Matíyé 19 - Kaansa NT (Ghana)

Yaŋkpɩkɩŋgɩ wá mɩ́ɲa

¹ Mʋ́ Yésú sɛɛ'rɩ ɩ́sɛ̌ɛ bɛ́ɛ' sóo wɛrɩ, ʋ́ yaa Galíle maráará ɩ̃ yóo Júde maráa ʋ̂ʋ dágáa ʋ́ pɩ yɩ́' Júrdɛ̃́ wɛrɩ, ʋ́ tɔ́ he'nná.

² Nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ thowoo ní ʋ́ pã́anɩ́gá bo'ribira.

³ Mʋ́ Fáarísibira yɛ bɛ́ɛ má' Yésúri ɩ̃́ keŋ wɛrɩ, pɩ́ pʋ́gɔɔ kha' nɩ́thɩ̃nɩgɛ khɩ̃nnɛ ɩ̃́ sɛ́ɛ ʋ́ harɩ háarɩ tɩ̂ɩ tʋ̃́nnɩ́ mɩ́naa?

⁴ Yésúrá kha' pɩ karmaa Yékírí wá sɛbɩrɩ waa? Ɩ̃́ keŋ má kha'-ʋrma kha' Yékírí khoŋ-uma khoo ná harɩ duniɲǎa kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá waa?

⁵ Yɛ kha' tɩ́rá yɛɛrɩ khoora sɛ́ɛ ʋ́ sii ná ʋ́ nɩ́ɲáa yɛ́ máa ʋ́ hanná pɩ́ dé nɩ́nɩ́ ʋ́kpo.

⁶ Tɩ́ pã́nná, pɩ́ dé nɩ́' pɩ́ɲɔ tʋ̃́wã, dé pɩ déma nɩ́nɩ́ ʋ́kpo. Tɩ́rá yɛɛrɩ mɩ́ɩ tɩ́ Yékírí tɩ́kɩ́nnɩ wɛrɩ, hã nɩ́nɛ́ yɛ́ kpɩkɩnnɩ ɲa.

⁷ Mʋ́ ʋ kʋ̃nnɩ mʋ́ wɛrɩ, Fáarísibirá pʋ́gɔɔ kha' yɛ pée déeri Moyízirá kha' ná nɩ́nɛ kha' ʋ sɛ́ɛ ʋ́ harɩ, ʋ́ tɩ̃' yaŋkpɩkɩnsɛbɩ́ hãa-ʋ yɛ́ sɛ́yɔɔ?

⁸ Yésúrá kha' pɩ́ núkpɩ̃́nɩ́sɩ́rá yɛɛrɩ Moyízirá hãa bɩ khɩ̃nnɩ dé pɩ sɛ́ɛ pɩ́ hapɩra; tʋ̃má duniɲǎa kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá, sɩ yɛ mʋ́nnáa wã.

⁹ Yɛ kha' mana sɛɛ'-pɩma kha' nɩ́nɩ́ ʋ́ sɛ́ɛrɩ ʋ́ harɩ ná kɩ dée má hãnɩŋ-ʋma wã, yɛ yee ɔɔ, ʋ́ tárɩ́ɩ ku'-uma ʋ́ harɩ wá kpãnaa bʋ.

¹⁰ Ʋ́ mamannɩbibirá kha' ná mʋ́nnáa ha'yeegirɛ, mʋ́ hɩ̃tɩ khɩsasɛ tɩ pã́a.

¹¹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ' wɔ́nnɩ́ pɩ́ sɛɛrɛ wɛrɩ wa, dé pɩ́ Yékírí hãanɩ kɩ́ wɔ́rgɩnɛ wɛrɩ, pɩ́râa wɔ́nnɩ́ pɩ́yɔɔ;

¹² dé pɔ́ɔ hũnni mʋ́, pɩ́ wɔ́nnɩ́ khɛ harɩ wa, pɔ́ɔrâa bʋ́, pɩ́ nɩ́pɩ déeri sã́ŋgɩ pɩ́ khosirá dábɩ́ bʋ́, pɩ́ wɔ́nnɩ́ khɛ harɩ wa, pɔ́ɔrâa bʋ́ tɛ̃, pɩ́ dɛɛrɩ thʋ'rɩ ɩgɩ wá mɩ́ɲɔ yɛ kaɩ hakhɛgɩra. Yɛ kha' nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ wɔ́nnɩ́ pɩ́ ʋ́ sɛɛrɛrɩ, ʋ pɩ́yɔɔ.

Tɩ́ Yésú yeeri bikɛrɛɛbɩ dʋwaabɩ́ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹³ Tɩ́ kpãnaa bʋ, nɩ́pɛ́ khɛɛ bikɛrɛɛbɩ baa Yésú thãná dé ʋ dʋ' pɩ dési yɛ́ ɲɩ́ŋ Yékírí hã bɩ, yɛ ʋ́ mamannɩbibirá khɛɛ bɩ sɩ́ dɛsɔ.

¹⁴ Yɛ Yésúrá kha' pɩ yɛɛ bikɛrɛɛbɩrá baŋ má thãná, hã pɩ́ nɩ́ŋ bɩ ya, dé nɩ́' pɩ̂ɩ pãtɩ́ bikɛrɛɛbɛrɛ wɛrɩ, pɩ́ niɲêe ba hɩ̃tɩ bʋ́ thʋ'rɩ ɩgɩrá,

¹⁵ yɛ dʋgɩ bɩ dési yɛ ɲɩ́nɩ́ Yékírí hãa bɩ yɛ yóo kɔ́ kɛ́ŋgɔ.

Heŋkhoo wá mɩ́ɲa

¹⁶ Ɔ nákɔrbomé sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ Yésúnɔ yɛ pʋ́gɔɔ kha' Nɩ́khãgaa, tʋ̃́nnɩ́ mɩ́ kɩnnɛ ma wɔ́nnɩ́ dé yɛ́ bu thakoo mɩ́ɲáŋ gɩ̂ɩ kaa sóo wɛraa?

¹⁷ Yésúrá kha' pée déeri ʋ̂ʋ pʋ́' ma kɩnnɩ wá mɩ́ɲɔɔ? Yɛ kha' ná Yékírí úkpo mʋ́wã, nɩ́' kɩraa bʋ́ wa; dé ná ʋ bɛɛ thakoo mɩ́ɲáŋgɩ, ʋ kɩ́ dé tɩ́ Yékírí kha'rɩ wɛra.

¹⁸ Nákɔrbominá pʋ́gɔɔ kha' tɩ́râa tʋ̃́nnaa? Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' Yékírí kha'rɩ kha' hã mʋ́ khʋ nɩ́nɩ́ wã, hã mʋ́ ku' mʋ́ harɩ wɛrɛ́sɩ mʋ́ khoo wá kpãnaa bʋ wa, hã mʋ́ tʋ̃nnɩ́ hã nɩ́nɩ́ wã, hã mʋ́ sú wa,

¹⁹ yɛ́ kɩ́ kpónnó' mʋ́ sii ná mʋ́ nɩ́ɲáa yɛ́ fʋŋ mʋ́ kãnɩ pãtɩ́ mʋ fʋnnɩ mʋ́ thĩ wɛra.

²⁰ Nákɔrbominá kha' dé-manɩ sɩ́ bɛ̂ɛ', yɛ kha' pée yɛɛrɩ má tɛ̃ɛ?

²¹ Yésúrá kha' ná ʋ bɛɛ dé ʋ kɔ́' Yékírí wá khɩ̃ɩnná naŋ hã sɔnnʋ́ hɩ̃tɩ bʋ́ wa, ʋ́ ná doŋgiŋ mɩ́ɩ ɩ̂ɩ ʋ́ wɛrɩ, ɩ̃́ khɛ ɩ́ tigi'iri ɩ̃́ hã ɩ́ pɔ́ɔrɩ́bɩ yɛ́ ba thoo ma, dé ʋ ba bu kɩrgɩ ní thʋ'nná.

²² Mʋ́ nákɔrbomi núuni si wɛrɩ, ʋ́ kpãgɩ wɔ̂ɔnnɩ yɛ khɛɛ taraa, pébu, ʋ yɛma mɩ́ɩɲɛ tákɩrsa.

²³ Yésúrá tɔ sɛɛrɩyɛ ʋ́ mamannɩbibiri kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ hense wɛrɩ, sɩ kpɩ̃́nɩ́ tɩ́ ʋ́ niɲe hɩ̃tɩ bʋ́ thʋ'rɩ ɩgɩrá wɛra.

²⁴ Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma tɛ̃ kha' ɲʋgʋmɩ́ŋ wá dóommi mɩ́sɩ̃ntã́nnɔ, thɔɔ-sɩ́nnɩ ɩ̃ taraa nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ hense wɛrɩ, tɩ́ ʋ́ niɲe hɩ̃tɩ bʋ́ Yékírí wá ɩgɩrá wɛra.

²⁵ Mʋ́ Yésú wá mamannɩbibi núuni si wɛrɩ, sɩ́ maanɩga bɩ ná taraa pɩ́ kha' ná sɩ mʋ́nnáa, mâa wɔ́nnɩ́ bu hɩ̃́mmaa?

²⁶ Yésúrá keri bi yɛ kha' nɩ́thɩ̃napɩ thãná sɩ kpũnní dé, tʋ̃má Yékíré kpũŋ mɩ́ɩnɩ wã.

²⁷ Pɛ̂ɛnná kha' sɛ́ɛ-ɩ̃bɩ́nnɩ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' yɛ thowoo yɛ pé ɩ̃bɩ́ra ba buu?

²⁸ Yésúrá kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' ná Nɩ́thɩ̃na'biira ba hɩ̃taa ʋ́ ɩthakho' kîi sáʋnɔ, duniɲa fʋ̃mɩ wá waatɩrá, pɩ́ bɩ́ thooruu wɛrɩ, pɩ ba hɩ̃tɩma tɛ̃ ɩthakhosi kpɔɔ ná sɩ́ɲɔ bʋ ɩ̃́ thɩɩ Ísíráyɛ́l thĩiɲi kpɔɔ ná ɩ́ɲɔna.

²⁹ Yɛ kha' nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba dɛɛ má mɩ́ɲɔ yɛ́ sɛ́ɛ ʋ́ dusi ba', ʋ́ mánɩ́khobi ba', ʋ́ khɩ̃nɩbɩ ba', ʋ́ máhapɩ ba', ʋ́ khɩ̃harɩbɩ ba', ʋ́ sii ba', ʋ́ nɩ́ɲáa ba', ʋ́ bibi ba', ʋ́ khãmarsɩ ba', ʋ ba buma ɩ́ khayɩ digbéemʋ́wã̂a' yɛ́ bu tɛ̃ thakoo mɩ́ɲáŋ gɩ̂ɩ kaa sóo wɛra.

³⁰ Yɛ kha' kɔ́ŋgɔ́mbɛ bʋ́ ɩ̃ dée wɔ́ɔrɩ nɩ́pɩ yɛ̂ɛ ba dé phɩrgaŋ nɩ́pa; yɛ kɔ́ŋgɔ́mbɛ̂ɛ bʋ́ tɛ̃ ɩ̃ dée phɩrgaŋ nɩ́pɩ yɛ̂ɛ ba dé wɔ́ɔrɩ nɩ́pa.