɔ́mbɛ ba kha' á Tamaŋ, ɩ̃́ keŋ má ʋ́ ɲísígírá ɩ̃bɩ́rɩ́ sɛɛ'rɩ ʋ́ nʋ́gɩsɛɛrɛrɩ waa? Ɩ̃́ keŋ má ʋ́ ɲísígírá ɩ̃bɩ́rɩ́ nɩ́nnɩ kpéréŋgbéebi waa? Ɩ̃́ keŋ má ʋ́ ɲísígírá ɩ̃bɩ́rɩ́ déeri tãgɩmasimɩ́ɩ wãa?

²³ Tɩ́ pã́nná ma ba sɛɛ'-pɩma kha' pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩdébɛrɩ, pɩ tannɩ́ sʋ̃́ʋ má the' dé má tʋ bɩ kṹuŋ na.

Du' sɩ́ɲɔ wá mɩ́ɲa

²⁴ Tɩ́rá yɛɛrɩ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ́ núuni má sɛɛrɛ yɛ déyoo pɩ́ dɔ́mmɩ́ná, khɛɛbɩŋ-ʋma nɩ́nɩ́ ʋ́ tʋʋrɩ wɔ́ɔmɩ ɩ̃ mágɩ́ ʋ́ duki kɛ'rɩgɔ;

²⁵ yɔgɩrá baa, dágáará kpɔwɔ, yɔ'mɩná khãnɩɲa ná khɩrɩ gɩ́ bʋ, sargɩrá fú' ki yɛ kɩ wáa wa, pébu, má'-kɩrma kɛ'rɩgɔ.

²⁶ Yɛ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ́ núuni má sɛɛrɛ kaa déyoo ʋ́ dɔ́mmɩ́ná wɛrɩ, khɛɛbɩŋ-ʋma nɩ́nɩ́ ʋ́ phʋ̃nɩnnɩ ɩ̃ mágɩ́ ʋ́ duki sɩ̃mɩhɩ̃kɔ;

²⁷ yɔgɩrá baa, dágáará kpɔwɔ, yɔ'mɩná khãnɩɲa ná khɩrɩ gɩ́ bʋ, sargɩrá fú' ki, kɩ́ wáa ɩ̃ hasɩga kutúru.

²⁸ Mʋ́ Yésú sɛɛ'rɩ ɩ́sɛ̌ɛ bɛ́ɛ' sóo wɛrɩ, ʋ́ mamammɩná maanɩga nɩ́pɩrɩ,

²⁹ pébu, ʋ́ra yɛ wɛ̂ɛ mamaŋ nɩ́pɩrɩ pãtɩ́ pɩ́ sɛbɩtʋbɩra yɛ mamaŋ nɩ́pɩrɩ wa, dé ʋ́ sɛɛrɛ ʋ́ra yɛ dima.