Matíyé 23 - Kaansa NT (Ghana)

Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ ná Fáarísibi wá dédɔ́ŋ pɩ̃́ɩma

¹ Tɩ́ kpãnaa bʋ, Yésúrá sɛɛrɩyɛ nɩ́pɩ ná ʋ́ mamannɩbibiri kha'

² Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ ná Fáarísibirá khɛɛrɩ Moyízi wá phɛɛnnɩ yɛ̂ɛ mamaŋ nɩ́pɩrɩ maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛra.

³ Yɛ kha' tɩ́rá yɛɛrɩ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ pɩ sɛɛ' pɩ wɛrɩ, pɩ kɔ́rɛɛ yɛ́ déyee ɩ́ dɔ́mmɩ́ná, tʋ̃má hã pɩ́ thoosiŋ pɩ́ dédɔ́mɔ́ɔnɩ wã, dé tɩ́ pɩ sɛɛ' wɛrɩ, pɩ wɛ̂ɛ dé ri ya.

⁴ Yɛ kha' pɩ́ mamammɩna ma má kpóŋgée nu'nuse, sɩ́ pɩ fɔ́'rɩ ɩ̃ kpórí nɩ́pɩrɩ yɛ pɩ́ thĩ wá yatɩrá pɩ́ ɩ̃́ yee bʋ́ háarɩ má déke ɩ̃́ tɛ̃́fɩ́ŋ bɩ ya.

⁵ Pɩ́ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ pɩ dé wɛrɩ, pɩ déyeema sɩ́ dé sã́ŋgɩ nɩ́pɛ́ ɲá bɩ. Tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ̂ɩ dé pɩ́ sɛbɩ thãgambɩrâa kpórí, yɛ́ hafɩ́ɩ sʋ̃nna' pɩ́ kpɔ́rgɩ́sɛ́'ɩra.

⁶ Pɩ khɔrɔ'ma nɩ́kpórí hɩ̃taŋkhayɩ diireekhayɩ ná pɩ́ pĩ́ŋgíŋkhayɩrá.

⁷ Pɩ khɔrɔ'ma dé nɩ́pɛ kɩ́ thɩya' ɩ̃bɩ́rɩ́ kpónnóke nɩ́pɩ́rá, yɛ̂ɛ bɛɛ dé nɩ́pɛ kɩ́ yɩ́' pɩ nɩ́khãgɩba.

⁸ Yɛ kha' hã pɩ́rá yɛɛ nɩ́pɛ́ kɩ́ yɩ́' pɩ nɩ́khãgɩbɩ wa, dé nɩ́nɩ́ ʋ́kpóo déeri pɩ́ nɩ́khãgaarɩ ʋ̂ʋ mamaŋ bɩ wɛrɩ, yɛ pɩ́rá dée kpoogi, ɔɔ taraa ɔɔ wa.

⁹ Hã pɩ́ yɩ́' nɩ́thɩ̃nɩgɩ fa fãnɩŋgɩrá sii ya, dé ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ́kporá déeri pɩ́ Siira.

¹⁰ Hã pɩ́ yɛɛ pɩ́ yɩ́' pɩ nɩ́khãgɩbɩ wa, dé Yékírí wá Sakhanɩ́nɩ́ ʋ́kporá déeri pɩ́ nɩ́khãgaara.

¹¹ Yɛ kha' pɩ́ sɔgɔmbɩrá, ʋ́ déeri nɩ́kpóróori wɛrɩ, ʋ́rá mákɩ́nnɩ ná ʋ dé sʋ̃mdébiira.

¹² Nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ kpónnó' ʋ́ thĩ, Yékíre ba sénnígôoma, yɛ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba dé ʋ́ wɩ́sɩ má ʋ mɩ́ɩnɩ wã wɛrɩ, Yékíre ba hãa-ʋma kpórso.

Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ ná Fáarísibi wá damaaramɩ́ɲa

¹³ Yɛ kha' pɩ́ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ ná Fáarísibi, pɩ́ damaaranɩ́pɛrɩ, pɩ́ wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma, pébu, khɩ̃ŋ tɩ̂ɩ yɛɛ nɩ́nɩ́ wá niɲé wɔ́nnɩ́ hɩ̃tɩ bʋ́ thʋ'rɩ ɩgɩrá wɛrɩ, fɩ̃'-pɩnnɩma nɩ́pɩnɛ; pɩ́ thĩna wɛ̂ɛ khɛ rɩ ya, yɛ nɩ́' pɩ̂ɩ khɔrɔ́' khɛ rɩ wɛrɩ, pɩ́ thĩna pɩ́ɩ yɛɛ pɩ́ khɛɛ rɩ ya. [

¹⁴ Pɩ́ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ ná Fáarísibi, pɩ́ damaaranɩ́pɛrɩ, pɩ́ wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma pébu, pɩ fɩ̃mma yɛ̂ɛ di khɩsahapɩrɩ yɛ́ písí kɩ́ ɲɩ́ŋ Yékírí kha' pɩ́ kpáarɛ́ɛ ya, sɩ́ dé sã́ŋgɩ nɩ́pɩ́rá ɲá bɩ. Tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ́ thɩɩgɩra ba pɩ̃́ɩ dɛ́!]

¹⁵ Pɩ́ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ ná Fáarísibi, pɩ́ damaaranɩ́pɛrɩ, pɩ́ wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma, pébu, pɩ yóoma khaayɩ wá bɛ́ɛ'rá, fãnɩŋgɩrá ná sɔ́bɩ́yɔkɩrá sɩ́ dé sã́ŋgɩ pɩ́ bu nɩ́nɩ́ ʋ́kpo ʋ́ fɩ́kɩ́ŋ dé Júdee. Ná pɩ wɔ́rɔ́ɔ buwoo sóo, pɩ́ písí tã́a yeyoo fʋ̃́ʋsɩ́nnakhɩ̃nnɔ, ʋ́ wásɩ́rá pɩ̃́ɩ tarɩ pɩ́ wásɩrɩ pã́a ɩ́ɲɔ.

¹⁶ Pɩ́ bɩ̂ɩ má darapɛ yɛ kha' pɩ bʋka' pɔ́ɔ khɩ̃nnɩ wɛrɩ, pɩ́ wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma, pébu, pɩ mamamma nɩ́pɩrɩ kha' ná nɩ́nɛ karaa Yékínthɩya'dukirá, sɩ dée mɩ́ɩnɩ wã, yɛ ná ʋ wɔ́rɔ́ɔ karaa Yékínthɩya'duki wá sãnná, fɔ́ ʋ́ dé tɩ́ ʋ kha'rɩ wɛra.

¹⁷ Yɛ kha' phʋ̃ʋnɩbɩ ná darapɛrɩ, tʋ̃́nnɛ̂ɛ thaagɩraa? Sãnnɔ bâa bá Yékínthɩya'dukirɛɛ? Yɛ kha' sãnnɔ wã, dé Yékínthɩya'dukirɛ; pébu, kɩ́rá déeri sã́ŋgɩ sãnná dée Yékírí wáa.

¹⁸ Yɛ kha' pɩ mamamma nɩ́pɩrɩ tɛ̃ kha' ná nɩ́nɛ karaa thɔgɩŋkhoŋkhanná, sɩ dée mɩ́ɩnɩ wã, yɛ ná ʋ wɔ́rɔ́ɔ karaa thɔgɩmmɩ́ tɩ̂ɩ thɔgɩŋkhoŋkhanná, fɔ́ ʋ́ dé tɩ́ ʋ kha'rɩ wɛra.

¹⁹ Yɛ kha' darapɛrɩ, tʋ̃́nnɛ̂ɛ thaagɩraa? Thɔgɩmmɩ́nnɛ bâa bá thɔgɩŋkhoŋkhannɛɛ? Thɔgɩmmɩ́nnɛ ɲa dé thɔgɩŋkhoŋkhannɛ; pébu, thɔgɩŋkhoŋkhanná déeri sã́ŋgɩ yɛ thɔgɩmmɩ́nná dée Yékírí wára.

²⁰ Ná nɩ́nɛ karaa thɔgɩŋkhoŋkhanná, karɩ-ʋma tɩ́ ná mɩ́ɩ tɩ̂ɩ bʋ́ wɛra.

²¹ Ná nɩ́nɛ karaa Yékínthɩya'dukirá, karɩ-ʋma kɩ́ ná Yékírí ʋ̂ʋ bʋ́ wɛra.

²² Yɛ ná nɩ́nɛ karaa thʋ'nná, karɩ-ʋma Yékírí wá ɩthakhokirá ná Yékírí ʋ̂ʋ hɩ̃tɩ bʋ́ wɛra.

²³ Pɩ́ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ ná Fáarísibi, pɩ́ damaaranɩ́pɛrɩ, pɩ́ wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma, pébu, pɩ kpɩkɩmma naŋwã́' thĩiɲi thĩiɲi khaayɩ kpɔɔ kpɔɔgɩ ɩ̃́ hã khaa tɩ́kpo tɩ́kponɔ Yékírí yɛ sɛ́ɛ mɩ́ termenɲi ná nʋmansɩ ná khãamɩna. Yékírí wá mammɩná sɩ́rá déeri thaagɩra. Yɛ sɩ́ra pɩ mákɩ́nná ná pɩ khɛ khɛɛmɔ kaa sɛ́ɛ yɔ́ɔra.

²⁴ Pɩ́ bɩ̂ɩ má darapɛ yɛ kha' pɩ bʋka' pɔ́ɔ khɩ̃nnɩ wɛrɩ, pɩ kɩ̃ɩna'ma pɩ́ yɔ' ɲʋ́wã́mɩnɩ ɩ̃́ khoŋ tórópiri yɛ hakɩra ná mɩ́ɩ tɩ́ pɩ ɲʋ́ wɛrɩ, tɩ tarɩ ɲʋgʋmɩ́ŋ.

²⁵ Pɩ́ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ ná Fáarísibi, pɩ́ damaaranɩ́pɛrɩ, pɩ́ wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma, pébu, khɛɛbɩm-bɩrma pãtɩ́ pɩ tɩsɩ' tádéegíyénsi wá kpãnaa sɩ́ yɛ́', yɛ́ sɛ́ɛ dáambɩrɩ wɛra. Mʋ́nnáa pɩrɛ, ná mʋ ɲáa bɩ, mʋ́ keŋ má nɩ́' termembe, yɛ pɩ́ dɔ́sɩ́rá pɩ khɔrɔ́' wáma nɩ́pɔ yɛ pɩ́ wɔ́nnɩ́ kɔ́' pɩ́ thĩ ɲa.

²⁶ Yɛ kha' Fáarísi dargɩ wɛrɩ, ʋ tɩsɩ' ombiri wá dɔ́gɩ sóo dé kpãnaaná yɛ́' tɛ̃.

²⁷ Pɩ́ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ ná Fáarísibi, pɩ́ damaaranɩ́pɛrɩ, pɩ́ wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma, pébu, khɛɛbɩm-bɩrma dúutã́ŋ ɲɩ́ nɩ́pɩ bʋrɩ'rɩ ɩ̂ɩ fɩ̃ɩ kpaagɩrá wɛra. Ná mʋ ɲáa-ɩ ɩ́ kɩrɩ, yɛ hakɩra ná nɩ́thɩ̃nahubsi ná tátã́gáŋ hũnsi wá bɛ́ɛ' hĩini ɩ́ dɔ́sɩra.

²⁸ Mʋ́nnáa pɩ́rɛ; ná nɩ́pɛ ɲáa bɩ pɩ́ keŋ má terem-birma yɛ hakɩra ná damaara ná mɩ́pɩ̃́ɩdégé hĩini pɩ́ dɔ́sɩra.

²⁹ Pɩ́ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ ná Fáarísibi, pɩ́ damaaranɩ́pɛrɩ, pɩ́ wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma, pébu, pɩ má'ma Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ wá dúutã́nɲɩ yɛ̂ɛ hafɩɩ nɩ́' termembi wáyɩ́râa kɩra;

³⁰ yɛ̂ɛ kha' ná ɩ̃bɩ́ra yɛ bʋ́ma ɩ̃bɩ khãgɩbɩ wá pã́nná, ɩ̃bɩ ná pɩ́rá yɛ́ ba tɩ́kɩ́ŋ khʋ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩrɩ wa.

³¹ Sɩ́râa bʋká' kha' pɩ́ thĩ tʋ-bɩrɩ dé dé-birma nɩ́' pɩ́ khʋwa'rɩ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩrɩ wɛrɩ, pɩ́ bibe.

³² Yɛ kha' pɩ phɩra' sʋ̃mɩ tɩ́ pɩ́ khãgɩbɩ kɔ́kɩ́nná wɛra.

³³ Sʋʋbɩ ná kpórkhofibɛ, mʋ́ pɩ dé yɛ́ wɔ́nnɩ́ ko Yékírí wá thɩɩgɩ ná fʋ̃́ʋsɩ́nnagɩraa?

³⁴ Yɛ kha' tɩ́rá yɛɛrɩ Yékínná kha' ma sʋ̃nnɩ́ hã-bɩma má hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ, ná má wɔ́ɔtʋbɩ ná má sɛbɩtʋbɩ, pɩ́ khʋ pɔ́ɔrɩ, ɩ̃́ ba' pɔ́ɔrɩ nɩ́'batábɔsɔ, ɩ̃́ khɩ' pɔ́ɔrɩ thĩnne pɩ́ pĩ́ŋgíŋkhayɩrá yɛ́ kɩ́ thoo kɩ́ fʋ̃́ʋsɩ́ŋ bɩ nɩɩkhayɩ nɩɩkhayɩrá.

³⁵ Mʋ́nnáa nɩ́' termeŋ bí nɩ́pɩ khʋʋrɩ fa fãnɩŋgɩrá, ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ Ábɛ́l nɩ́' termemminá ɩ̃ ná nanɩ Barákɩ wá bikhee Zákarɩ́ ʋ́ pɩ khʋʋrɩ Yékínthɩya'duki wá thĩ ná thɔgɩŋkhoŋkharɩ wá sɔgɔmbɩrá wɛrɩ, pɩ́ bɛ́ɛ' hakɛ̌ɛ kɔ́' pɩ.

³⁶ Kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' ɩ́sɛ̌ɛ bɛ́ɛ' hakɛɛ ba kɔ́'ma wɛrɩ wá nɩ́pɩra.

Jerúzalɛ́m nɩ́pɩ wá maɲɩnáŋ kɔ́'rɩ Yésúra

³⁷ Yɛ kha' ôu! Pɩ́rɩ́ Jerúzalɛ́m nɩ́pa, pɩ́ bɩ̂ɩ khʋwa' Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ yɛ̂ɛ hĩŋgiŋ yɛ̂ɛ khʋwa' nɩ́' pɩ́ Yékírí sʋ̃nnɩ hãa bɩ wɛrɩ, pã́a ɩ́mʋ́ŋ ma yɛ bɛɛ dé ma sike' pɩ́ bʋ pãtɩ́ sṹmína sike' ʋ́ bibirá wɛrɩ, yɛ pɩ pɩ́ɩ yaa?

³⁸ Kha' pɩ keŋ, Yékíre ba dʋgɩɩma déki pɩ́ nɩɩná, ɩ́ dé tákpóso.

³⁹ Ma sɛɛ'-pɩma kha' pɩ́ ba ɲá ma tʋ̃́wã, ɩ̃́ ná naŋ waatɩ ʋ́ pɩ ba kɩ́ kʋ̃ŋ kha' a fʋʋ wɛ̂ɛ ʋ̂ʋ baŋ Tamǎaŋ ɲísígírá wɛrɩ, ʋ́ ɲísí nʋʋga.