Matíyé 25 - Kaansa NT (Ghana)

Sɔ' kɩ̂ɩ sɛɛ' hãnɩmboŋ yaaŋfʋ̃mbɩ kpɔɔgɩ wá mɩ́ɲa

¹ Yésúrá khabɩ tɛ̃ kha' tɩ́ Nɩ́thɩ̃na'biira ba písí baŋ wɛrɩ, thʋ'rɩ ɩgɩra ba khɛɛbɩmma pãtɩ́ hãnɩmboŋ yaaŋfʋ̃mbɩ kpɔɔgɩ khɛɛra pɩ́ fɩtɩ̃nakhɛ'ɩ dé pɩ yóo ná thukiŋ ha'yee wɛra.

² Pɩ́mʋ́wã̂a'na yɛma phʋ̃ʋnɩbɩ yɛ pɔ́ɔ pɩ́mʋ́wã̂a'nâa yɛ wɔ́ɔtʋba.

³ Mʋ́ phʋ̃ʋnɩbɩ khɛɛrɩ pɩ́ fɩtɩ̃nakhɛ'ɩ wɛrɩ, pɩ́ra khɛɛ pɔ́ nʋ́mɩ kɔ́rɩ́ wa,

⁴ yɛ wɔ́ɔtʋbɩrá khɛɛ pɩ́ fɩtɩ̃nakhɛ'ɩ yɛ khɛɛ pɔ́ nʋ́mɩ kɔ́rɔ.

⁵ Mʋ́ ha'yeera yɛ haabɩra bammɛ ɲa wɛrɩ, dɔɔmɛ́ kɔ́rɩ́ bɩ, pɩ́ bɛ́ɛ' hʋ̃nɩ phaa.

⁶ Mʋ́ iseŋkhɩɩ nannɩ thaagɩ wɛrɩ, pɩ́ sʋ́rɩ́yá kha' ha'yeerá wɛ, pɩ ku'rí thukiroo.

⁷ Hãnɩmboŋ yaaŋfʋ̃mbɩ wá bɛ́ɛ' tɔ yaa yɛ̂ɛ sɔ́ɔbɩ́ŋ pɩ́ fɩtɩ̃nakhɛ'yɛ.

⁸ Phʋ̃ʋnɩbɩrá ɲɩ́nɩ́ wɔ́ɔtʋbɩrɩ kha' pɩ hã ɩ̃bɩ́rɩ́ pɩ́ nʋ́mɩ́ná, dé ɩ̃bɩ fɩtɩ̃nakhɛ'ɩra pĩ́ima.

⁹ Wɔ́ɔtʋbɩrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ́ ba naŋ ɩ̃bɩ ná pɩ́rɩ́ wa, dé pɩ yóo kɛ́ŋ gɩ́ pɩ doŋgiŋ bi wɛrɩ, ɩ̃́ ná doŋ.

¹⁰ Mʋ́ pɩ khɛɛrɩ yɛ̂ɛ yóo pɩ́ doŋkhannɩ, ha'yeerá baa. Pɩ́ sɔ́ɔbɩ́nná wɛrɩ, pɩ́rá dóoró ʋ́ kpoogi du' kí pɩ déeri ha'yeekɛrsɩrɩ wɛrɩ, yɛ pɩ́ pã́gɩ́ tʋtʋ̃ʋnna.

¹¹ Tɩ́ kpãnaa bʋ, pɔ́ɔrá baa ba kha' nɩ́khãgaa, ʋ pã́gɩ́ɩ tʋtʋ̃ʋnnɩ ɩ̃bɛ́ dóoŋ.

¹² Ʋ́ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' má tʋ bɩ ya.

¹³ Mʋ́ Yésú sɔ'rɩ sɔkɩrɩ sóo wɛrɩ, ʋ́ kha' mʋ́ pɩ mɩ́ɩ tʋʋ Tamǎaŋ baŋkhɩɩ ná ʋ́ baŋwaatɩ ya wɛrɩ, pɩ kɩ́ yee kɔrsɩŋ.

Sɔ' kɩ̂ɩ sɛɛ' sʋ̃mdébi bísãa' wá mɩ́ɲa

¹⁴ Yɛ kha' Nɩ́thɩ̃na'bii wá písémbammɩna ba khɛɛbɩmma pãtɩ́ ɔɔ yɛ bɛ́ɛ yóo sɩrgɩ yɛ yɩ́sɩ ʋ́ sʋ̃mdébibi ɩ̃ karfaa bɩ ʋ́ mɩ́ɲa:

¹⁵ ɩ̃ hãa ɔɔrɩ tigipɔ́tɔ́' sɩ́mʋ́wã́a', ɩ̃ hãa ɔɔrɩ sɩ́ɲɔ yɛ yaa hãa pã́a ɩ́sãa' wáarɩ kíkpo ɩ̃ mákɩ́rá pɩ́ bɛ́ɛ' wɔ́rgɛ yɛ khɛɛ taraa.

¹⁶ Mʋ́ ʋ tannɩ, tɩ dáɩ wa, sʋ̃mdébii ú buura tigipɔ́tɔ́' sɩ́mʋ́wã́a'nɩ wɛrɩ, ʋ́ khɛɛ ná wã́gɩ́rá ɩ̃ buu sɔ́ɔ sɩ́mʋ́wã́a' thʋ̃nɩ.

¹⁷ Wɛ́ɛ ʋ́ buura sɩ́ɲɔ wɛrɩ, ʋ́rá khɛɛ ná wã́gɩ́rá tɛ̃ ɩ̃ buu sɔ́ɔ sɩ́ɲɔ.

¹⁸ Yɛ wɛ́ɛ ʋ́ buura kíkpo wɛrɩ, ʋ́rá pheri póki ɩ̃ kóorígó ʋ́ tamǎaŋ tigi'iri bú.

¹⁹ Sʋ̃mdébibi wá tamanná dáɩ ní yɛ ba baa. Mʋ́ ʋ bannɩ wɛrɩ, ʋ́ yɩ́sɩ ʋ́ sʋ̃mdébibiri kha' pɩ bʋka' ma pãtɩ́ pɩ déegéeri yóo wɛra.

²⁰ Wɛ́ɛ ʋ́ buura tigipɔ́tɔ́' sɩ́mʋ́wã́a'nɩ wɛrɩ, ʋ́rá baa sɔ́ɔ sɩ́mʋ́wã́a'nɔ ba kha' á Tamaŋ, tigipɔ́tɔ́' sɩ́mʋ́wã́a' ʋ karfanna ma yɛ ʋ keŋ, déegée-manɩ buuma sɔ́ɔ sɩ́mʋ́wã́a' ɩ̃ dʋgɩ bʋ́.

²¹ Ʋ́ tamanná sɛɛrɩyɔɔ kha' déegée-uri; dé-uri sɔɔbɛ́ sʋ̃mdébii ná sʋ̃mdébi kɩraa. Yɛ kha' mʋ́ ʋ déeri sɔɔbɛ́sɩ mɩ́ tɩ́táa'yɔ wɛrɩ, ma karfaa-ʋma mɩ́ kɔ́ŋgɔ́nɲɔ. Yɛ kha' ʋ bannɩ́ ba kpánnɛ́ɛ mannɔ kpoogo.

²² Wɛ́ɛ ʋ́ buura tigipɔ́tɔ́' sɩ́ɲɔnɩ wɛrɩ, ʋ́rá sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ tɛ̃ yɛ kha' á Tamaŋ, tigipɔ́tɔ́' sɩ́ɲɔ ʋ karfanna ma yɛ má déegíyé ɩ̃ buu sɔ́ɔ sɩ́ɲɔ ɩ̃ dʋgɩ bʋ́.

²³ Ʋ́ tamanná sɛɛrɩyɔɔ kha' déegée-uri yɛ kha' dé-uri sɔɔbɛ́ sʋ̃mdébii ná sʋ̃mdébi kɩraa. Yɛ kha' mʋ́ ʋ déeri sɔɔbɛ́sɩ mɩ́ tɩ́táa'yɔ wɛrɩ, ma karfaa-ʋma mɩ́ kɔ́ŋgɔ́nɲɔ. Yɛ kha' ʋ ba kpánnɛ́ɛ mannɔ kpoogo.

²⁴ Wɛ́ɛ ʋ́ buura tigipɔ́tɔ́' kíkpori wɛrɩ, ʋ́rá sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ yɛ kha' á Tamaŋ, tʋ-manɩ dé ʋ́ wásɩ hʋʋ-sɩrma dé khaa tɩ́ ʋ mɩ́ɩ tɔɔgɩyɔ wa, fɩ́náa ʋ sɩ̃gɩ', yɛ dii mí ʋ mɩ́ɩ phũu wã, pɩ́ra ʋ ho'rí pĩ́ŋgíŋ,

²⁵ phãnɩgɛ́ kɔ́rɩ́ ma, má ná pheri póki ɩ̃ kóorígó ʋ́ tigi'iri bú, yɛ kha' ʋ hɩ̃́ŋ ʋ́ tigi'irá yɛ.

²⁶ Ʋ́ tamanná sɛɛrɩyɔɔ kha' sʋ̃mdébi pɩ̃́ɲáa ná thãnthãnna wɛrɩ, mʋ́ ʋ tʋʋra dé ma sɩ̃gɩ'ma khaa tɩ́ ma mɩ́ɩ tɔɔgɩyɔ wa yɛ́ pĩ́ŋgíŋ dii mí ma mɩ́ɩ phũu wã wɛrɩ,

²⁷ ʋ yɛ́ khɛ má tigi'iri ɩ̃́ ná saa-ɩ tigisaduko ɩ́ hũŋ, mʋ́ ma banna mɛ́'nɩ wɛrɩ, ma yɛ́ bu má tigi'iri yɛ́ bu dʋ'rɩ waa?

²⁸ Yɛ kha' pɩ hɩ̃́nɔɔ tigipɔ́tɔ́kɩnɛ ɩ̃́ hã gɩ́ ʋ̂ʋ kpɔɔgɩnɛ wɛrɩ,

²⁹ dé nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩnɛ, Yékíre ba hãa-ʋma ɩ̃́ nannɩŋ ʋ́ bu kɔ́ŋ, yɛ nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ yɛ̂ɛ mɩ́ɩnɛ ɲa, tɛɛ tɩ̂ɩ ʋ́ kɩ́rɩ́ʋ wɛrɩ, Yékínna ba hɩ̃́nɔɔ-tɩ́ma.

³⁰ Yɛ kha' pɩ khɛ sʋ̃mdébi thɔkɩrɩ ɩ̃́ hĩŋ gi tápírgo, kpaagɩrá, khaa tɩ́ pɩ ba kɩ́ fʋʋ yɛ́ kɩ́ wú' mántʋʋrɩ wɛra.

Phɩrgaŋ thɩɩgɩ wá mɩ́ɲa

³¹ Yésúrá písée sɛɛrɩyɛ bɩ tɛ̃ kha' waatɩ ʋ́ manɩ Nɩ́thɩ̃na'biira ba baŋ sáʋnɔ ná Yékírí wá mɩnɩgɩbɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ, ma ba hɩ̃tɩma má ɩthakho' kɩ̂ɩ sáʋnɔ wɛra.

³² Duniɲathĩiɲi wá bɛ̂ɛ' ba pĩ́ŋgímma má wɔ́ɔrɔ má fáagɩ́ŋ nɩ́pɩrɩ pãtɩ́ khʋnnɛɛnaana fáagɩ́ŋ sã́nɩ́bɩ ná kpɛɛbɩrɩ wɛra.

³³ Ma ba sama sã́nɩ́bɩrɩ má dé' diŋgo yɛ́ sa kpɛɛbɩrɩ má dé' mɩ́ŋgɔ.

³⁴ Tɩ́ pã́nná manɩ ɩɩra ba sɛɛ' nɩ́' pɩ̂ɩ má dé' diŋgirá wɛrɩ, kha' pɩ baŋ, pɩ́ bɩ́ má Sii yeeri dʋwaabɩ́ wɛrɩ, ɩ̃bɛ́ di kpoogi ɩɩ gɩ́ má Sii sɔ́ɔbɩ́nná ɩ̃ saa bɩ ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ duniɲa wá kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá wɛra;

³⁵ dé khʋ̃mɩgɩ kɔ́'rá ma, pɩ́ hãa má diye; ɲʋ́ʋsɛ́ kɔ́rɩ́ ma, pɩ́ hãa má ɲʋ́wã; ma yɛma khɩraa, pɩ́ kɔ́rɩ́ ma kɔ́kɩra;

³⁶ ma yɛma pó'rípóró, pɩ́ hãa ma táasa; ma yɛ bo'ma, pɩ́ keri ma; mâa yɛ karsó bʋ, pɩ́ keri ma.

³⁷ Tɩ́ pã́nná nɩ́' termembira ba pʋ́'-mama kha' á Tamaŋ, ʋ̃nnɩ waatɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ ɲáanɩ ná khʋ̃mɩgɛ kɔ́rɩ́ ma yɛ hãa má diyee? Wɛrɛ́sɩ ʋ̃nnɩ waatɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ ɲáanɩ ná ɲʋ́ʋsɛ kɔ́rɩ́ ma yɛ hãa má ɲʋ́wãa?

³⁸ Wɛrɛ́sɩ ʋ̃nnɩ waatɩ ma yɛ khɩraa ɩ̃bɛ́ ɲáa ma ɩ̃ kɔ́rɩ́ ma kɔ́kɩraa? Wɛrɛ́sɩ ʋ̃nnɩ waatɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ ɲáanɩ ma pó'rípóró ɩ̃bɛ́ hãa ma táasaa?

³⁹ Bá ʋ̃nnɩ waatɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ ɲáanɩ ma boso wɛrɛ́sɩ karsó bʋ, yɛ keri maa?

⁴⁰ Manɩ ɩɩra ba sɛɛ'-pɩma kha': ma sɛɛ'-pɩma kha' má nɩ́pɛrá, pɛ́ɛ bɩ́ sénni bú wɛrɩ, ná pɩ buu ná pɩ dée pɩ́ ɔɔ ɩ́sɛ̌ɛ bɛ̂ɛ'nɔ, mana pɩ déeri sí.

⁴¹ Yɛ́ sɛɛ' nɩ́' pɩ̂ɩ má dé' mɩ́ŋgɩ́rá kha' pɩ sʋ̃́ʋ má the', pɩ́ bɩ́ daŋgannɩ wɛra. Pɩ yóo na kaapĩ́ɲéŋ gí sɔ́ɔbɩ́nnɩ ɩ̃ saa Sutãna ná ʋ́ mɩnɩgɩbɩrɩ wɛra;

⁴² dé khʋ̃mɩgɩ kɔ́'rá ma, pɩ hãa má dii ya; ɲʋ́ʋsɛ́ kɔ́rɩ́ ma, pɩ hãa má ɲʋ́ʋ wã;

⁴³ ma yɛma khɩraa, pɩ kɔ́rɩ́ ma kɔ́kɩrɩ wa; mâa yɛ pó'rípóró, pɩ hãa ma táasɩ wa; mâa yɛ bo', pɩ keri ma wã; mâa yɛ karsó bʋ, pɩ keri ma wã.

⁴⁴ Tɩ́ pã́nná pɩ́ra ba pʋ́'-mama tɛ̃ kha' á Tamaŋ, ʋ̃nnɩ waatɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ ɲáanɩ ná khʋ̃mɩgɩ wɛrɛ́sɩ ɲʋ́ʋsɛ kɔ́rɩ́ ma yɛ kaa hãa má dii wɛrɛ́sɩ má ɲʋ́wãa? Wɛrɛ́sɩ ʋ̃nnɩ waatɩ ma yɛ khɩraa ɩ̃bɛ́ ɲáa ma kaa kɔ́rɩ́ ma kɔ́kɩraa? Wɛrɛ́sɩ ʋ̃nnɩ waatɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ ɲáanɩ ma pó'rípóró kaa hãa ma táasaa? Bá ʋ̃nnɩ waatɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ ɲáanɩ ma boso wɛrɛ́sɩ karsó bʋ, kaa keri maa?

⁴⁵ Tɩ́ pã́nná manɩ ɩɩra ba sɛɛ' pɩ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' má nɩ́pɛrá, pɛ́ɛ bɩ́ sénni bú wɛrɩ, ná pɩ dée pɩ́ ɔɔ ɩ́sɛ̌ɛ bɛ̂ɛ'nɔ wã, mana pɩ kaarɩ dée sí.

⁴⁶ Tɩ́ pã́nná pɩ ba yóoma fʋ̃́ʋsɩ́ŋ kaasówómmi wá kharɔ yɛ nɩ́' termembirá bu thakoo mɩ́ɲáŋ gɩ̂ɩ kaa sóo wɛra.