Matíyé 21 - Kaansa NT (Ghana)

Yésú wá ɩthadóommi Jerúzalɛ́mɩná

¹ Pɩ́ khɛɛ yóo ná nanɩ tátí' kɩ́ pɩ yɩ́' Ólívíyékhãmargɩ kɩ̂ɩ Bɛ́tɩ́fájɛ́ wá the' wɛra. Pɩ yɛ déeyée Jerúzalɛ́mɩnɔ́ wã. Mʋ́ pɩ nannɩ fɩ́, Yésúrá sʋ̃nɩ ʋ́ mamannɩbi bíɲɔ

² kha' pɩ yóo nɩɩ ɩ̂ɩ pɩ́ wɔ́ɔnná wɛrɩ, dé pɩ́ nammɛ ná pɩ ɲá kãŋgogi nɩ́ɲáa fɔ́gɔ́ŋ ná ʋ́ biye; pɩ́ fárɩ́ɩ bannɩ́ ba hã ma bɩ́.

³ Yɛ ná nɩ́nɛ khabɩ tɔ́ɔ, pɩ́ kha' tamannâa kpʋ̃́ʋ bɩ́ bʋ, dé ná pɩ kʋ̃nɩ mʋ́, pɩ ba hã bɩ bɩ́ khaanná fɩ́, pɩ́ baŋ bɩ́.

⁴ Dé-sirma, sɩ́ dé sã́ŋgɩ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa wá sɛɛrɛrá dé ʋ́ dɔ́mmɩ́ná. Kha'-ʋyaama kha'

⁵ Pɩ sɛɛ' Síɲɔ́ nɩ́pɩ kha' pɩ keŋ pɩ́ ɩɩrá wɛ̂ɛ baŋ. Dé-uma nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ tʋ sábárɩ́, kã́ŋ-ʋma kãŋgogoo bu; kãŋgogibii bu ʋ kã́nnɩ.

^6-7 Mʋ́ Yésú sʋ̃nnɩ ʋ́ mamannɩbibiri pɩ́ tɔ yóo ná khɛɛ kãŋgogi nɩ́ɲáa ná kãŋgogibiiri ɩ̃ baa bɩ́ pãtɩ́ ʋ́ kha'rɩ wɛra. Mʋ́ pɩ bannɩ bɩ́, pɩ́ dʋkaa dóobíi bɩ́ bʋ yɛ Yésúrá kã́na.

⁸ Nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ khɛɛ pɩ́ dóobíi yɛ pɔ́ɔrá kpɔɔ tã́másɩ pɩ́ bɛrsɛɛ khɩ̃ɩnná.

⁹ Nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ thowoo kpãnaaná ná pɩ̂ɩ yɛ wɔ́ɔnná wɛrɩ, pɩ yɛ sʋ́rɩ́ɩma kha' Ozána Davíti wá kóyo. A fʋʋ wɛ̂ɛ ʋ̂ʋ baŋ Tamǎaŋ ɲísígírá wɛrɩ, ʋ́ ɲísí nʋʋga. Ozána wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ní thʋ'nná.

¹⁰ Mʋ́ Yésú dóonni Jerúzalɛ́mɩná wɛrɩ, nɩɩ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' kpúgóo yɛ̂ɛ pʋ́' kha' mâa mɛ́'naa?

¹¹ Nɩ́pɩ́rá kha' Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa Yésú ʋ́ ku'ri Názáarɛ́tɩ ʋ̂ʋ Galíle maráará wɛrɩ, ʋ́rɔ.

Tádoŋginnibi wá nɩ́mmɩ Yékínthɩya'dukirá

¹² Ʋ́ ná dóoró Yékínthɩya'duki wá kpóntʋ̃ʋnná ɩ̃ ná ɲáa nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ doŋgiŋ ná pɩ̂ɩ yɛ doŋ táasɩ bʋ́ wɛrɩ, ʋ́ nɩ́nɩ́ pɩ́ bɛ́ɛ' ɩ̃ póyí nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ pɛ́ŋgɩ́ŋ tigi'i wɛrɩ, pɩ́ taabárɩ́bɩ, ná pɩ̂ɩ yɛ doŋgiŋ táfɩ́rhe'ribi wɛrɩ, pɩ́ khosi, ɩ̃ sɛ́ɛ sɩ.

¹³ Yɛ kha' Yékírí wá sɛbɩ kha'rɩ kha' Yékírí kha'-ʋrɩ má dukira ba déma Yékíŋ ɲɩ́ŋkharɩ, yɛ pɩ́rá khɛɛ dée gi súuríbi wá khara.

¹⁴ Darapɩ ná dɛɛkpoobé sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ ʋ́ Yékínthɩya'dukirá, ʋ́ pã́anɩ́gá bɩ.

¹⁵ Yɛ mʋ́ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná ʋ́ sɛbɩtʋbɩ ɲáanɩ tãgɩmasimɩ́ ɩ́ ʋ déeri ná pãtɩ́ bikɛrɛɛbɛ yɛ sʋ́rɩ́ɩ Yékínthɩya'dukirá kha' Ozána Davíti wá kói wɛrɩ, pɩ́ ɲámɩ́sɛ́ yaa,

¹⁶ pɩ́ sɛɛrɩyɛ Yésúri kha' ʋ núu ɩ́tɛ tɩ́ bikɛrɛɛbɩra kʋ̃ŋ naa? Ʋ́ kha' iiyo nú-manɩ; yɛ kha' Yékírí wá sɛbɩ kha'-ʋrɩ kha' ʋ́rɩ́ Yékínná yɛɛrɩ bikɛrɛɛbɩ ná bii bîi tʋ̃ wɛrɩ, pɩ̂ɩ fʋʋ ʋ́ ɲísí nʋʋga. Yɛ kha' pɩ karmaa tɩ́ khannɩ ɲáa wãa?

¹⁷ Mʋ́ ʋ sɛɛ'rɩ sɩ sóo wɛrɩ, ʋ́ sɛ́ɛ bɩ yɛ kuso nɩɩná ʋ́ ná ʋ́ mamannɩbibiri ɩ̃ yóo Bétání ná hʋ̃na.

Taaŋhagɩ wá daŋgamɩ wá mɩ́ɲa

¹⁸ Mʋ́ dɩɩgɩ yɛ́kɩ́nnɩ pṹníŋgi Yésúrá yaa yɛ̂ɛ baŋ Jerúzalɛ́mɩná ʋ́ ná ʋ́ mamannɩbibiri, khʋ̃mɩgɛ́ ba kɔ́rɔɔ

¹⁹ ʋ́ ɲáa taaŋhagɩ khɩ̃ŋgéenná ʋ́ pã́aɲáa yóo ná ɲáa tã́má' tórsi, ʋ́ kha' kɩ́rá senní ɲá tʋ̃́wã. Mʋ́ ʋ kʋ̃nnɩ mʋ́, táhugirá hʋwa khaanná fɩ́.

²⁰ Mʋ́ ʋ́ mamannɩbibi ɲáanɩ sɩ, sɩ́ maanɩga bɩ, pɩ́ kha' mʋ́ kɩ déeri yɛ hʋwa khaanná fɩ́ mɛ́'naa?

²¹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' ná pɩ khãa Yékínná yɛ pɩ wɛ̂ɛ tʋ̃́nnɛ́ɛ ɲa, pɩ wɔ́nnɩ́ déma tɩ́ ma déeri táhugirá wɛrɩ, tɩ́ hũŋgo; pɩ́ yatɩkoronna wɔ́nnɩ́ sɛɛ'ma tátíkɛrɩ kha' kɩ ya kɩ́ khanná ná wá sɔ́bɩ́yɔkɔ, yɛ sɩ́ dé.

²² Yɛ kha' ná pɩ khãa Yékínná, mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ pɩ ɲɩ́nnʋʋ, pɩ ba bu-rima.

He Yésú wá wɔ́rgɩ ku'rii?

²³ Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ yóo ná dóoró Yékínthɩya'dukirá yɛ̂ɛ mamaŋ nɩ́pa. Mʋ́ ʋ yɛ mamammɩná wɛrɩ, Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná Júdebi wá khokhãgɩbɩrá sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ ʋ́ yɛ pʋ́gɔɔ kha' kʋ̃́nnɩ́ wɔ́rgɛ ʋ buuri yɛ̂ɛ dé ɩ́sɛraa, yɛ máa hãanʋʋ tɩ́ khɩ̃ɩnnɛ̂ɛ?

²⁴ Yésúrá kha' mana ba pʋ́' pɩ tɛ̃ mɩ́ɩ tɩ́kpo. Ná pɩ khori kɩ́ nʋ́gɩ, tɩ́ pã́nná maná bʋka' pɩ wɔ́rɩ́ gɩ́ ma buuri yɛ̂ɛ dé si wɛra.

²⁵ Yɛ pʋ́gɩ́ bɩ kha' pãtɩ́ Jã́na yɛ bátízé nɩ́pɩ wɛrɩ, Yékírí thãa sɩ ku'ri bâa, bá nɩ́pɩ thãa-ʋ? Pɩ́ ɲáa kãmbɩ yɛ kha' ná ɩ̃bɩ́ra kha' Yékíré sʋ̃nnʋʋ, ʋ ba kha' yɛ pée déeri yɛ ɩ̃bɩ́ra khãa ʋ́ bʋ waa?

²⁶ Yɛ ná ɩ̃bɩ́ra kha' nɩ́pɛ́ sʋ̃nnʋʋ, ɩ̃bɩ́rá ba ko nɩ́pɩrɩ wa, dé bɛ̂ɛ' kemma Jã́nɩ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa.

²⁷ Pɩ́ tɔ sɛɛrɩyɛ Yésúri kha' ɩ̃bɩ́ra tʋʋ wa. Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ná pɩ tʋʋ wa, maná ba bʋka' pɩ tɛ̃ wɔ́rɩ́ gɩ́ ma buuri yɛ̂ɛ dé si ya.

Sɔ' kɩ̂ɩ sɛɛ' bikhe bíɲɔ wá mɩ́ɲa

²⁸ Yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ɔ wáyɛ̂ɛ yɛ ʋ́ bikhe bíɲɔnɔ. Ɔ khɩɩ ʋ́ sɛɛrɩyɛ ɔɔrɩ kha' má biye, ʋ yóo fɛɛ má khãmargɩrá ná déegée.

²⁹ Ʋ́ kha' má yóo wa, yɛ tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ ba fɩ́kɩ́rá kã́kásɩ ɩ̃ yaa yówo.

³⁰ Ʋ́ yaa sɛɛrɩyɛ ɔɔrɩ tɩ́ tábi kpoonnɛ. Ʋ́rá kha' siye, ma ba yóo; yɛ ba kaɩ yóomina.

³¹ Mʋ́ Yésú sɔ'rɩ sɔkɛrɩ sóo, ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ kha' mʋ́ pɩ ɲáanɩ yóo sîi? Biibɛ bɩ́ɲɔná, ʋ̃nnɛ́ déeri ɩ́tɛ tɩ́ ʋ́ siira khɔrɔ' wɛraa? Pɩ́ kha' dʋ́gɩ́ɩ wáarɔ. Ʋ́ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' dãmphohɩ̃́nnɩ́bɩ ná doŋgiŋhapɛ ba bu bɩ́ bʋ wɔ́ɔrɩ Yékírí wá ɩgɩrá,

³² dé Jã́ Batísi baŋ-ʋrɩ ba bʋkaa bɩ tɩ́ terenni wɛrɩ, yɛ pɩ khãa ʋ́ bʋ wa, dé dãmphohɩ̃́nnɩ́bɩ ná doŋgiŋhapɛ́ khãanɩ ʋ́ bʋ; pɩ́ ɲáa sɩ́ bɛ́ɛ' yɛ kaɩ kha' pɩ́ fɩ́kɩ́ŋ dɔ́ɔgɩ ɩ̃́ khãa ʋ́ bʋ wa.

Sɔ' kɩ̂ɩ sɛɛ' busã́mbi pɩ̃́ɩbɩ wá mɩ́ɩ wɛra

³³ Yɛ kha' pɩ nú kɔ́ sɔkɩ tɛ̃; ɔ nɩɩtárkhǒo sʋ̃nna ʋ́ divɛ̃́khãmargɩ ɩ̃ mágɩ́ kpémí ɩ̃ sã́nɩ́ miniɲe gi yɛ kpãɲɩ bʋ́ pó' kpakpa' kɩ́ pɩ dé wɩ̃́ɲá' divɛ̃́bisi ɩ̃́ khoŋ sɩ́ yɔkɩrɩ wɛrɩ, yɛ yaa mágɩ́ tɛɛrɛkharɩ bʋ́ tɛ̃. Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ hãa gɩ́ busã́mbibi dé pɩ kɩ́ keŋ gi yɛ yaa yóo sɩrgɔ.

³⁴ Waatɩ ʋ́ tábisi nannɩ wɛrɩ, ʋ́ sʋ̃nɩ ʋ́ sʋ̃mdébibiri busã́mbibi thãná dé pɩ ná hɩ̃́ŋ má nǐi ba hã ma ʋ́.

³⁵ Khãmarɩ wábɩ́rá kɔ́rɩ́ ɔɔrɩ ɩ̃ khɩrɔɔ yɛ khʋʋ ɔɔra; yɛ hĩŋgire pã́a ɩ́sãa' wáarɩ ɩ̃ khʋwɔɔ.

³⁶ Ʋ́ písée sʋ̃nɩ pɔ́ɔ tɛ̃, pɩ́ra kɔ́nnɩ́ tarɩ dʋ́gɩ́ɩ wábɩra. Busã́mbibirá dée bi tɩ́ tábi kpoonnɛ.

³⁷ Ʋ́ phɩrga sʋ̃nɩ wɛrá ʋ́ biye yɛ kha' pɩ ba yatɩŋ ʋ́ra.

³⁸ Yɛ mʋ́ ʋ yóori, busã́mbibirá ɲáa-ʋ wɛrɩ, pɩ́ sɛɛrɩyɛ kãmbɩ kha' ʋŋkhɛɛraará wɛ, pɩ yɛɛ ɩ̃bɛ́ khʋwɔɔ yɛ́ khɛ khãmarɩ gɩ́ ʋ yɛ ba ʋnnɩ́ khɛ wɛra.

³⁹ Mʋ́ pɩ kʋ̃nnɩ mʋ́, pɩ́ kpórí kusigoo khãmarkéŋgírá yɛ khʋwɔɔ.

⁴⁰ Mʋ́ Yésú sɔ'rɩ sɔkɩrɩ sóo wɛrɩ, ʋ́ pʋ́gɩ́ nɩ́pɩrɩ kha' ná khãmartárɩ́ɩra ba baa pée mɩ́nɛ ʋ ba dé busã́mbibiri wɛrá fâa?

⁴¹ Pɩ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ ba khʋma pɩ́ dɔ́ɔpɩ̃́ɩbɛrɩ dɔ́ɔpɩ̃́ɩ khʋmɩ, yɛ́ hã khãmargɩnɛ pɔ́ɔ pɩ́ kɩ́ keŋ gi, yɛ́ kɩ́ hãa-ʋ ʋ́ niinɔ ná divɛ̃́na nana.

⁴² Yɛ Yésúrá kha' pɩ karma Yékírí wá sɛbɩrɩ waa? Kha'-ʋyaama kha' Pʋ́rɩ́ gɩ́ má'nɛ́ɛnɩ́bɩ kaɩra sɛ́ɛ wɛrɩ, kɩ́rá bannɩ ba dée pʋ́rɩ́ gɩ́ kɔ́'rɩ dukiri wɛra. Tamaŋ thãa sɩ ku'ri, yɛ dée ɩ̃bɩ́rɩ́ bʋ tãgɩmasi.

⁴³ Yɛ kha' tɩ́rá yɛɛrɩ ma sɛɛ'-pɩma kha' Yékínna ba khomma pɩ́ niini bú ʋ́ ɩgɩrá yɛ́ yee ɩ́pɛ bɩ̂ɩ ba wɔ́rɩ́ kɩ́ dé ʋ́ ɩgɩ wá sʋ̃mɩnnɩ wɛrɩ, pɩ́ niini bú. [

⁴⁴ Yɛ kha' nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ́ wáarɩ kɩ́ pʋ́rgɛrá, ʋ kpɔɔgɩmma, yɛ nɩ́nɩ́ ʋ́ kɩ wáarɩ, kɩ pɛtɩyɔɔma.]

⁴⁵ Mʋ́ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná Fáarísibi núuni sɔsɛrɩ wɛrɩ, pɩ́ tʋʋ dé ɩ̃bɩ́ra Yésú sɔ'rɩ sɩ́,

⁴⁶ pɩ̂ɩ yɛ bɛɛ ʋ́ kɔ́'mɩ yɛ phãnɩgɛ́ kɔ́rɩ́ bɩ nɩ́pɩnɛ, pébu, pɩ yɛ kemma Yésúri Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa.