Matíyé 6 - Kaansa NT (Ghana)

Pãtɩ́ nɩ́pɩ mákɩ́nnɩ ná pɩ hãana' mɩ́ɩɲɩ́ yóo wɛra

¹ Yɛ kha' mɩ́kɩrɩ ɩ́ pɩ dé Yékírí wá khɩ̃ɩnná wɛrɩ, pɩ kɔrsɩŋ, hã pɩ́ kha' pɩ déyee nɩ́pɩ́rá ɲá wã, dé ná pɩ déyee nɩ́pɩ wá wɔ́ɔnná, pɩ́ ba bu taasɩ pɩ́ Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ́ thã wã.

² Tɩ́rá yɛɛrɩ ná mʋ hãa pɔ́ɔrɔ́ mɩ́ɩnɩ, hã mʋ́ tɩɩ tũnni pãtɩ́ damaaranɩ́pɩra dé Júdebi wá pĩ́ŋgíŋkhayɩrá ná khɩ̃nɲɩná sɩ́ dé sã́ŋgɩ nɩ́pɩ́rá fʋʋ bɩ ya, dé ma sɛɛ'-pɩma kha' bu-bínni pɩ́ taasɩrɩ sówo.

³ Yɛ ná mʋ́ dé' diŋge hãa pɔ́ɔrɔ́ mɩ́ɩnɩ, hã mʋ́ yɛɛ mʋ́ dé' mɩ́ŋgɩ́rá tʋ tɩ́ mʋ́ dé' diŋgi déeri ya,

⁴ sɩ́ dé sã́ŋgɩ hã nɩ́nɛ́ tʋ mʋ́ mɩ́kɩrɩ ɩ́ mʋ déeri ya, dé mʋ́ Sii Yékírí úkpo ʋ́ tʋʋrɩɩ wɛrɩ, ʋ́râa ba taa mʋ.

Pãtɩ́ nɩ́pɩ mákɩ́nnɩ ná pɩ ɲɩ́ŋ Yékírí yóo wɛra

⁵ Yɛ kha' ná pɩ ɲɩ́ŋ Yékírí, hã pɩ́ ya kɩ́ nɩɩnɩ pɩ́ pĩ́ŋgíŋkhayɩrá ná khɩ̃ntasɩrá kɩ́ ɲɩ́ŋ Yékírí pãtɩ́ damaaranɩ́pɩra dé sɩ́ dé sã́ŋgɩ nɩ́pɩ́rá kɩ́ ɲá bɩ wɛrɩ wa. Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' bu-bínni pɩ́ taasɩrɩ sówo.

⁶ Yɛ ná mʋ kha' mʋ ɲɩ́ŋ Yékírí, mʋ́ dóoŋ mʋ́ du'biirá ɩ̃́ pã́' mʋ́ tʋtʋ̃ʋnnɩ, dé mʋ́ Sii ʋ̂ʋ tɩ́ kharɩ kóonná yɛ̂ɛ ɲá mɩ́ɩ ɩ́ kóori wɛrɩ, ʋ́râa ba taa mʋ.

⁷ Ná pɩ ɲɩ́ŋ Yékírí, hã pɩ́ kɩ́ yɩ́' tábi kpokpooyiri kaa sóo tágɩ pãtɩ́ támabɩra dé ya, dé kem-biri má ná pɩ yɩ́' tábi kɔ́ŋgɔ́nɲɩ tɩ́ra Yékínna ba nú pɩ́ ɲɩ̂ɩnna.

⁸ Hã pɩ́ thoosiŋ bi ya, dé pɩ́ Sii Yékírí tʋ-ʋrɩ ɩ́tɛ tɩ́ pɩ kpʋ̃́ʋ ná pɩ nanɩ ɲɩ́nɔɔ thoŋ na.

⁹ Tɩ́rá yɛɛrɩ ná pɩ kha' pɩ ɲɩ́ŋ Yékírí pɩ́ kha': Á Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ yɛɛ pɩ́ kpónnígôo.

¹⁰ Ʋ yɛɛ ʋ́ ɩgɩrá baŋ; ʋ yɛɛ pɩ́ kɩ́ dé fa fãnɩŋgɩrá tɩ́ ʋ khɔrɔ' pãtɩ́ pɩ dé ní thʋ'nná wɛra.

¹¹ Ʋ hã ɩ̃bɩ́rɩ́ ɩ̃bɩ fɛ̌ɛ dinʋ́gɩnɛ.

¹² Buri sí ɩ̃bɩ́rɩ́ bunni pɔ́ɔrá wɛrɩ, ʋ sɛ́ɛ hã ɩ̃bɩ́rɩ́ sɩ́, pãtɩ́ ɩ̃bɩ́rɩ́ sɛ́ɛrɩ ɩ́pɛ bɩ́ bunni ɩ̃bɩ́rɩ́ bʋ wɛrɩ, pɩ́ wásɩ hãa bɩ sɩ́ wɛra.

¹³ Hã ʋ́ yɛɛ ɩ̃bɛ́ dóoŋ mɩ́ɩ tɩ̂ɩ ba yɛɛ ɩ̃bɛ́ dé mɩ́pɩ̃́ɩnɩ wã, dé ʋ hɩ̃́ŋ ɩ̃bɩ́rɩ́ tɛ̃ Sutãnaanɔ. [Ʋ́rɩ́ Yékínnâa ɩɩgɩ ná wɔ́rgɩ ná sáʋnɔ waatɩ wá bɛ̂ɛ'. Amíina.]

¹⁴ Nɩ́' pɩ̂ɩ yárgɩ́ŋ bɩ́ bʋ, ná pɩ sɛ́ɛ pɩ́ wásɩrɩ yɛ̂ɛ hã bɩ sɩ́, pɩ́ Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ ba sɛ́ɛ pɩ́ wásɩrɩ tɛ̃ ɩ̃́ hã bɩ sɩ́,

¹⁵ yɛ ná pɩ wɛ̂ɛ sɛ́ɛ pɔ́ɔ wásɩrɩ yɛ̂ɛ hã bɩ sɩ́ ya, pɩ́ Siirá ba sɛ́ɛ pɩ́ wásɩrɩ ɩ̃́ hã bɩ sɩ́ tɛ̃ ɲa.

Sũŋkɔ́kɩ wá mɩ́ɲa

¹⁶ Yɛ kha' ná pɩ kɔ́rɩ́ sũŋ hã pɩ́ kpã' wɔ́ɔrɩ pãtɩ́ damaaranɩ́pɩra kpã' wɔ́ɔrɩ wa, dé mʋ́nnáa pɩ dé nɩ́pɩ́rá tʋ dé kɔ́'-pɩrma sũŋ. Ma sɛɛ'-pɩma kha' bu-bínni pɩ́ taasɩrɩ sówo.

¹⁷ Yɛ ná mʋ kɔ́rɩ́ sũŋ, mʋ́ wʋ́' wɔ̂ɔnnɩ yɛ́ hafɩɩ thaagɩrɩ

¹⁸ sɩ́ dé sã́ŋgɩ nɩ́pɩ́rá bú tʋ dé kɔ́'-mʋnɩ sũŋ na; dé mʋ́ Sii úkpo ʋ̂ʋ ɲá mɩ́ɩ ɩ́ kóori wɛrɩ, ʋ́râa ba ɲá mʋ yɛ́ taa mʋ.

Hensi Yékírí thã

¹⁹ Yɛ kha' hã pɩ́ kɩ́ bɛɛ hensi kɩ́ pĩ́ŋ fa fãnɩŋgɩrá wa, dé mʋ́mbɛ wɔ́nnɩ́ má' sɩ, sɩ wɔ́nnɩ́ soŋ, súuríbe wɔ́nnɩ́ kpɔɔ tɛ̃ dukiri yɛ́ khɛ sɩ,

²⁰ dé pɩ kɩ́ bɛɛrɛɛ kɩ́ pĩ́ŋ Yékírí thã, dé mʋ́mbɛ́ wɔ́nnɩ́ má' sɩ ya, sɩ́ wɔ́nnɩ́ soŋ na, súuríbé wɔ́nnɩ́ kpɔɔ dukiri yɛ́ khɛ sɩ ya,

²¹ pébu, khaa tɩ́ nɩ́thɩ̃nɩgɩ wá hense, fɩ́náa ʋ́ dɔ́gɩrɛ.

Yíbínnâa yɛ́'rɛ́' wɩ́sɩra

²² Yɛ kha' pãtɩ́ fɩtɩ̃nakhɛ'nna yɛ́'rɛ́' kɛ́ŋgɩ pɩ́ ɲá wɛrɩ, mʋ́nnáa mʋ́ yíbíira yɛ́'rɛ́' mʋ́ wɩ́sɩra. Ná mʋ́ yíbíira kɩraa, mʋ́ wɩ́sɩ wá bɛ̂ɛ' ba hɩ̃tɩma táyɛ́sɩ́gɔ.

²³ Yɛ ná mʋ wɛ̂ɛ ɲá tákɩrsɩ wa, mʋ ba hɩ̃tɩma tápírgo. Yɛ ná táyɛ́sɩ́ gɩ̂ɩ mʋ́ dɔ́gɩ́rá wɛrɩ, ná kɩ dée tápírgi, mʋ ba hɩ̃tɩma tápírgo vɛp.

Nɩ́nɛ́ wɔ́nnɩ́ hɩ̃tɩ tamaŋ bɩ́ɲɔnɔ wã

²⁴ Yɛ kha' nɩ́nɛ́ wɔ́nnɩ́ hɩ̃tɩ tamaŋ bɩ́ɲɔnɔ wã, pébu, ʋ ba ĩ'ma ɔɔrɩ yɛ́ fʋŋ ɔɔra, wɛrɛ́sɩ ʋ́ máa ʋ́kporá yɛ́ tɛgɛɛ ɔɔrá. Yɛ kha' pɩ́ wɔ́nnɩ́ bu Yékínná dé pɩ́ Tamaŋ yɛ hensirá dé pɩ́ tamaŋ na.

Duniɲamɩ́ɩ wá dɔ́ɔkpʋ̃́ʋsa

²⁵ Yɛ kha' tɩ́rá yɛɛrɩ ma sɛɛ'-pɩma kha' hã pɩ́ yɛɛ dɔ́ɔsɛ́ kpʋ̃́ʋ bɩ ɩ̃́ dɛɛ tɩ́ pɩ ba di wɛrɛ́sɩ tɩ́ pɩ ba ɲʋ́ yɛ́ ko wɛrɛ́sɩ tɩ́ pɩ ba yee ya, dé thakoogira kpɩ̃́náa ɩ̃ taraa dinʋ́gɩrɩ yɛ wɩ́sɩ́rá kpɩ̃́náa ɩ̃ taraa táyeensiri waa?

²⁶ Yɛ kha' pɩ keŋ wúrípira, pɩ́ tɔɔgɛɛ ya, pɩ́ sɩ̃gɩ' ya, pɩ gbatanɔ́ wã, yɛ pɩ́ Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ be'-pima; yɛ pɩ́rá nu' pɩ́ bʋ tákɩrsɩ waa?

²⁷ Pɩ́ sɔgɔmbɩrá mâa bʋ́ ʋ́ dɔ́ɔkpʋ̃́ʋsɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ yɛɛ ʋ́ sʋ̃nna' ʋ́ thakoogi kɩ́rɩ́ʋ?

²⁸ Yɛ pée déeri pɩ̂ɩ yɛɛ pɩ́ dɔ́sɛ̂ɛ kpʋ̃́ʋ bɩ táyeensi wá mɩ́ɲɔɔ? Kha' pɩ keŋ táfɩ̃ɩmɩnɩ wṹugírá; pɩ́ déegée ya, pɩ́ fãa pṹŋgi wa,

²⁹ yɛ ma sɛɛ'-pɩma kha' sɩ́ bɛ́ɛ'rá ɩthakho Sálómɔ́ ná ʋ́ sáʋnɔ mɛ, ʋ yɛ yee táagɩ kɩ́ kɩraa nanɩ táfɩ̃ɩmɛ̌ɛ pɔ́ɔ wa.

³⁰ Wṹu gí a ɲá fɛɛrɩ mɛ́'nɩ, kɩ́ pɩ ba tho' naaŋ wɛrɩ, ná Yékíre kpɛ́kɩ́rɛ́ gɩ́rɩ́, dé pɩ́ra mʋ ba sʋ̃́nnɩ́ kha' tɛ̃ɛ? Yɛ kha' phá! Pɩ wɛ̂ɛ khãa Yékínná kɔ́ŋ na dɛ́!

³¹ Yɛ kha' tɩ́rá yɛɛrɩ hã pɩ́ yɛɛ dɔ́ɔsɛ́ kpʋ̃́ʋ bɩ pɩ́ kɩ́ kʋ̃ŋ kha' pé pɩ ba di yɛ́ ko wɛrɛ́sɩ pé pɩ ba ɲʋ́ yɛ́ ko wa wɛrɛ́sɩ pé pɩ ba yee ya,

³² dé duniɲanɩ́pɛ̂ɛ bɛɛ ɩ́ mɩ́ɩɲɩ wá hũŋgira; yɛ pɩ́ Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, tʋ-ʋrɩ dé pɩ kpʋ̃́ʋma ɩ́ mɩ́ɩɲɛ̌ɛ bɛ́ɛ'rá.

³³ Kha' pɩ kpã' wɔ́ɔrɩ Yékírí wá ɩgɩ wá mɩ́ɩná sóo yɛ́ kɩ́ dé tɩ́ ʋ kha'rɩ wɛrɩ, dé ʋ ba hã bɩ ɩ́ mɩ́ɩɲɛ̌ɛ bɛ̂ɛ'nɔ ɩ̃́ kpɛ́' pʋ́.

³⁴ Tɩ́rá yɛɛrɩ hã pɩ́ yɛɛ pɩ́ dɔ́sɛ́ kpʋ̃́ʋ bɩ naaŋ wárɔ wa, dé pɩ yɛɛ naanná naŋ, dé khɩɩbɩ wá bɛ́ɛ' ná pɩ́ dɔ́ɔkpʋ̃́ʋsa.